[問題] 公主連結問個台版譯名

看板C_Chat作者 (熊二六)時間4年前 (2020/05/14 08:35), 編輯推噓31(33推 2噓 42→)
留言77則, 39人參與, 4年前最新討論串1/2 (看更多)
因為我是玩日版 所以想問台版譯名 什麼克莉絲丁娜 還是可可蘿 我覺得翻譯還挺直譯的 然後有日本風名字的 類似ノゾミ 就不知道是翻成希還是望 兩者皆行 紫髮貓耳娘マコト呢 是真琴 總不可能是誠吧 トモ是智還是友 我也覺得兩者都行 チカ應該是千佳？ 好啦 我要問重點了 使用天樓霸斷劍 那個叫ムイミ的女孩 難道是姆咪嗎XDDD 我們以後難道要稱他二代姆咪 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.233.37.234 (日本) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1589416500.A.8D8.html
推
05/14 08:35, 4年前 , 1F
比較強的姆咪
05/14 08:35, 1F
推
05/14 08:35, 4年前 , 2F
台版官網都有
05/14 08:35, 2F
→
05/14 08:36, 4年前 , 3F
0.0
05/14 08:36, 3F
推
05/14 08:36, 4年前 , 4F
矛衣未
05/14 08:36, 4F
→
05/14 08:37, 4年前 , 5F
是很強的姆咪吧 特別打地城
05/14 08:37, 5F
推
05/14 08:37, 4年前 , 6F
名字的問題不是大部分人現實部分的名字是有漢字的嗎
05/14 08:37, 6F
→
05/14 08:37, 4年前 , 7F
大家都叫她姆咪
05/14 08:37, 7F
推
05/14 08:38, 4年前 , 8F
太LAG了吧 姆咪都叫多久了 雖然正式翻譯是矛依未
05/14 08:38, 8F
推
05/14 08:38, 4年前 , 9F
他們大部分現實的名字有漢字
05/14 08:38, 9F
推
05/14 08:39, 4年前 , 10F
矛衣未 日文念法等同於 "無意味"
05/14 08:39, 10F
→
05/14 08:39, 4年前 , 11F
Google很難嗎
05/14 08:39, 11F
→
05/14 08:40, 4年前 , 12F
她現實中的本名是 "園上矛依未"
05/14 08:40, 12F
→
05/14 08:40, 4年前 , 13F
05/14 08:40, 13F
→
05/14 08:40, 4年前 , 14F
日本生放送出來就叫她姆咪了 就是姆咪 不用加二代
05/14 08:40, 14F
噓
05/14 08:41, 4年前 , 15F
真琴是狼
05/14 08:41, 15F
→
05/14 08:41, 4年前 , 16F
另外講個大家常常誤會的 其實她不是七冠....
05/14 08:41, 16F
→
05/14 08:41, 4年前 , 17F
她只是剛好Fes角排出 實際上不是七冠成員 - -
05/14 08:41, 17F
→
05/14 08:41, 4年前 , 18F
本名沒有漢字的是不是只有切嚕啊
05/14 08:41, 18F
→
05/14 08:42, 4年前 , 19F
可是她有炫砲劍耶
05/14 08:42, 19F
推
05/14 08:43, 4年前 , 20F
她現在那把劍是一個七冠幫她改的
05/14 08:43, 20F
→
05/14 08:44, 4年前 , 21F
前面文章不是重點 重點其實就是姆咪
05/14 08:44, 21F
推
05/14 08:44, 4年前 , 22F
白眼狼真琴
05/14 08:44, 22F
→
05/14 08:44, 4年前 , 23F
那是她偷改的
05/14 08:44, 23F
→
05/14 08:44, 4年前 , 24F
她本來有改過一把，不過後來系統reset的時候不相容於環境
05/14 08:44, 24F
→
05/14 08:45, 4年前 , 25F
就消失了；後來是晶(拉比林斯達)幫她再改了一把能用的
05/14 08:45, 25F
→
05/14 08:45, 4年前 , 26F
毛衣味
05/14 08:45, 26F
→
05/14 08:46, 4年前 , 27F
七冠不夠變態是當不成的(無誤
05/14 08:46, 27F
推
05/14 08:46, 4年前 , 28F
台版通常都直接用日
05/14 08:46, 28F
→
05/14 08:47, 4年前 , 29F
版真名當名字 少一層神秘感==
05/14 08:47, 29F
推
05/14 08:47, 4年前 , 30F
他現在拿的是某可麗餅店老闆幫他做的極為接近真品
05/14 08:47, 30F
→
05/14 08:47, 4年前 , 31F
的贗品 等他開專武說不定就能拿回前作那把了
05/14 08:47, 31F
推
05/14 08:48, 4年前 , 32F
05/14 08:48, 32F
→
05/14 08:48, 4年前 , 33F
05/14 08:48, 33F
→
05/14 08:49, 4年前 , 34F
看這篇去找，才發現....姆咪迫害
05/14 08:49, 34F
推
05/14 08:49, 4年前 , 35F
這髮型 是o頭嗎
05/14 08:49, 35F
推
05/14 08:55, 4年前 , 36F
尊重中文官方譯名 真要戰是沒完沒了
05/14 08:55, 36F
推
05/14 08:56, 4年前 , 37F
早坂頭
05/14 08:56, 37F
推
05/14 08:56, 4年前 , 38F
雖然不是七冠，但她的身分某種程度上比七冠還猛
05/14 08:56, 38F
→
05/14 08:57, 4年前 , 39F
整個世界是以她的超能力為基礎設計的，堪稱世界起源
05/14 08:57, 39F
推
05/14 08:57, 4年前 , 40F
日版明明也有漢字
05/14 08:57, 40F
→
05/14 08:58, 4年前 , 41F
不對啦 應該說 台版明明幾乎都照著日版的漢字在翻
05/14 08:58, 41F
→
05/14 08:59, 4年前 , 42F
不過現實她的地位跟實驗動物差不多
05/14 08:59, 42F
推
05/14 09:01, 4年前 , 43F
哪裡有寫到茅依未那麼猛地故事啊
05/14 09:01, 43F
推
05/14 09:02, 4年前 , 44F
前作 他是主角群主要敵人之一 世界重塑後是少數擁
05/14 09:02, 44F
→
05/14 09:02, 4年前 , 45F
有完整記憶的人
05/14 09:02, 45F
推
05/14 09:03, 4年前 , 46F
姆咪的超能力是什麽啊 把小刀變劍ㄇ
05/14 09:03, 46F
推
05/14 09:08, 4年前 , 47F
步未的本名叫做石橋あゆみ，其實也沒有漢字
05/14 09:08, 47F
→
05/14 09:08, 4年前 , 48F
クロエ則是唯一一個拿姓來做為遊戲名的角色
05/14 09:08, 48F
→
05/14 09:10, 4年前 , 49F
沒有詳細說明，前作結局她可以用跳躍王的順移(現實)
05/14 09:10, 49F
推
05/14 09:11, 4年前 , 50F
沒有漢字的其實也不少 伊莉雅 克莉絲 尤絲蒂亞娜 這些
05/14 09:11, 50F
→
05/14 09:11, 4年前 , 51F
本來就片假名
05/14 09:11, 51F
→
05/14 09:11, 4年前 , 52F
借標題問 日版可以用電腦玩 台版可以嗎
05/14 09:11, 52F
→
05/14 09:12, 4年前 , 53F
啊他們就不是日本人吧XDD 哪來的漢字名
05/14 09:12, 53F
→
05/14 09:12, 4年前 , 54F
台版只有模擬器
05/14 09:12, 54F
→
05/14 09:14, 4年前 , 55F
其他：あかり（茜里）かすみ（霞）,くるみ（胡桃），
05/14 09:14, 55F
→
05/14 09:14, 4年前 , 56F
こころ（可蘿）,しのぶ（忍）,すずめ(鈴莓）
05/14 09:14, 56F
→
05/14 09:14, 4年前 , 57F
那個是DMM自己弄得吧 其他都沒有
05/14 09:14, 57F
推
05/14 09:22, 4年前 , 58F
原來是現實中的超能力者
05/14 09:22, 58F
→
05/14 09:29, 4年前 , 59F
照晶的說法 七冠就是七個有能力的神經病
05/14 09:29, 59F
推
05/14 09:29, 4年前 , 60F
那個是月月不是貓咪
05/14 09:29, 60F
→
05/14 09:30, 4年前 , 61F
不夠變態是當不能的
05/14 09:30, 61F
→
05/14 09:30, 4年前 , 62F
當不成
05/14 09:30, 62F
推
05/14 09:38, 4年前 , 63F
請問一下 這個姆咪和女帝、似似花是什麼關係？
05/14 09:38, 63F
→
05/14 09:44, 4年前 , 64F
姆咪
05/14 09:44, 64F
推
05/14 09:48, 4年前 , 65F
你是不是雲...
05/14 09:48, 65F
推
05/14 09:48, 4年前 , 66F
算是前作的敵人吧
05/14 09:48, 66F
推
05/14 10:18, 4年前 , 67F
Bilibili有大佬錄的前版完整動畫可以去找來看
05/14 10:18, 67F
→
05/14 10:27, 4年前 , 68F
我不是雲 我是剛入坑日版不到一週
05/14 10:27, 68F
推
05/14 10:29, 4年前 , 69F
笑死。人家新手啦
05/14 10:29, 69F
→
05/14 10:30, 4年前 , 70F
日版應該要用模擬器了？ 試試看BS
05/14 10:30, 70F
→
05/14 10:30, 4年前 , 71F
我不確定DMM的網頁版是不是你所謂的用電腦玩
05/14 10:30, 71F
推
05/14 10:59, 4年前 , 72F
原來有這麼多
05/14 10:59, 72F
推
05/14 12:43, 4年前 , 73F
開掛仔姆咪
05/14 12:43, 73F
→
05/14 14:10, 4年前 , 74F
真琴不是貓好嗎…
05/14 14:10, 74F
推
05/14 15:55, 4年前 , 75F
日版有DMM PLAYER，但要VPN
05/14 15:55, 75F
噓
05/14 16:31, 4年前 , 76F
雲 角色現實名就有漢字了 問屁
05/14 16:31, 76F
推
05/15 05:59, 4年前 , 77F
我一直以為他有一把外掛劍就是七冠
05/15 05:59, 77F
‣ 更多 bear26 的文章
文章代碼(AID): #1Ul98qZO (C_Chat)
‣ 更多 bear26 的文章
文章代碼(AID): #1Ul98qZO (C_Chat)