[問題] 為什麼中國翻譯動漫名稱這麼奇怪???

看板C_Chat作者 (金屬製貓)時間4年前 (2020/04/07 19:40), 編輯推噓-41(13推 54噓 13→)
留言80則, 77人參與, 4年前最新討論串1/1
犬夜叉: 那狗天天從那井爬出來找那個女人 (這是恐怖片嗎) 蠟筆小新: 一個低能兒的故事 (我笑了..) 七龍珠: 幻想西遊記Z (這..太有創意了..) 獵人: 萬里尋父之爸爸去哪兒? (我還綜藝節目咧) 海賊王: 橡膠男尋寶大奇航 (橡膠男是什麼鬼..) 幽遊白書: 車禍男的死後歷險記 (工三小) 鋼之煉金術師: 鐵手兄弟贖身錄 (不知該怎麼說了...) 遊戲王: 奇幻卡牌召喚師 (人家卡牌也不是用召的好嗎) 庫洛魔法使: 新奇幻卡牌召喚師 (蹭熱度吧..還以為是續集) 灌籃高手: 浪子籃球立志傳 鋼鐵人: 鐵甲奇俠傳 復仇者聯盟: 冤冤相報何時了 (我服了..) 火影忍者: 戰國下級忍者亂鬥物語 麻辣教師: 我的火爆教師是處男 死亡筆記本: 死神之鬥智筆記 鋼彈: 宇宙機械體編年錄 夢幻遊戲: 神獸召來 有沒有為什麼中國的譯名都這麼爆笑的八卦阿 -- 仙猫カリン http://i.imgur.com/zc3Vm.jpg
◢◣ ◢◣ 普 超 █▉◢█ ◢██◣ ███◣ ████ █◣██ ▲████▲ ▃▅▇█ 通 聖 ███◤ █▉██ █▉██ ████ ████ ▲█████▲ ▋ 的 水 ███◣ ████ ███◤ █▉ ████ ▲██╲ ╱ ▲ ● 水 只 █▉◥█ █▉██ ██◥◣ ████ █▉◥█ ▼█ █˙ ▼ ◢▋ 　 。 是 ψMetallicat 猫仙人卡琳 ◥ ︶︶ ◤◢◤▋ ╯ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.100.37.242 (日本) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1586259642.A.77B.html
推
04/07 19:41, 4年前 , 1F
這應該是網路謠言
04/07 19:41, 1F
噓
04/07 19:41, 4年前 , 2F
我國中就有的老梗了
04/07 19:41, 2F
噓
04/07 19:41, 4年前 , 3F
哪個是真的你查查好嗎
04/07 19:41, 3F
噓
04/07 19:41, 4年前 , 4F
？？？？？
04/07 19:41, 4F
→
04/07 19:42, 4年前 , 5F
==
04/07 19:42, 5F
→
04/07 19:42, 4年前 , 6F
輕小說等級的命名法
04/07 19:42, 6F
噓
04/07 19:42, 4年前 , 7F
你那邊還來得及
04/07 19:42, 7F
噓
04/07 19:42, 4年前 , 8F
...
04/07 19:42, 8F
→
04/07 19:42, 4年前 , 9F
撥接?
04/07 19:42, 9F
推
04/07 19:42, 4年前 , 10F
用一下腦 好嗎
04/07 19:42, 10F
→
04/07 19:42, 4年前 , 11F
你那邊 多久阿...
04/07 19:42, 11F
噓
04/07 19:43, 4年前 , 12F
時空旅人？
04/07 19:43, 12F
→
04/07 19:43, 4年前 , 13F
這兩天C洽是怎樣？廢文水準直接退十年，連創意都沒了
04/07 19:43, 13F
→
04/07 19:43, 4年前 , 14F
LKK?
04/07 19:43, 14F
噓
04/07 19:43, 4年前 , 15F
484看到農場文
04/07 19:43, 15F
推
04/07 19:43, 4年前 , 16F
騙我沒在看「漢化」版漫畫喔……
04/07 19:43, 16F
噓
04/07 19:43, 4年前 , 17F
烏龜爬到了嗎
04/07 19:43, 17F
噓
04/07 19:44, 4年前 , 18F
灌籃高手不是應該是"男兒當入樽"嗎?
04/07 19:44, 18F
→
04/07 19:44, 4年前 , 19F
你穿越了吧，現在2020年了，你還在2002年的梗
04/07 19:44, 19F
→
04/07 19:44, 4年前 , 20F
會跟這咖一搭一唱的也只剩布偶裝了..
04/07 19:44, 20F
噓
04/07 19:45, 4年前 , 21F
這芭樂多久前的我都忘了
04/07 19:45, 21F
噓
04/07 19:46, 4年前 , 22F
這我國中時代的笑話
04/07 19:46, 22F
推
04/07 19:46, 4年前 , 23F
好大一把槍
04/07 19:46, 23F
噓
04/07 19:46, 4年前 , 24F
17年前的農場文補上鋼鐵人復仇者就變新文章
04/07 19:46, 24F
噓
04/07 19:46, 4年前 , 25F
你那邊還來的及 還來的及什麼? 太多了
04/07 19:46, 25F
噓
04/07 19:46, 4年前 , 26F
連戰都站不住了
04/07 19:46, 26F
推
04/07 19:46, 4年前 , 27F
哇 好像回到小時候
04/07 19:46, 27F
噓
04/07 19:47, 4年前 , 28F
還在撥接？
04/07 19:47, 28F
推
04/07 19:47, 4年前 , 29F
我小時候看過這個農場文
04/07 19:47, 29F
噓
04/07 19:47, 4年前 , 30F
這是我國小的笑話
04/07 19:47, 30F
噓
04/07 19:47, 4年前 , 31F
樓下五毛把這篇當真 反反反反串
04/07 19:47, 31F
噓
04/07 19:49, 4年前 , 32F
你那裡剛有網路嗎？
04/07 19:49, 32F
→
04/07 19:49, 4年前 , 33F
你從上古世紀來的嗎？
04/07 19:49, 33F
推
04/07 19:49, 4年前 , 34F
現在是2002年嘛
04/07 19:49, 34F
噓
04/07 19:49, 4年前 , 35F
真的好奇怪喔
04/07 19:49, 35F
噓
04/07 19:50, 4年前 , 36F
我國小就看過的網路謠言
04/07 19:50, 36F
推
04/07 19:50, 4年前 , 37F
都2020了你還在發廢文
04/07 19:50, 37F
推
04/07 19:50, 4年前 , 38F
你那邊還來得及，all in台積然後在2020前賣掉
04/07 19:50, 38F
噓
04/07 19:52, 4年前 , 39F
海底有魚 速度與激情 後天
04/07 19:52, 39F
噓
04/07 19:54, 4年前 , 40F
現在還能有比碧藍航線的文還廢的文真的是奇景
04/07 19:54, 40F
噓
04/07 19:56, 4年前 , 41F
.............
04/07 19:56, 41F
噓
04/07 19:56, 4年前 , 42F
你那邊還來得及 快叫我ALLIN台積
04/07 19:56, 42F
推
04/07 19:57, 4年前 , 43F
我阿嬤十年前就在跟我講這個了
04/07 19:57, 43F
噓
04/07 19:58, 4年前 , 44F
這好像是20年前的遊戲基地廢文
04/07 19:58, 44F
噓
04/07 20:00, 4年前 , 45F
這個我好像十五年前就有看過了
04/07 20:00, 45F
噓
04/07 20:02, 4年前 , 46F
這ID專發釣魚廢文啊
04/07 20:02, 46F
噓
04/07 20:02, 4年前 , 47F
.........你在洗廢文嗎?
04/07 20:02, 47F
噓
04/07 20:04, 4年前 , 48F
假的也發得這麼開心
04/07 20:04, 48F
噓
04/07 20:15, 4年前 , 49F
已知用火
04/07 20:15, 49F
噓
04/07 20:16, 4年前 , 50F
也太老
04/07 20:16, 50F
噓
04/07 20:17, 4年前 , 51F
不是只要反中就有人推你好嗎？真當鄉民是智障？這超級老梗了
04/07 20:17, 51F
噓
04/07 20:19, 4年前 , 52F
.
04/07 20:19, 52F
→
04/07 20:20, 4年前 , 53F
這20年前的東西ㄟ 你是不是50~60了
04/07 20:20, 53F
噓
04/07 20:21, 4年前 , 54F
真時空旅人
04/07 20:21, 54F
噓
04/07 20:25, 4年前 , 55F
小學生？？
04/07 20:25, 55F
噓
04/07 20:25, 4年前 , 56F
這是我國小在笑的文...
04/07 20:25, 56F
噓
04/07 20:27, 4年前 , 57F
你撥接？
04/07 20:27, 57F
噓
04/07 20:32, 4年前 , 58F
烏龜封包= = 我國小都聽到爛了
04/07 20:32, 58F
噓
04/07 20:33, 4年前 , 59F
笑話一個
04/07 20:33, 59F
噓
04/07 20:37, 4年前 , 60F
可憐哪
04/07 20:37, 60F
噓
04/07 20:45, 4年前 , 61F
什麼人發什麼文
04/07 20:45, 61F
推
04/07 20:50, 4年前 , 62F
大陸那邊也有類似的台灣翻譯梗
04/07 20:50, 62F
噓
04/07 21:07, 4年前 , 63F
蝸牛封包
04/07 21:07, 63F
→
04/07 21:45, 4年前 , 64F
還來得及 操作比特幣 買防護所屯口罩
04/07 21:45, 64F
→
04/07 21:45, 4年前 , 65F
囤
04/07 21:45, 65F
噓
04/07 22:15, 4年前 , 66F
你腿了快20年好厲害喔
04/07 22:15, 66F
噓
04/07 22:15, 4年前 , 67F
後面的括弧好尷尬（噓）
04/07 22:15, 67F
噓
04/07 22:30, 4年前 , 68F
反串
04/07 22:30, 68F
噓
04/07 22:49, 4年前 , 69F
哇操 都多久了
04/07 22:49, 69F
噓
04/07 23:43, 4年前 , 70F
台灣還不是有那個溝通魯蛇…
04/07 23:43, 70F
噓
04/07 23:58, 4年前 , 71F
?
04/07 23:58, 71F
推
04/08 00:10, 4年前 , 72F
記得先屯房 財富自由
04/08 00:10, 72F
推
04/08 01:52, 4年前 , 73F
有更新給推= =
04/08 01:52, 73F
噓
04/08 03:11, 4年前 , 74F
你還停留在20年前好大的一把槍笑話的年代
04/08 03:11, 74F
噓
04/08 08:27, 4年前 , 75F
台灣羽球戰爭大陸輕羽飛揚，台灣溝通魯蛇大陸交流障礙
04/08 08:27, 75F
→
04/08 08:27, 4年前 , 76F
，哪個好？
04/08 08:27, 76F
噓
04/08 08:48, 4年前 , 77F
海洋總動員=海裡都是魚
04/08 08:48, 77F
噓
04/08 09:43, 4年前 , 78F
可憐哪
04/08 09:43, 78F
噓
04/08 19:50, 4年前 , 79F
你那邊還來得及跑
04/08 19:50, 79F
噓
04/09 00:52, 4年前 , 80F
？？
04/09 00:52, 80F
‣ 更多 Metallicat 的文章
文章代碼(AID): #1UZ6QwTx (C_Chat)