Re: [閒聊] 覺得日語發音才帶感是正常的嗎?
會有這種感覺很正常
1、日文不是你的母語
你平常生活根本沒有機會聽到真正的日本人說話的方式
你也不清楚真正的日文說起來是怎麼樣的感覺
你接受到的只是聲優為了表現力而表達出來的日文
2、台灣配音本身就有很大的困境
你會覺得台灣配音尬一方面是因為你熟悉中文
一方面是配音員們為了配合畫面中人物的口型
必須要改變說話的速度跟台詞
比方說一樣都是早安,日文有四個音中文只有兩個音,要對上嘴形有多難你可以自己試試
另外就是常常會有人說中配沒有爆發力沒有張力
絕大多數的情況下中配是當天當錄音室才拿到腳本
才知道自己要配誰,根本沒有揣摩的時間,要怎麼有表現力
另外就是台灣的錄音室時間都租的很短而且很死
短短幾個小時內要一次性配好幾集
而且還要配很多人(大家都知道的血尿)
只能選擇相較保護喉嚨且省力的方式撐過去
實際上我很久以前做遊戲請配音時
我們撥了一整天的時間跟配音員們對腳本跟情緒表達方式(很少人會這麼做)
正式上場時表現出來的能力絕對不遜於日本聲優
台灣配音員不是沒有實力
只是沒有那麼多給他們表現的空間
大家以後有機會跟配音員合作多體諒一下人家吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.35.164 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1590413972.A.065.html
推
05/25 21:40,
4年前
, 1F
05/25 21:40, 1F
推
05/25 21:42,
4年前
, 2F
05/25 21:42, 2F
推
05/25 21:42,
4年前
, 3F
05/25 21:42, 3F
推
05/25 21:46,
4年前
, 4F
05/25 21:46, 4F
→
05/25 21:47,
4年前
, 5F
05/25 21:47, 5F
推
05/25 21:47,
4年前
, 6F
05/25 21:47, 6F
推
05/25 21:47,
4年前
, 7F
05/25 21:47, 7F
→
05/25 21:48,
4年前
, 8F
05/25 21:48, 8F
→
05/25 21:49,
4年前
, 9F
05/25 21:49, 9F
推
05/25 21:52,
4年前
, 10F
05/25 21:52, 10F
→
05/25 21:56,
4年前
, 11F
05/25 21:56, 11F
→
05/25 21:57,
4年前
, 12F
05/25 21:57, 12F
推
05/25 22:10,
4年前
, 13F
05/25 22:10, 13F
→
05/25 22:10,
4年前
, 14F
05/25 22:10, 14F
我不能代配音員說加班好不好
但有的時候不先給就只是不在乎這件事而已
就像大家上班偶爾會遇到的雞巴人前輩
明明有更有效率更好的做法
可是他就是會覺得老方法才是最好的
※ 編輯: wind5568 (111.71.35.164 臺灣), 05/25/2020 22:19:00
→
05/25 23:05,
4年前
, 15F
05/25 23:05, 15F
→
05/25 23:06,
4年前
, 16F
05/25 23:06, 16F
→
05/25 23:06,
4年前
, 17F
05/25 23:06, 17F
推
05/25 23:29,
4年前
, 18F
05/25 23:29, 18F
→
05/25 23:47,
4年前
, 19F
05/25 23:47, 19F
→
05/25 23:53,
4年前
, 20F
05/25 23:53, 20F
→
05/25 23:54,
4年前
, 21F
05/25 23:54, 21F
→
05/26 12:30,
3年前
, 22F
05/26 12:30, 22F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 4 之 4 篇):
閒聊
46
93