[閒聊] 所以八神哈雅貼這翻譯可以洗白了嗎?
八神はやて當年被MOMO親子台翻譯成八神哈雅貼
而被嘴很多年 但現在看討論 蠻多人覺得平片假名用音譯的也沒錯
沒有說一定要找個對應漢字或是翻譯其中的意思
那這樣說起來 八神哈雅貼這翻譯可以洗白了嗎?
有希洽嗎?
--
非神非聖亦非仙 絕儒棄道不稱賢
三光殞盡北辰在 人間從來一片天
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.227.149.215 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1576046961.A.504.html
→
12/11 14:50,
4年前
, 1F
12/11 14:50, 1F
春風DOREMI表示:
推
12/11 14:50,
4年前
, 2F
12/11 14:50, 2F
※ 編輯: kirbycopy (125.227.149.215 臺灣), 12/11/2019 14:50:49
→
12/11 14:50,
4年前
, 3F
12/11 14:50, 3F
推
12/11 14:51,
4年前
, 4F
12/11 14:51, 4F
推
12/11 14:52,
4年前
, 5F
12/11 14:52, 5F
推
12/11 14:53,
4年前
, 6F
12/11 14:53, 6F
推
12/11 14:53,
4年前
, 7F
12/11 14:53, 7F
→
12/11 14:54,
4年前
, 8F
12/11 14:54, 8F
推
12/11 14:54,
4年前
, 9F
12/11 14:54, 9F
推
12/11 14:55,
4年前
, 10F
12/11 14:55, 10F
→
12/11 14:55,
4年前
, 11F
12/11 14:55, 11F
星光迴路遮斷器
→
12/11 14:57,
4年前
, 12F
12/11 14:57, 12F
→
12/11 14:58,
4年前
, 13F
12/11 14:58, 13F
推
12/11 14:58,
4年前
, 14F
12/11 14:58, 14F
→
12/11 14:59,
4年前
, 15F
12/11 14:59, 15F
推
12/11 15:04,
4年前
, 16F
12/11 15:04, 16F
推
12/11 15:05,
4年前
, 17F
12/11 15:05, 17F
→
12/11 15:05,
4年前
, 18F
12/11 15:05, 18F
推
12/11 15:07,
4年前
, 19F
12/11 15:07, 19F
推
12/11 15:09,
4年前
, 20F
12/11 15:09, 20F
推
12/11 15:09,
4年前
, 21F
12/11 15:09, 21F
推
12/11 15:11,
4年前
, 22F
12/11 15:11, 22F
推
12/11 15:11,
4年前
, 23F
12/11 15:11, 23F
→
12/11 15:11,
4年前
, 24F
12/11 15:11, 24F
不過奈葉這翻譯好像不是MOMO先的 momo播之前好像就蠻普遍叫奈葉了
推
12/11 15:17,
4年前
, 25F
12/11 15:17, 25F
※ 編輯: kirbycopy (125.227.149.215 臺灣), 12/11/2019 15:18:37
推
12/11 15:20,
4年前
, 26F
12/11 15:20, 26F
推
12/11 15:20,
4年前
, 27F
12/11 15:20, 27F
推
12/11 15:32,
4年前
, 28F
12/11 15:32, 28F
推
12/11 15:33,
4年前
, 29F
12/11 15:33, 29F
→
12/11 15:34,
4年前
, 30F
12/11 15:34, 30F
→
12/11 15:34,
4年前
, 31F
12/11 15:34, 31F
推
12/11 15:38,
4年前
, 32F
12/11 15:38, 32F
→
12/11 15:39,
4年前
, 33F
12/11 15:39, 33F
→
12/11 15:40,
4年前
, 34F
12/11 15:40, 34F
推
12/11 15:42,
4年前
, 35F
12/11 15:42, 35F
→
12/11 15:44,
4年前
, 36F
12/11 15:44, 36F
→
12/11 15:44,
4年前
, 37F
12/11 15:44, 37F
推
12/11 15:45,
4年前
, 38F
12/11 15:45, 38F
推
12/11 15:49,
4年前
, 39F
12/11 15:49, 39F
→
12/11 15:50,
4年前
, 40F
12/11 15:50, 40F
推
12/11 15:52,
4年前
, 41F
12/11 15:52, 41F
推
12/11 15:57,
4年前
, 42F
12/11 15:57, 42F
→
12/11 15:57,
4年前
, 43F
12/11 15:57, 43F
→
12/11 16:20,
4年前
, 44F
12/11 16:20, 44F
推
12/11 16:30,
4年前
, 45F
12/11 16:30, 45F
推
12/11 17:31,
4年前
, 46F
12/11 17:31, 46F
推
12/11 17:55,
4年前
, 47F
12/11 17:55, 47F