Re: [五等分] 春場訪談9/17

看板C_Chat作者 (君をのせて)時間1月前 (), 1月前編輯推噓81(83253)
留言138則, 67人參與, 1月前最新討論串3/5 (看更多)
下午沒事挑戰了一下翻譯, 份量真的是TM多, 搞超久還是沒翻完, 姑且先貼有翻的前半部份... 補上後面部份. 修改一些措詞及贅字錯字...翻譯是30%練日文70%練中文. ------------------------------------------------ --『五等分的花嫁』是比前作『煉獄之業』還要早成形的。其實早在6年以前在春場 的腦海裡就有構想了。 當時還只是「五胞胎愛上同個人的話搞不好很有趣?」這樣的點子,簡單的隨筆記下程 度而已。不過拿給責任編輯看之後就被打槍了。 一年後『煉獄之業』連載結束後,再次跟責任編輯討論「我想要畫些什麼?」時,提出 了幾個想法。在其中悄悄混進了五胞胎的點子,才得到編輯「還不錯啊」的評價。 --然後正式開始連載 沒有,之後在連載會議中又被刷掉了2~3次(苦笑),更動了不少構成才變成現在這 個樣子。然後決定「先畫個短篇試試」,得到好評之後才真正開始連載。 --話說不是四胞胎也不是六胞胎,而是五胞胎的理由是? 最初的點子就是五胞胎,所以順理成章就這樣了。話雖如此,企畫中途曾有過「想想看 五胞胎以外的可能性」的討論。可是編輯沈默了30秒左右說「算了,就五胞胎吧」。 那時的理由並不明確,不過可能是因為來自「Super戰隊」系列的靈感。 --也就是說,用顏色來思考角色嗎? 或許真有用顏色基調來思考角色的時期也不一定。現在也是每個人有一個既定的印象色 ,一花是黃,二乃是黑,三玖是青,四葉是綠,五月則是紅。 反而是在名字裡加入數字的點子,是在角色設定幾乎已經定案之後才想到的。 --5人的設定是如何決定的呢? 首先先從各個作品抓出15~20個左右「我打從心裡喜愛的角色」來列個清單。 --比如說是哪些作品? 這是秘密,只能說是只有女生登場的日常系之類的。 邊想像「這樣的女主角如果跑到戀愛漫畫裡,會做出什麼反應呢?」邊做決定。對我來 說,有模特兒可以參考的話比較容易想設定。 --5人中最早定案的是誰呢? 並不是誰先定案這種感覺。應該說,不是把模特兒直接套到五胞胎身上,而是把覺得好 的要素經過加加減減去組合出來。 (感覺就是不想被抓到任何可能被認為是線索的說法) 所以五胞胎們的設定是先由文字情報所建立起來的。比如說有個「很正經的年上感的姐 姐」基調的角色,就把這些要素拆開變成一花(年上感的姐姐)與五月(很正經)。 ...啊,這樣說來最後追加的或許該算是三玖吧。 --以角色誕生順序而論,三玖反而是妹妹呢 前面所說的年上角色(一花),毒舌角色(二乃),元氣角色(四葉),正經角色(五 月)...在調整角色間的平衡時,三玖的陰暗感直到畫短篇時才算是確實掌握到了。 --在這之前跟其它姐妹相比之下印象偏弱 最初的三玖是偏冰山美人系,連載姑且不論,一話完結的短篇角色印象很難定型,難以 傳達這個角色的可愛。 編輯說「希望把三玖呈現得更立體些」,所以朝著把情緒削減的方向來表現出個性。 等到完成理想中的5人後,才以「有這些要素的話看起來應該像這樣」的感覺來建立人 物視覺。 --角色的分別上有什麼注意點? 雖然髮型與造型因人而異,基本體態上都是一樣的。 --人物資料大公開,這麼一看會覺得三圍之類的是否有個人差異呢? 確實五月是很會吃,精細量測的話也許真的有差呢(笑)。但是風太郎會搞錯人,五胞 胎也會互相扮演,因為搞不清楚對象而發生的故事才好玩,所以五個人都一樣這點是很 重要的。 --少年漫畫裡男高中生被複數的女主角追求,此類戀愛喜劇中,有許多sexy的要素也 不奇怪,但『五等分的花嫁中』卻很少呢 啊啊,說得沒錯(笑)。以前也在推特上寫過,儘可能不想加入(太直接的成人描寫) 呢。總感覺露內褲就輸了。 --輸了嗎?(笑) 角色們隱藏的部份被看到的話,感覺就會失去更進一步的興趣... 若隱若現才是吸引注意力的重點,保有想像空間的色氣場面才更能長久維持對角色的興 趣。 不過一開始不放還是不行的,畢竟是少年漫畫,(讀者)也比較容易有好的第一印象, 所以第一卷還是積極加入了。 (所以短篇就叫四葉當痴女是吧) --之後呢? 基本上就是劇情上需要有色氣場面發生時,還有暗畫面持續時。 --回到剛才「露內褲就輸了」的話題,可以感覺到很重視五胞胎的操守呢 那部份確實是有在留意。成人要素強烈的漫畫已經有很多老師在畫,也有很多傑出的作 品。反之我就安心的這樣畫就好,或者說走另一條路來呈現戀愛喜劇。 --其中第92話是泳裝回 哈哈,畢竟連載開始整整2年,單行本都出了11本了。「怎麼能這樣連泳裝都沒有就 結束!讀者們都一路看到這裡了!」,就是像這樣懷著感激心情的泳裝回(笑) --不只是泳裝,便服或小飾品也都依著五胞胎的個性呢。平常都是怎麼畫的呢? 總之先上網搜尋合適的東西。分別決定好5人的搜尋關鍵字,一花是「貴婦」「成熟感」,二乃則剛好有幾個稍微帶有蘿莉塔風格的品牌,就用品牌名下去搜尋。 三玖因為已經有黑絲襪了,就找搭配黑絲襪的造型(笑)。再來四葉是「男孩子氣」, 五月則是「清純」感。 每次都是以搜尋結果為基礎來思考5人份的服裝。動筆畫分鏡時要花很多時間調查,因 此工作的第一天最累(苦笑)。 --第1話開場畫的就是象徵主人公風太郎與五胞胎其中「某人」結緣的婚禮,真是驚人 放未來的橋段主要是為了讓人可以很快進入狀況。第1話時還沒有以長期連載為考量, 而是以各回與各場景來引起讀者興趣,傳達作品主旨為優先事項,所以首先先定好「終 點」。 像這樣發展的戀愛喜劇,愛好者會對什麼部份特別狂熱呢,當然就是「新娘是誰」了。 反過來說「反正5個都會全收吧?」的結局是最潑人冷水的,所以一開始就要事先排除。 總而言之,因為想要使它成為一部可以讓愛好者熱烈討論的作品,為此加入了許多要素。 --真的就是如預期般熱烈。不過,新娘已定的話就表示其他4個人... 這部份真的只能說抱歉(苦笑)。連載開始前就已經做好「會被5分之4的作品愛好者 討厭」的覺悟了... --被討厭的覺悟,是嗎? 雖然現在會說「喜歡!」,一旦風太郎的新娘身份真相大白時,大概會被落選4人的 80%粉絲怒譙「為什麼」「太過份了」吧。 --支持的女主角落選的悲哀,那是因為春場老師也有這樣的體驗嗎? 那當然有。看過夠多戀愛喜劇的話,應該都能理解這種感情吧?我一方面感同身受, 另一方面(對於必須這麼做)也是非常抱歉。 --從社群網路上來看,5人分別都有很多支持者呢 是啊,對於5人都有支持者這點我很高興,也因此才能有熱烈回響。 身為作者,對此必須全力以赴到最後一刻。並不是捨棄沒被選為新娘的4人這種結局, 而是希望最後每個女主角都和風太郎有個明確的了斷。 --「如果是她,雖然不甘心但可接受」「(支持的女角雖然失戀)但感覺會有個好的 未來」像這樣的結局嗎? 是啊,能夠這樣的話就太好了。 --現在單行本發行到第10卷。故事上來說離結局還有多遠呢? 嗯~現在大概進行到70%左右。剩下再30%就到這部漫畫的極限嗎,或者說再多的 話就是畫蛇添足了。 --春場老師心裡,到結局為止的事件要怎麼安排都已經決定好了嗎? 還不是很明確,畢竟沒想到會畫到這麼長,邊連載邊想的部份也是有的。不過,故事走 到一定程度,感覺已經可以看到結局了。 「這角色如果能這樣就好了」的理想一直在腦海裡,現在也是依此在編排故事。 --雖然主角是風太郎,五胞胎每個人也都有作為主角也不奇怪的深度,充滿著人性魅 力。為了讓5人的故事同步進行,是怎麼編排的呢? 五胞胎這個設定的優點同時也是缺點,就是姐妹中有一人採取行動的話,其他四人也理 所當然地必須有所反應才行。 若是在她們家裡推動故事進行,其他姐妹必然會目擊到那個瞬間。雖然也可以安排成沒 看到,但還是有看到會比較自然。 --故事最初有所轉變的角色是三玖呢 藉由三玖意識到風太郎,其他姐妹也受其影響而開始有所變化。作品性質上來說這種趨 勢一方面是不可不為,同時這樣處理也比較好。 隨著5人全員同樣都在前進,故事就會一個接一個冒出來。這個構成會成為留住讀者的 吸引力。 --在喜歡上風太郎的前後,女主角們的表情與態度有很大的變化 這部份算是有特別著墨,有注意到的話真是太好了。我自己是認為打一開始就對主角抱 持好意的角色最沒有魅力... (又偷婊四葉) 因為想要畫對主角的感情從討厭到喜歡的反差,總之最初就決定五胞胎對風太郎的好感 度都是負的。 不過做為從序章開始推動故事的先導,需要有一個跟風太郎比較親近的角色,所以就由 四葉上了....之後則依照章節進度,分別以和風太郎有著若即若離關係的三玖和一花等 角色為中心進行故事。 --像二乃這樣的角色能否以反差來抓住讀者的心,這賭滿大的吧?儘管現在對風太郎 很嬌羞,當初可是相當令人吃不消的性格。 是啊,關於這點我內心可是非常緊張(笑) --一開始就認為(這種作法)有勝算嗎? 與其說勝算,感覺應該是「若(連載)撐不久的話(二乃)可就救不回來了」。不過也 因為有這個期待,才能夠一路連載至今。 (春場又一次迴避可能被抓線索的話題) --有哭有笑有時生氣...五胞胎的等比例連續劇,故事內容感覺可以讓讀者很有共鳴 若要說為什麼能夠讓人有所共鳴,應該是角色的缺點發揮了很大的功效。不管哪個角色 都絕不完美,懷抱著對自身的複雜情結,對姐妹的憧憬或嫉妒等感情。勇於面對這些缺 點的樣子,才讓人感覺到生氣勃勃。 若非如此故事也不會有所發展。喜歡上把負面情結扭轉為正向的風太郎的必然性也由此 而生。 --故事安排上「這個不能省略掉」的點? 要確實地銜接上過去的事件、吧。...雖然有點離題,有讀過尾田老師的『ONE PIECE』 的「アラバスタ編」嗎? --有,是很有人氣的一個篇章呢 (但是我沒有看航海王,不懂這段的發展所以跳過) --讓角色的感情與讀者有所連結吧 那時的感動至今仍然存在,也決定要把它帶入自己的漫畫中。 例如第12話的煙火篇結束時,一花與風太郎的距離拉近了。接著下一回就以兩人一起 去學校作為開場。 前篇章提升好感度的女孩,在下一篇中讓她與風太郎有所互動。加入此類象徵性的部份 ,可以不使篇章之間中斷,確實地連續下去,我是這麼想的。 ------------------------------------------------------------ --最近似乎女性支持者的人數快速增加呢 看到有女性coser扮演五胞胎的時候嚇了一跳。心裏真的很高興,從那時才發覺到「原來也有女性在看這部漫畫!」 簽名會也有女性讀者會來參加,有趣的是畫圖時她們所要求的角色都滿固定的。 --是哪個角色呢? 一花與二乃。可能對女性來說意志堅強的女孩子比較受歡迎吧。 另一方面男性讀者主要是三玖,或許是因為她是個會激起保護慾的女孩。人氣主要是這 3人比較高,我想是因為她們已經喜歡上主角,角色本身有了很大的變化吧。 --春場老師已經結婚了吧。有聽家人提過感想嗎? 嗯...因為內人已經知道最後花落誰家了,一直在為那個角色加油中。從初期就以「這女孩會如何成為新娘呢?」的角度在看這部作品。 --附帶一提,有在社群網路上搜尋過自己的名字嗎? 當然有囉(笑)。我是人云亦云的類型,只靠自己的話很難做出客觀分析。 因此,並不是在意讀者感想而去搜尋,主要是想知道「讀者看了之後是否有如我預期的 感想」。跟預期有出入時,就要去思考為什麼會這樣,接下來該怎麼改善。簡單說就是 對答案啦。 了解為什麼不被讀者接受這件事並不總是令人愉快的,就抱著學習的心態去做吧。 --為了要掌控感情線,除了搜尋自己以外的其它方法? 當然還是只能從編輯的反應來學習了。我想傳達的事情是否有表現出來呢?為此而做的 畫格分配,作畫,劇情構成有達到目標嗎?再者故事本身到底有不有趣... 責任編輯就是最初的讀者,若不能以客觀視點直述出感想的話,有很多東西是我沒辦法 注意到的。這也是我上網搜尋自己所希望得到的部份。 反過來說,漫畫家的成長也只能透過這種方式吧。自己想要透過作品傳達給讀者些什麼 ?一邊弄清楚這點一邊描繪出來,並且持續地跟讀者對答案。 因此,給編輯看分鏡稿時如果能一次過關,就會覺得「好像有點進步了?」而感到高興。 --今年1~3月也動畫化了。是否因此增加了很多新接觸『五等分的花嫁』的支持者? 是啊。看推特上的反應,果然就如同原作人氣的變化趨勢般,在原作引起過的反響又再 一次重演,相當有趣。不過二乃的人氣從一開始就很高這點倒是有些意外(笑)。 --是因為擔當聲優竹達彩奈的關係嗎? 說不定哦。明明最開始時二乃表現得就像是風太郎的敵人。 漫畫的話是三玖人氣最高,但從動畫入坑的粉絲中二乃派也很多。大概有著差不多程度 的聲勢吧...果然聲優的力量不容小覷呢。 --動畫2期已經發表了,稱呼風太郎為「風君」與嬌羞的二乃,大概又要激起大回響了吧 呵呵呵,之後人氣會如何演變呢,真令人期待。 --動畫化時,對製作方有提過什麼要求嗎? 嗯...儘量減少情色場面,然後不要露內褲之類的吧。提出了不少很細的要求,非常感謝他們一項一項認真的回應。 --腳本的部份呢? 一行行仔細地確認過了。故事塞不進一話的時候就「請砍掉這段」「砍掉這邊的話就接 不下去了」之類... 實際看過動畫完成品,呈現了很多要素,而且還有精美的品質。製作群真的很盡心盡力。 --為了在動畫中能區分五胞胎,髮色都分別改過了。新娘的場景時好像會有「啊,這 個髮色莫非是那個人?」的線索提示感? 啊啊-,確實如此呢(笑)。5人髮色變更的提案是我提的。為了更容易區別五胞胎。 因此,新娘的髮色就選了五胞胎的中間色... 結果看起來會比較像二乃或五月也不奇怪。實際上並沒有什麼特別的意思啦(笑)。 --提到『週刊少年Magazine』,可說是至今已創造出許多名作戀愛喜劇的雜誌。春場 老師畫的也是戀愛喜劇,有什麼特別重視的部份嗎? 大致上還是有個基準存在的。不過與其說是自我基準,比較像是順應時勢而產生的基準... 10年前的話可以被接受,現在卻會NG的角色也是有的吧。要注意不要忽略了這類情 勢。比起取悅男性讀者,應該更留心於畫出適合所有讀者的內容。 再來,也許所有漫畫都是這樣吧,能不能使讀者沈浸於那個世界裡?那個世界所發生的 事能不能讓人感到快樂?對戀愛喜劇而言這不就是最重要的嗎? --沈浸感的確很重要啊 對讀者而言五胞胎們的家庭是個理想世界的話就再好不過了。當故事完結時如果能使人 感到悲傷,那就是我的希望。 --感到悲傷? 想給人「再也不能進入5人的世界了」這樣的傷心,或者說喪失感...那是我以前讀喜 歡的漫畫時曾經有過的體驗。至此才會有我切切實實地畫過的感受。 --那部帶給春場老師同樣感受的漫畫是... 就是赤松健老師的『魔法老師』。 --秒答呢(笑) 『魔法老師』連載時我邊想著「想去這所學校!」邊讀,結束的時候就感覺好像被遺留 下來似的。明明角色們的日常仍在繼續,只有我無法跟上。大概就是真心喜愛到這樣程 度的漫畫。 我也想畫出這樣的漫畫--。現在正抱持著這種心情面對『五等分の花嫁』。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.72.231 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1568734749.A.469.html
1月前
先推 謝謝翻譯
09/17 23:41, 1F

1月前
真的難怪緞帶民崩潰
09/17 23:41, 2F

1月前
翻譯辛苦了!!(跪
09/17 23:42, 3F

1月前

1月前
四葉那不只是暗婊了吧XDDDD工具人宣言啊喂wwwww
09/17 23:46, 5F

1月前
海賊那個應該是阿拉巴斯坦篇。
09/17 23:46, 6F


1月前
推翻譯
09/17 23:47, 8F

1月前
辛苦了
09/17 23:47, 9F

1月前
那句就今天日本緞帶民崩潰+企圖出征的原因啊XD
09/17 23:47, 10F

1月前
二乃勝算那裡真的回答的很好XD沒破綻
09/17 23:47, 11F

1月前
辛苦了
09/17 23:48, 12F

1月前
翻譯辛苦了
09/17 23:49, 13F

1月前
感謝翻譯
09/17 23:49, 14F

1月前
感謝翻譯
09/17 23:50, 15F

1月前
通常戰隊黑不會是初始成員啊喂
09/17 23:53, 16F

1月前
乃黑
09/17 23:54, 17F

1月前
二乃代表色不是粉紅嗎?紅藍黃綠粉才是戰隊傳統吧
09/17 23:55, 18F

1月前
感謝翻譯,辛苦了
09/17 23:55, 19F

1月前
崩╰(〒皿〒)╯潰
09/17 23:55, 20F

1月前
直接被春場認證沒魅力 真的很..
09/17 23:57, 21F

1月前
看起來就是對得罪人數眾多的三、四做好心裡準備了
09/17 23:58, 22F

1月前
感謝翻譯,真是謝謝春場老師幫“沒魅力”的角色埋了一
09/17 23:59, 23F

1月前
個橫跨90回的梗呢
09/17 23:59, 24F

1月前
春場:我最討厭某類型的角色了,但為了容易推進劇情,
09/17 23:59, 25F

1月前
勉為其難生一個該類型角色當工具人,她的名字是四葉
09/17 23:59, 26F

1月前
原來二乃一開始的代表色就是黑了
09/17 23:59, 27F

1月前
海賊阿拉巴斯坦算是第一個長篇+有主支線連貫的高潮吧
09/18 00:00, 28F

1月前
接下來隨便幫沒魅力的角色開個寫真,叫風太郎感謝一下
09/18 00:00, 29F

1月前
她就可以了吧 (
09/18 00:00, 30F

1月前
四黨:am i a joke to you?
09/18 00:01, 31F

1月前
辛苦了
09/18 00:03, 32F

1月前
好了今天四派不要太多負能量XD 東立預定要出的五等第10
09/18 00:05, 33F

1月前
集(四葉封面),決定要出限定版了,是目前唯一有出限定版
09/18 00:05, 34F

1月前
的集數喔!
09/18 00:05, 35F

1月前
今天也有看到限定版的資訊,已經準備好要收了
09/18 00:07, 36F

1月前
粉紅切開來都是黑的,二乃代表色是黑的合理
09/18 00:08, 37F

1月前
限定版!看四派的大家都這麼悲觀我也害怕了起來QQ
09/18 00:08, 38F

1月前
(限定版四葉封面)
09/18 00:09, 39F
還有 61 則推文

1月前
起點埋了近百回的梗,故事一大主軸還纏繞在這個無聊的角色
09/18 05:04, 101F

1月前
身上,並且在戲內戲外埋下許多暗示(煙霧彈)直到現在還把
09/18 05:04, 102F

1月前
無聊的角色藏得好好的,為了一個自己無聊的角色費了那麽多
09/18 05:04, 103F

1月前
心也太M了吧
09/18 05:04, 104F

1月前
不要因為訪談剛好可以對應到某個角色的一句話,就對前面百
09/18 05:09, 105F

1月前
回的劇情失去信心啊..
09/18 05:09, 106F

1月前
09/18 05:47, 107F

1月前
推~ 三玖是妹妹(穩了?
09/18 07:33, 108F

1月前
顏色二乃是黑,春場乃黑抓到了
09/18 07:33, 109F

1月前
一開始就沒信心了...畢竟頂多1/5
09/18 07:37, 110F

1月前
二乃黑色,我覺得春場指的是她兩邊的鳳蝶髮帶
09/18 07:50, 111F

1月前
一花的黃色的話,平常穿制服腰間繫的也是黃色的
09/18 07:51, 112F

1月前
三玖耳機藍的XD
09/18 07:51, 113F

1月前
四葉緞帶綠色
09/18 07:51, 114F

1月前
不過五月本體星星不是紅色(思
09/18 07:52, 115F

1月前
五月紅色的可能外面看不到吧(欸
09/18 08:15, 116F

1月前
色彩心理學吧...應該不是純外型 把個性配上類似的色彩心
09/18 09:07, 117F

1月前
理湊看看 不知道對不對得起來
09/18 09:08, 118F

1月前
剛好沒事翻了一下...怎麼每篇顏色對應的性格都有差別...
09/18 10:18, 119F

1月前
是有看到除了紅以外都有一部分對的上的就是了
09/18 10:19, 120F

1月前
越看心越涼 玖玖…
09/18 10:20, 121F

1月前
09/18 10:22, 122F

1月前
五月在單行本三次封面,上衣、花飾、甚至泳衣全部大紅色
09/18 10:22, 123F

1月前
四葉 嗚嗚嗚嗚嗚
09/18 10:40, 124F

1月前
戰隊 紅色 就是主角啊....
09/18 10:59, 125F

1月前
感覺結局的老婆一定是一開始就想好了 三玖最後才確定
09/18 11:13, 126F

1月前
好 應該是涼了 嗚嗚QQ
09/18 11:13, 127F

1月前
一開始就喜歡主角的腳色沒魅力,但四葉一開始被藏成沒喜
09/18 11:35, 128F

1月前
歡風太郎啊~~ 所以只是敘述一開始不希望有人表現的喜歡
09/18 11:35, 129F

1月前
男主角的樣子吧。
09/18 11:35, 130F

1月前
推翻譯
09/18 11:50, 131F
※ 編輯: moritsune (125.227.144.121 臺灣), 09/18/2019 12:06:45
1月前
感謝翻譯
09/18 15:44, 132F

1月前
感謝翻譯
09/18 17:57, 133F

1月前
自己喜歡的作品完結真的會有 再也不能進入5人的世界了
09/18 22:10, 134F

1月前
的那種感覺呢QQ
09/18 22:10, 135F
※ 編輯: moritsune (61.219.69.61 臺灣), 09/19/2019 14:40:42
1月前
一花人氣比較高???動畫精美的品質???製作群很盡
09/19 15:36, 136F

1月前
心盡力???黑人問號.jpg
09/19 15:36, 137F

1月前
三玖個性比較晚立體 感覺是新娘的可能性稍微降低了點
09/28 03:09, 138F
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文
5
7
完整討論串 (本文為第 3 之 5 篇):
389
940
1月前, 2019/09/17 12:44
64
192
81
138
5
7
24
48