[閒聊] 不覺得「暗殺者」這名字很尷尬嗎？

看板C_Chat作者 (我為櫻島麻衣而活)時間4年前 (2020/02/05 17:57), 4年前編輯推噓140(151推 11噓 236→)
留言398則, 168人參與, 4年前最新討論串1/2 (看更多)
如題喇 日系輕小說翻譯過來台版後可以發現 Assassins或是類似字詞全都翻譯成「暗殺者」 像這部《世界最強暗殺者轉生成異世界貴族》或是 《身為暗殺者的我明顯比勇者強》 諸如此類 我對此不太能理解 明明有更好的詞可以取代，比如殺手、刺客之類的 這就好比你把「醫生」叫成「治療者」 把「司機」叫成「駕駛者」 等等的...... 有夠彆扭 暗殺者這個詞每次看每次尷尬 到底為啥要叫暗殺者啊 還是有什麼我不懂的專有名詞？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.120.202 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1580896659.A.50D.html
推
02/05 17:58, 4年前 , 1F
阿薩辛
02/05 17:58, 1F
推
02/05 17:58, 4年前 , 2F
服務生表示
02/05 17:58, 2F
推
02/05 17:59, 4年前 , 3F
暗匿者比較酷：）
02/05 17:59, 3F
推
02/05 17:59, 4年前 , 4F
ASS ASS IN
02/05 17:59, 4F
推
02/05 17:59, 4年前 , 5F
差在哪
02/05 17:59, 5F
可能我毒物看太多才這樣覺得ㄅ
→
02/05 18:00, 4年前 , 6F
用隱者就好了。簡單又酷。
02/05 18:00, 6F
→
02/05 18:00, 4年前 , 7F
殺手通常用在killer吧，刺客倒是翻的比較好像刺客教條
02/05 18:00, 7F
推
02/05 18:00, 4年前 , 8F
Witcher -> 獵魔士
02/05 18:00, 8F
推
02/05 18:00, 4年前 , 9F
哈薩ki
02/05 18:00, 9F
推
02/05 18:00, 4年前 , 10F
刺客守則表示
02/05 18:00, 10F
→
02/05 18:00, 4年前 , 11F
不覺得
02/05 18:00, 11F
→
02/05 18:00, 4年前 , 12F
刺客守則就是翻刺客阿...
02/05 18:00, 12F
對啊 很好啊= = ※ 編輯: suileen (223.139.120.202 臺灣), 02/05/2020 18:02:02
→
02/05 18:00, 4年前 , 13F
其實這詞還好啦
02/05 18:00, 13F
→
02/05 18:00, 4年前 , 14F
隱者又像是隱士高人的感覺
02/05 18:00, 14F
感覺像塔羅牌的角色 別吧
推
02/05 18:01, 4年前 , 15F
有差嗎？
02/05 18:01, 15F
推
02/05 18:02, 4年前 , 16F
阿薩辛
02/05 18:02, 16F
推
02/05 18:02, 4年前 , 17F
刺客或是殺手聽起來都還正常，暗殺者聽起來就很莫名
02/05 18:02, 17F
是不是！
→
02/05 18:02, 4年前 , 18F
暗殺者不好嗎 國文16級分嗎
02/05 18:02, 18F
15而已啦>< ※ 編輯: suileen (223.139.120.202 臺灣), 02/05/2020 18:04:21
→
02/05 18:02, 4年前 , 19F
殺手通常用的是hitman吧
02/05 18:02, 19F
→
02/05 18:03, 4年前 , 20F
建議改成"偷偷摸摸殺人的人"
02/05 18:03, 20F
→
02/05 18:03, 4年前 , 21F
有差嗎
02/05 18:03, 21F
推
02/05 18:03, 4年前 , 22F
因為我們原本常見用法是刺客吧
02/05 18:03, 22F
→
02/05 18:03, 4年前 , 23F
學者、記者
02/05 18:03, 23F
推
02/05 18:03, 4年前 , 24F
暗殺星啦==
02/05 18:03, 24F
推
02/05 18:04, 4年前 , 25F
不然照詞源翻成吸麻者如何
02/05 18:04, 25F
→
02/05 18:04, 4年前 , 26F
司機的話會直接用駕駛 其實更奇怪XD (動詞當名詞)
02/05 18:04, 26F
→
02/05 18:04, 4年前 , 27F
殺手是hitman啦，你是遊戲玩太多以為現在還有人在用ass
02/05 18:04, 27F
不知道耶，只是不可能的任務俄國女殺手那集電影院assassin翻譯成殺手啊，我印象很深刻
→
02/05 18:04, 4年前 , 28F
assin喔？
02/05 18:04, 28F
→
02/05 18:04, 4年前 , 29F
我自己最喜歡用的是屁屁進啦
02/05 18:04, 29F
→
02/05 18:04, 4年前 , 30F
不覺得哪裡有差 是有人規定用了一種就不能用另一種嗎
02/05 18:04, 30F
台灣沒學過暗殺者這種詞吧，我只是覺得很尷尬而已啊......
推
02/05 18:04, 4年前 , 31F
護士 護理師 司機 運転手
02/05 18:04, 31F
推
02/05 18:04, 4年前 , 32F
行刺者
02/05 18:04, 32F
還有 328 則推文
還有 37 段內文
→
02/05 20:55, 4年前 , 361F
不覺得
02/05 20:55, 361F
推
02/05 20:57, 4年前 , 362F
完全同意QQ
02/05 20:57, 362F
推
02/05 21:03, 4年前 , 363F
其實你看公車後面，確實是寫駕駛員不是司機
02/05 21:03, 363F
其實是駕駛長吧xd
推
02/05 21:06, 4年前 , 364F
護士-護理師
02/05 21:06, 364F
推
02/05 21:09, 4年前 , 365F
護士-照護者
02/05 21:09, 365F
→
02/05 21:10, 4年前 , 366F
UBSOFT的原罪
02/05 21:10, 366F
噓
02/05 21:14, 4年前 , 367F
一個是二轉 一個是三轉
02/05 21:14, 367F
總之感謝各位 獲益良多 ※ 編輯: suileen (223.139.120.202 臺灣), 02/05/2020 21:16:23
→
02/05 21:29, 4年前 , 368F
行者武松
02/05 21:29, 368F
推
02/05 21:48, 4年前 , 369F
初心者 暗殺者 我覺得還好欸
02/05 21:48, 369F
推
02/05 21:58, 4年前 , 370F
V+者感覺都滿通順的
02/05 21:58, 370F
→
02/05 22:36, 4年前 , 371F
楓之谷就有了啊 刺客 暗殺者 夜使者
02/05 22:36, 371F
→
02/05 22:38, 4年前 , 372F
因為刺客感覺很弱
02/05 22:38, 372F
→
02/05 22:42, 4年前 , 373F
還好吧
02/05 22:42, 373F
噓
02/05 22:49, 4年前 , 374F
真的覺得暗殺者好多了==
02/05 22:49, 374F
推
02/05 23:00, 4年前 , 375F
我都講屁屁入
02/05 23:00, 375F
→
02/05 23:33, 4年前 , 376F
Assassins
02/05 23:33, 376F
→
02/05 23:33, 4年前 , 377F
屁 屁 進入(複數)
02/05 23:33, 377F
→
02/05 23:33, 4年前 , 378F
是不是馬上就記得怎麼拼了呢？
02/05 23:33, 378F
推
02/05 23:43, 4年前 , 379F
同意
02/05 23:43, 379F
→
02/05 23:50, 4年前 , 380F
我覺得暗殺者比刺客還要好聽耶 「瞳孔中的暗殺者」變成瞳
02/05 23:50, 380F
→
02/05 23:50, 4年前 , 381F
孔中的刺客 聽起來就很low 屠宰者也比屠夫來得文藝 可能我
02/05 23:50, 381F
→
02/05 23:50, 4年前 , 382F
有點中二？
02/05 23:50, 382F
噓
02/06 00:06, 4年前 , 383F
我覺得可以
02/06 00:06, 383F
推
02/06 00:25, 4年前 , 384F
還好吧 差在哪
02/06 00:25, 384F
→
02/06 00:27, 4年前 , 385F
字彙不夠
02/06 00:27, 385F
推
02/06 00:31, 4年前 , 386F
我覺得還好吧，從字面上很能理解這就是ACG文化中可以藏
02/06 00:31, 386F
→
02/06 00:31, 4年前 , 387F
匿行蹤的殺手
02/06 00:31, 387F
→
02/06 00:32, 4年前 , 388F
刺客行刺也不一定是要偷偷來的那種，像甘迺迪被槍殺的情
02/06 00:32, 388F
→
02/06 00:32, 4年前 , 389F
況也是用遇刺
02/06 00:32, 389F
推
02/06 02:30, 4年前 , 390F
以中文語感來看 殺手或刺客是一種職業
02/06 02:30, 390F
→
02/06 02:30, 4年前 , 391F
暗殺者則涵蓋所有做過暗殺的人
02/06 02:30, 391F
→
02/06 02:30, 4年前 , 392F
瞳孔中的暗殺者 兇手本職就不是殺手
02/06 02:30, 392F
→
02/06 02:31, 4年前 , 393F
FGO裡只要暗地殺過人都能歸到暗殺者
02/06 02:31, 393F
推
02/06 03:25, 4年前 , 394F
阿薩辛阿薩辛阿薩辛唸50次 就會變成暗殺者了
02/06 03:25, 394F
→
02/06 05:44, 4年前 , 395F
暗殺者教條
02/06 05:44, 395F
噓
02/06 10:59, 4年前 , 396F
不覺得
02/06 10:59, 396F
推
02/06 17:53, 4年前 , 397F
會很怪嗎xd 國小時玩楓谷就知道暗殺者，現在也習慣了
02/06 17:53, 397F
噓
02/07 22:43, 4年前 , 398F
好哦
02/07 22:43, 398F
‣ 更多 suileen 的文章
文章代碼(AID): #1UEf6JKD (C_Chat)
‣ 更多 suileen 的文章
文章代碼(AID): #1UEf6JKD (C_Chat)