[問題] XX本 副本 的用法是從哪裡來的？

看板C_Chat作者 (超歐洲羊)時間4年前 (2019/08/27 11:43), 編輯推噓56(65推 9噓 147→)
留言221則, 84人參與, 4年前最新討論串1/2 (看更多)
這些用法也看了很長一段時間了 可是我記得以前沒看過這種說法啊？ 以前不都叫支線還什麼的？ 突然就開始有了副本這個稱呼，而且『副本』這兩個字的意義完全看不懂 你去問一個不玩遊戲的人『什麼叫支線』看也能猜出來意思 但是問『什麼叫副本』大概會一堆人回電子郵件的副本 現在更是把所有類似支線的設計都叫做XX本 這用法到底是哪裡來的阿？ -- 「Injustice anywhere is a threat to justice everywhere. 」 - Dr. Martin Luther King, Jr. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.227.125.150 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1566877392.A.310.html
推
08/27 11:43, 4年前 , 1F
記得是大陸那邊的用語
08/27 11:43, 1F
→
08/27 11:43, 4年前 , 2F
WOW
08/27 11:43, 2F
推
08/27 11:43, 4年前 , 3F
魔獸世界
08/27 11:43, 3F
推
08/27 11:43, 4年前 , 4F
素肚素肚
08/27 11:43, 4F
→
08/27 11:44, 4年前 , 5F
支線跟副本是兩種東西阿
08/27 11:44, 5F
推
08/27 11:45, 4年前 , 6F
副本跟支線完全是不同東西吧
08/27 11:45, 6F
推
08/27 11:45, 4年前 , 7F
raid呢
08/27 11:45, 7F
推
08/27 11:45, 4年前 , 8F
大陸用語
08/27 11:45, 8F
→
08/27 11:45, 4年前 , 9F
從EQ的時光異界開始
08/27 11:45, 9F
推
08/27 11:45, 4年前 , 10F
小時候看小說 第一次看到副本真的不知道在說啥
08/27 11:45, 10F
→
08/27 11:45, 4年前 , 11F
一開始WOW官方就是用副本 變本應該是因為中國人
08/27 11:45, 11F
推
08/27 11:45, 4年前 , 12F
副本不是支線吧 是地下城的概念。然後因為每個隊伍都
08/27 11:45, 12F
→
08/27 11:45, 4年前 , 13F
可以分別進入副本不會相遇、也不會因為王被殺了讓其
08/27 11:45, 13F
→
08/27 11:45, 4年前 , 14F
他隊伍遇不到王，跟野怪不同。就像是每個隊伍進地下
08/27 11:45, 14F
→
08/27 11:45, 4年前 , 15F
城時都是複製了一份副本一樣
08/27 11:45, 15F
→
08/27 11:45, 4年前 , 16F
我是從wow開始看到這個詞的
08/27 11:45, 16F
→
08/27 11:45, 4年前 , 17F
本本
08/27 11:45, 17F
→
08/27 11:46, 4年前 , 18F
我大概也是從wow開始紅了才看到這個詞的
08/27 11:46, 18F
→
08/27 11:46, 4年前 , 19F
不過智障迪翻譯也有抄中國就是惹
08/27 11:46, 19F
→
08/27 11:46, 4年前 , 20F
#1QIl70vT (C_Chat) 這篇推文蠻多人說了
08/27 11:46, 20F
推
08/27 11:46, 4年前 , 21F
WOW
08/27 11:46, 21F
→
08/27 11:47, 4年前 , 22F
後來什麼手遊關卡都叫本就是中國因素
08/27 11:47, 22F
推
08/27 11:48, 4年前 , 23F
我記得是魔獸台灣60年代就有的東西，那時候蝗蟲還沒入
08/27 11:48, 23F
→
08/27 11:48, 4年前 , 24F
侵。
08/27 11:48, 24F
→
08/27 11:48, 4年前 , 25F
跟當時其他線上遊戲不一樣的是，魔獸世界的首領怪物都
08/27 11:48, 25F
→
08/27 11:48, 4年前 , 26F
在地下城中，但是地下城會為每一個隊伍都產生出獨立的
08/27 11:48, 26F
推
08/27 11:48, 4年前 , 27F
DND來的詞吧
08/27 11:48, 27F
→
08/27 11:48, 4年前 , 28F
空間/房間/專屬區域，其他線上遊戲那時時伺服器共通，
08/27 11:48, 28F
→
08/27 11:48, 4年前 , 29F
所以就是地下城「主體檔案」跟玩家的「副本」。
08/27 11:48, 29F
→
08/27 11:48, 4年前 , 30F
不過當時我還小，看到大家都在副本副本地叫，我也跟著
08/27 11:48, 30F
→
08/27 11:48, 4年前 , 31F
叫，不過我很確定是60年代就有，遊戲雜誌也是這麼寫，
08/27 11:48, 31F
→
08/27 11:48, 4年前 , 32F
蝗蟲入侵至少也要巫妖王才發生
08/27 11:48, 32F
噓
08/27 11:49, 4年前 , 33F
兩種東西
08/27 11:49, 33F
→
08/27 11:49, 4年前 , 34F
就蝗蟲入侵之後 原本很正常的台灣玩家就開始本本本了
08/27 11:49, 34F
→
08/27 11:51, 4年前 , 35F
TBC就有第一波蝗蟲了...
08/27 11:51, 35F
→
08/27 11:51, 4年前 , 36F
我也是玩WOW才了解副本的 反而看不習慣地下城
08/27 11:51, 36F
推
08/27 11:51, 4年前 , 37F
60年代就這樣講了啦 不過那時都只叫副本
08/27 11:51, 37F
→
08/27 11:51, 4年前 , 38F
副本跟中國沒關係...
08/27 11:51, 38F
→
08/27 11:52, 4年前 , 39F
變成本本 刷本 就蝗蟲入侵以後
08/27 11:52, 39F
還有 142 則推文
推
08/27 12:31, 4年前 , 182F
原本的副本不一定是只有限定小人數的隊伍 是WOW的才是
08/27 12:31, 182F
推
08/27 12:32, 4年前 , 183F
(′・ω・‵)<反正大家習慣約定成俗就好了 你現在講最終幻
08/27 12:32, 183F
噓
08/27 12:32, 4年前 , 184F
說是大陸用語的都是小朋友嗎？
08/27 12:32, 184F
→
08/27 12:32, 4年前 , 185F
想也沒人知道是FF阿(x
08/27 12:32, 185F
推
08/27 12:33, 4年前 , 186F
>JamesChen 他們在說Instance跟副本的概念有差別
08/27 12:33, 186F
→
08/27 12:33, 4年前 , 187F
Instance是指你先定義一個東西 要用到才實體化一份
08/27 12:33, 187F
→
08/27 12:34, 4年前 , 188F
用在線上遊戲的話 的確是比副本還來得精確
08/27 12:34, 188F
→
08/27 12:34, 4年前 , 189F
這個詞在程式概念裡面也的確不會被翻成副本
08/27 12:34, 189F
推
08/27 12:35, 4年前 , 190F
我是來打電動的不是來學程式設計的== 我知道我的地下
08/27 12:35, 190F
→
08/27 12:35, 4年前 , 191F
城是複製出來的就好了
08/27 12:35, 191F
推
08/27 12:36, 4年前 , 192F
副本算是最接近原意又好念的也方便使用的詞了
08/27 12:36, 192F
→
08/27 12:36, 4年前 , 193F
翻成實體,實例之類的應該會很想死XDDDD
08/27 12:36, 193F
推
08/27 12:43, 4年前 , 194F
魔獸世界吧，大概05年開始聽到
08/27 12:43, 194F
→
08/27 12:47, 4年前 , 195F
魔獸世界 暗黑破壞神
08/27 12:47, 195F
→
08/27 12:47, 4年前 , 196F
instance不見得是副本
08/27 12:47, 196F
推
08/27 12:57, 4年前 , 197F
發現npc 拔頭毛 (′・ω・‵)/
08/27 12:57, 197F
→
08/27 13:01, 4年前 , 198F
記得是WoW官方中譯 講實話是真的不好懂
08/27 13:01, 198F
→
08/27 13:17, 4年前 , 199F
魔獸世界都叫副本啊？？
08/27 13:17, 199F
推
08/27 13:32, 4年前 , 200F
第一次聽到副本也是完全搞不清楚，類似的狀況還有現
08/27 13:32, 200F
→
08/27 13:32, 4年前 , 201F
在很多人都稱技能為天賦一樣
08/27 13:32, 201F
推
08/27 13:42, 4年前 , 202F
哈哈 英文講instance 中文講副本 反正都一樣有人說不懂
08/27 13:42, 202F
→
08/27 13:42, 4年前 , 203F
講官方的instance有學過程式語言的人，一就懂了
08/27 13:42, 203F
→
08/27 13:43, 4年前 , 204F
就算中文翻成"實體" 一樣有人會跑出來說不懂 就這樣
08/27 13:43, 204F
噓
08/27 13:52, 4年前 , 205F
說副本是中國來的在跟我開玩笑?
08/27 13:52, 205F
→
08/27 13:55, 4年前 , 206F
副本沒問題 OO本 XX本才是蝗蟲帶來的 "進本"
08/27 13:55, 206F
推
08/27 14:04, 4年前 , 207F
副本從中國來的?我從60時代開始就叫副本了耶
08/27 14:04, 207F
噓
08/27 14:08, 4年前 , 208F
這詞沒什麼問題啊，是在吵啥
08/27 14:08, 208F
推
08/27 14:16, 4年前 , 209F
反正只要有什麼壞事怪中國就對了，簡單又輕鬆
08/27 14:16, 209F
推
08/27 14:19, 4年前 , 210F
不要說d&d或EQ啦，WOW時代繁中就用副本了，還大陸用語勒
08/27 14:19, 210F
推
08/27 14:25, 4年前 , 211F
一開始玩WOW我還搞不清楚「副本」是什麼呢
08/27 14:25, 211F
→
08/27 14:25, 4年前 , 212F
這兩個字我的確是從WOW才知道的
08/27 14:25, 212F
→
08/27 15:00, 4年前 , 213F
一開始只玩過天堂跟RO的根本不知道什麼是副本…
08/27 15:00, 213F
→
08/27 15:02, 4年前 , 214F
副本跟中國無關，但是連「副」字都不見就是中國的鍋
08/27 15:02, 214F
→
08/27 15:02, 4年前 , 215F
玩瑪奇叫的是地城XD
08/27 15:02, 215F
→
08/27 15:48, 4年前 , 216F
"刷"這個字也是玩WOW才知道的
08/27 15:48, 216F
噓
08/27 16:17, 4年前 , 217F
wow菜比八
08/27 16:17, 217F
推
08/27 18:37, 4年前 , 218F
副本在魔獸一開始就用了 本是中國簡化
08/27 18:37, 218F
推
08/28 10:28, 4年前 , 219F
副本是因為獨立出來啊 打本才是26語
08/28 10:28, 219F
推
08/28 12:14, 4年前 , 220F
副本沒什麼問題，真的是各小隊複製一個地城去跑
08/28 12:14, 220F
→
08/28 12:15, 4年前 , 221F
有問題的是中國人，把各種關卡都簡稱本
08/28 12:15, 221F
‣ 更多 forsakesheep 的文章
文章代碼(AID): #1TPARGCG (C_Chat)
‣ 更多 forsakesheep 的文章
文章代碼(AID): #1TPARGCG (C_Chat)