Re: [問題] 問個有點點西洽的問題

看板C_Chat作者 (The One)時間3年前 (2020/07/08 11:09), 3年前編輯推噓18(25推 7噓 49→)
留言81則, 39人參與, 3年前最新討論串3/3 (看更多)
我也想到一個有趣的問題 那個 銀河英雄「傳」說 大家很自然就會念 船 可是簡寫成 銀英「傳」 每個人都改唸 賺 了 有沒有國文專家學者大德能夠說明一下原因 -- 西恰點毫無疑問 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.173.76.80 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1594177746.A.E92.html
→
07/08 11:09, 3年前 , 1F
好好笑唷
07/08 11:09, 1F
推
07/08 11:09, 3年前 , 2F
4-1
07/08 11:09, 2F
→
07/08 11:09, 3年前 , 3F
難度到你會唸賺說？
07/08 11:09, 3F
→
07/08 11:09, 3年前 , 4F
就一個傳說 一個傳記 看你怎麼用啊
07/08 11:09, 4F
為什麼簡寫後傳說就會變傳記？
→
07/08 11:10, 3年前 , 5F
你上國中了沒?
07/08 11:10, 5F
人身攻擊有意義嗎？請自重 ※ 編輯: tenfarms (1.173.76.80 臺灣), 07/08/2020 11:12:15
推
07/08 11:11, 3年前 , 6F
這沒ACG點，就只是書沒念好
07/08 11:11, 6F
那為什麼簡寫後銀河英雄傳說就會變銀河英雄傳記？ 你也講不出道理來
推
07/08 11:11, 3年前 , 7F
你認真==
07/08 11:11, 7F
我就認真
推
07/08 11:12, 3年前 , 8F
沒看到西洽點，只看到小學國語點
07/08 11:12, 8F
不要人云亦云 ※ 編輯: tenfarms (1.173.76.80 臺灣), 07/08/2020 11:13:20
推
07/08 11:12, 3年前 , 9F
回文不用ACG點吧 這叫破音 同字會因為用法意思有不同的
07/08 11:12, 9F
→
07/08 11:12, 3年前 , 10F
讀音
07/08 11:12, 10F
破音我知道 但是為什麼簡寫後銀河英雄傳說就會變銀河英雄傳記？ 詳細希望
推
07/08 11:13, 3年前 , 11F
為什麼簡寫後就是傳記？因為台灣人就這樣用
07/08 11:13, 11F
好 ※ 編輯: tenfarms (1.173.76.80 臺灣), 07/08/2020 11:14:04
→
07/08 11:13, 3年前 , 12F
沒有人身攻擊阿 這小學國語 所以問你國中沒
07/08 11:13, 12F
有喔，那換你回答了 為什麼簡寫後銀河英雄傳說就會變銀河英雄傳記？ ※ 編輯: tenfarms (1.173.76.80 臺灣), 07/08/2020 11:14:34
→
07/08 11:14, 3年前 , 13F
這算是語言的特質。如果一群人這樣用 那這就是它的用法
07/08 11:14, 13F
謝謝只有你在認真回 其他人都只會打嘴砲 ※ 編輯: tenfarms (1.173.76.80 臺灣), 07/08/2020 11:15:22
推
07/08 11:15, 3年前 , 14F
喔喔 看懂問題了 這好像不只是破音字的問題
07/08 11:15, 14F
推
07/08 11:17, 3年前 , 15F
傳記 傳說
07/08 11:17, 15F
推
07/08 11:18, 3年前 , 16F
連續三個一二聲的字唸起來不容易有記憶點跟抑揚頓挫 所
07/08 11:18, 16F
→
07/08 11:18, 3年前 , 17F
以最後一個字改成四聲？
07/08 11:18, 17F
推
07/08 11:20, 3年前 , 18F
我覺得這應該是誤唸，應該是傳（ㄔㄨㄢˊ）才對，
07/08 11:20, 18F
我也傾向是誤唸
→
07/08 11:20, 3年前 , 19F
不知道作品全名的大眾，通常看到XX傳，就很容易叫成傳（ㄓㄨ
07/08 11:20, 19F
→
07/08 11:20, 3年前 , 20F
然後超過四個字的話 就算都是一二聲唸起來也已經足夠有
07/08 11:20, 20F
→
07/08 11:20, 3年前 , 21F
ㄢˋ）。
07/08 11:20, 21F
→
07/08 11:20, 3年前 , 22F
記憶點 就可以都用一二聲嗎？
07/08 11:20, 22F
推
07/08 11:21, 3年前 , 23F
可能就銀英傳（賺）唸起來比較順口又剛好也符合故事
07/08 11:21, 23F
→
07/08 11:21, 3年前 , 24F
內容吧
07/08 11:21, 24F
真的是順口很重要
→
07/08 11:21, 3年前 , 25F
因為用一個傳字表達一段故事時念ㄓㄨㄢ、，用傳說或傳奇
07/08 11:21, 25F
→
07/08 11:21, 3年前 , 26F
等兩個字表達一段故事念ㄔㄨㄢˊ，不只是單純地把「傳X
07/08 11:21, 26F
→
07/08 11:21, 3年前 , 27F
」簡化為「傳」而已
07/08 11:21, 27F
原來如此
噓
07/08 11:24, 3年前 , 28F
因為傳記可以縮成傳 傳說沒辦法縮成傳
07/08 11:24, 28F
→
07/08 11:25, 3年前 , 29F
傳勇傳念船勇船還是船勇賺？
07/08 11:25, 29F
推
07/08 11:27, 3年前 , 30F
有引導/散布/表達就是二聲，傳遞、傳話、傳說；書籍紀錄就是
07/08 11:27, 30F
→
07/08 11:27, 3年前 , 31F
看了很多遍才搞懂你想問什麼，大家也是搞很久才
07/08 11:27, 31F
→
07/08 11:27, 3年前 , 32F
弄懂你的問題。
07/08 11:27, 32F
我覺得很多人逛板的時候都是讓頭腦在休息
推
07/08 11:27, 3年前 , 33F
@medama 我是念 船勇船
07/08 11:27, 33F
→
07/08 11:27, 3年前 , 34F
很簡單，因為縮寫的問題，上面也有人解答了。
07/08 11:27, 34F
→
07/08 11:27, 3年前 , 35F
ㄓㄨㄢˋ，自傳，傳記
07/08 11:27, 35F
→
07/08 11:28, 3年前 , 36F
積非成是，我覺得樓主寫得蠻清楚的啊
07/08 11:28, 36F
推
07/08 11:28, 3年前 , 37F
因為那不是單純的簡寫 意思都不一樣了 音當然不一樣
07/08 11:28, 37F
噓
07/08 11:29, 3年前 , 38F
原po書沒讀好，怎麼問這種問題？發廢文不如去查資料
07/08 11:29, 38F
噓
07/08 11:30, 3年前 , 39F
這文太廢，差評
07/08 11:30, 39F
→
07/08 11:30, 3年前 , 40F
「傳說」、「傳奇」這類詞是不能縮寫為傳一個字的，
07/08 11:30, 40F
→
07/08 11:30, 3年前 , 41F
挺多只有傳話、傳喚可以縮減為傳一個字
07/08 11:30, 41F
→
07/08 11:32, 3年前 , 42F
所以把書名縮寫為銀英傳三個字時，就直接換字稱呼，
07/08 11:32, 42F
→
07/08 11:32, 3年前 , 43F
不只是換音的問題，是詞意都有些微差異。
07/08 11:32, 43F
對，認真說來應該是不同的 不過大家用得習慣都會忽略這點
→
07/08 11:33, 3年前 , 44F
XX傳之類的用法，讓人想起史書立傳的記述。
07/08 11:33, 44F
→
07/08 11:35, 3年前 , 45F
傳（音船）是動詞，銀英「傳」你是要解釋成把
07/08 11:35, 45F
→
07/08 11:35, 3年前 , 46F
英雄們傳喚過來嗎？ 所以只能用名詞的「傳」（音賺
07/08 11:35, 46F
→
07/08 11:35, 3年前 , 47F
）
07/08 11:35, 47F
噓
07/08 11:47, 3年前 , 48F
有人會把傳說簡稱成傳嗎XDD
07/08 11:47, 48F
你自己GOOGLE一下多少人在用銀英傳
噓
07/08 11:56, 3年前 , 49F
發問還好意思一直扣別人帽子
07/08 11:56, 49F
噓
07/08 11:58, 3年前 , 50F
蠻可憐的
07/08 11:58, 50F
推
07/08 11:59, 3年前 , 51F
這問題很有趣啊，一堆人在噓啥？
07/08 11:59, 51F
哈哈哈 很有趣啊 像照妖鏡讓一堆人現形 反應不同人的腦子 歐某西洛伊！
噓
07/08 12:02, 3年前 , 52F
回文的態度比較兇吧
07/08 12:02, 52F
推
07/08 12:06, 3年前 , 53F
推那句「我就認真」 一堆人用嘻嘻哈哈的態度掩飾自己的
07/08 12:06, 53F
我認真我驕傲
→
07/08 12:06, 3年前 , 54F
無知或心虛才是不可取
07/08 12:06, 54F
→
07/08 12:07, 3年前 , 55F
但我也不知道答案就是了QQ
07/08 12:07, 55F
※ 編輯: tenfarms (1.173.76.80 臺灣), 07/08/2020 12:08:21
推
07/08 12:10, 3年前 , 56F
以前老師是這樣講的：一個字如果大家都唸對，只有你錯
07/08 12:10, 56F
→
07/08 12:10, 3年前 , 57F
的話那你就是錯；的一個字如果大家都唸錯只有你對的話
07/08 12:10, 57F
→
07/08 12:10, 3年前 , 58F
，你還是錯的
07/08 12:10, 58F
推
07/08 12:22, 3年前 , 59F
原po問的很清楚啊 嗆人沒讀國中的484小學就輟學
07/08 12:22, 59F
推
07/08 12:29, 3年前 , 60F
就像kerry說的那不是簡寫所以是原PO錯用詞語才出現的問
07/08 12:29, 60F
→
07/08 12:29, 3年前 , 61F
題
07/08 12:29, 61F
→
07/08 12:31, 3年前 , 62F
我修正為誤認詞語用法
07/08 12:31, 62F
→
07/08 12:34, 3年前 , 63F
沒有大家都不懂或忽略感覺只有你不懂 這是基本中文能力問
07/08 12:34, 63F
→
07/08 12:34, 3年前 , 64F
題
07/08 12:34, 64F
→
07/08 12:37, 3年前 , 65F
要念也是念ㄔㄨㄢˊ 最好縮寫還可以改發音喔
07/08 12:37, 65F
推
07/08 12:40, 3年前 , 66F
釣魚高手，釣到一堆文盲噓文
07/08 12:40, 66F
推
07/08 12:44, 3年前 , 67F
傳說簡稱成傳以後，雖然嚴格來說不同義但相近到可以通用
07/08 12:44, 67F
→
07/08 12:44, 3年前 , 68F
吧，都有記述某人的事蹟的意思
07/08 12:44, 68F
推
07/08 12:44, 3年前 , 69F
誤唸。
07/08 12:44, 69F
→
07/08 12:50, 3年前 , 70F
前者是流傳後者是記載事跡，算是不同來源而殊途同歸吧
07/08 12:50, 70F
推
07/08 15:09, 3年前 , 71F
傳（ㄓㄨㄢˋ）本身有記載某人生平事蹟的意思
07/08 15:09, 71F
→
07/08 15:11, 3年前 , 72F
所以銀英傳可以約等於 記載銀河英雄（的）傳說
07/08 15:11, 72F
→
07/08 15:12, 3年前 , 73F
這樣嗎？
07/08 15:12, 73F
→
07/08 15:14, 3年前 , 74F
這樣銀英傳的 傳 字就沒有 傳說 的意思
07/08 15:14, 74F
→
07/08 15:16, 3年前 , 75F
但如果去查 會發現 銀英傳這個簡稱旁邊附上的日文
07/08 15:16, 75F
→
07/08 15:16, 3年前 , 76F
你去念 翻成中文會是 銀英傳（ㄔㄨㄢˊ）
07/08 15:16, 76F
→
07/08 15:17, 3年前 , 77F
所以如果從這邊來講的話就是大家單純的誤念而已
07/08 15:17, 77F
→
07/08 15:18, 3年前 , 78F
喔 講大家會被某些人嘴對不對 那我改成 一些人誤念
07/08 15:18, 78F
推
07/08 16:39, 3年前 , 79F
我沒聽過有人唸銀英傳ㄔㄨㄢˊ，都是唸ㄓㄨㄢˋ
07/08 16:39, 79F
→
07/08 16:40, 3年前 , 80F
所以原PO說的現象是存在的
07/08 16:40, 80F
推
07/08 17:10, 3年前 , 81F
身邊好像都是簡稱也念ㄔㄨㄢˊ的 給您參考
07/08 17:10, 81F
‣ 更多 tenfarms 的文章
文章代碼(AID): #1V1JZIwI (C_Chat)
‣ 更多 tenfarms 的文章
文章代碼(AID): #1V1JZIwI (C_Chat)