Re: [閒聊] 東立鬼滅單行本第八集的翻譯

看板C_Chat作者 (銘謝惠顧)時間6年前 (2019/10/27 20:59), 編輯推噓9(10推 1噓 18→)
留言29則, 19人參與, 6年前最新討論串2/2 (看更多)
※ 引述《kiderself (冬之雅興)》之銘言： : 內文涉及雷，沒看過請迴避～ : 昨天看完鬼滅單行本第八集後， : 對這兩頁善逸的話一直很困擾。 : https://imgur.com/z7acrhn
: https://imgur.com/F7ePcFt
: 當我看到炎柱那抹微笑之後， : 我直覺就認為炎柱在那個當下就死了。 : 但往下跟下一頁繼續看下去， : 卻發現善逸對話的對象居然是炎柱， : 讓我又以為炎柱尚有一息之氣，只是瀕死救不活了。 : 不過不管怎麼往下看，都沒看到炎柱回話， : 回答問題的也都是炭治郎，讓我覺得很詭異， : 於是忍不住找了原文來對照， : 才發現似乎根本是翻譯有問題。 : https://imgur.com/N2JZEMQ
: https://imgur.com/CM4lw1H
: 第一張應該是： : 「煉獄先生使出了很多招式」，雖然日文不會直稱你， : 就算是當面對話也會叫名字，但這裡顯然不是在跟炎柱講話， : 而是炭治郎+豬頭。 : 第二張則是： : 「沒想到煉獄先生居然會死」，原文根本沒有「你說自己」的意思， : 因為原文沒有「って」、「という」之類表示引用的文字， : 而「死んじゃう」是「死んでしまう」的口語， : 這裡應該偏向表示「發生了預期之外的狀況」。 : 所以我自己讀起來是覺得東立這裡翻錯了， : 造成了很奇怪的語境。 : 不知道有沒有人當初看到這裡， : 也跟我一樣覺得奇怪的？ 當時也覺得有點怪怪的，但沒想太多 QQ 反倒是被東立翻譯的選字打斷情緒 同一話，當烏鴉把煉獄的訃報傳出去時 忍和義勇的反應居然是…… 忍：是喔？ 義勇：是喔？ https://i.imgur.com/4awMeSl.png
https://i.imgur.com/MkSVumd.png
忍還好，後面還有接一句話，比較沒那麼怪 但義勇的語氣整個超冷淡 附上原文 https://i.imgur.com/bNkrK3Q.png
https://i.imgur.com/1NKwxS5.png
也可能是我太龜毛吧 但還是覺得以現代人慣用的語氣來說 應該有更好的選字，比如「是嗎」 或者義勇那邊翻成「這樣啊」是不是也可以？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.242.190.20 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1572181145.A.405.html
推
10/27 21:01, 6年前 , 1F
「是喔」這反應我當下看也是傻眼，但我感覺跟你相反，義勇
10/27 21:01, 1F
推
10/27 21:01, 6年前 , 2F
是喔(句點
10/27 21:01, 2F
→
10/27 21:02, 6年前 , 3F
本來就不擅表達所以雖然有點突兀但勉強接受。蝴蝶聽到隊友
10/27 21:02, 3F
→
10/27 21:02, 6年前 , 4F
死了說「是喔」就很詭異了
10/27 21:02, 4F
→
10/27 21:02, 6年前 , 5F
...............幹我是不是買日文版就好了QQ
10/27 21:02, 5F
噓
10/27 21:03, 6年前 , 6F
欸，這個有夠機掰的阿
10/27 21:03, 6F
→
10/27 21:06, 6年前 , 7F
不要再害義勇更基掰了好嗎？XDDD
10/27 21:06, 7F
推
10/27 21:08, 6年前 , 8F
XDDDD
10/27 21:08, 8F
→
10/27 21:09, 6年前 , 9F
大概是音譯，そう→是喔
10/27 21:09, 9F
推
10/27 21:12, 6年前 , 10F
是喔?
10/27 21:12, 10F
推
10/27 21:17, 6年前 , 11F
看完第8集我也超問號 翻是喔有夠冷淡
10/27 21:17, 11F
→
10/27 21:17, 6年前 , 12F
之前就看過有人在討論翻譯品質不好
10/27 21:17, 12F
→
10/27 21:18, 6年前 , 13F
而且不知道為啥東立很喜歡把しのぶ翻成阿忍...
10/27 21:18, 13F
→
10/27 21:19, 6年前 , 14F
直接叫忍很難嗎...阿忍小姐跟阿忍大人有夠難聽
10/27 21:19, 14F
→
10/27 21:23, 6年前 , 15F
阿忍還好吧 習慣問題而已
10/27 21:23, 15F
→
10/27 21:34, 6年前 , 16F
阿忍是還好 是喔不能忍
10/27 21:34, 16F
推
10/27 21:37, 6年前 , 17F
是喔。
10/27 21:37, 17F
→
10/27 21:39, 6年前 , 18F
渣翻譯 唉
10/27 21:39, 18F
推
10/27 21:41, 6年前 , 19F
這種翻譯品質ww還是直接收日版比較好
10/27 21:41, 19F
→
10/27 22:17, 6年前 , 20F
翻成是嗎感覺應該會好一點吧...
10/27 22:17, 20F
→
10/27 22:20, 6年前 , 21F
這翻譯有夠糟糕...
10/27 22:20, 21F
推
10/27 22:39, 6年前 , 22F
紅明顯 看到這個就火 之前巨人團長掛掉時韓吉跟兵長
10/27 22:39, 22F
→
10/27 22:39, 6年前 , 23F
說：“他已經死了...”
10/27 22:39, 23F
→
10/27 22:39, 6年前 , 24F
然後兵長回“是哦”
10/27 22:39, 24F
→
10/27 22:39, 6年前 , 25F
到底是在是哦三小 看原文是不會翻成“是嗎” 真的傻
10/27 22:39, 25F
→
10/27 22:39, 6年前 , 26F
眼
10/27 22:39, 26F
推
10/28 02:03, 6年前 , 27F
是喔
10/28 02:03, 27F
推
10/28 17:10, 6年前 , 28F
是喔
10/28 17:10, 28F
→
10/28 23:58, 6年前 , 29F
結果22樓沒紅到R
10/28 23:58, 29F
‣ 更多 lisido 的文章
文章代碼(AID): #1TjPIPG5 (C_Chat)
‣ 更多 lisido 的文章
文章代碼(AID): #1TjPIPG5 (C_Chat)