Re: [閒聊] 異世界悠閒農家台版小說2....
※ 引述《hirokofan (笠原弘子 命!)》之銘言:
: 白目蓮的譯名終究還是維持好可憐....呃是哈克蓮
: 這譯名感受不到白目之力啊(誤)幫白目蓮QQ
: 窮山惡水中的好林村....還是說正因為是窮山惡水才需要名稱詐欺?
: 反正村子的歷史也都是假的了,村名詐欺也只是剛好而已啦-_-
: 這集蒂潔爾誕生,誰會想到未來的她竟然變成了繩人族QQ
: 總之先悠閒的看完吧-_-
我對大部分的台角翻譯沒甚麼意見
只有一個不行
文官娘眾 => 文官少女組
這甚麼?? 偶像團體嗎? 之後要唱歌跳舞嗎?
而且少女組也是日文用法
娘眾翻少女組只是一個日文換成另一個日文
想到之後翻台版會常常看到這五個字就頭好痛 哭!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.233.84 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1565013792.A.587.html
→
08/05 22:04,
4年前
, 1F
08/05 22:04, 1F
→
08/05 22:06,
4年前
, 2F
08/05 22:06, 2F
推
08/05 22:09,
4年前
, 3F
08/05 22:09, 3F
推
08/05 22:09,
4年前
, 4F
08/05 22:09, 4F
→
08/05 22:11,
4年前
, 5F
08/05 22:11, 5F
→
08/05 22:12,
4年前
, 6F
08/05 22:12, 6F
推
08/05 22:12,
4年前
, 7F
08/05 22:12, 7F
→
08/05 22:12,
4年前
, 8F
08/05 22:12, 8F
→
08/05 22:12,
4年前
, 9F
08/05 22:12, 9F
→
08/05 22:13,
4年前
, 10F
08/05 22:13, 10F
→
08/05 22:13,
4年前
, 11F
08/05 22:13, 11F
推
08/05 22:14,
4年前
, 12F
08/05 22:14, 12F
→
08/05 22:14,
4年前
, 13F
08/05 22:14, 13F
推
08/05 22:15,
4年前
, 14F
08/05 22:15, 14F
→
08/05 22:17,
4年前
, 15F
08/05 22:17, 15F
→
08/05 22:18,
4年前
, 16F
08/05 22:18, 16F
推
08/05 22:18,
4年前
, 17F
08/05 22:18, 17F
→
08/05 22:18,
4年前
, 18F
08/05 22:18, 18F
推
08/05 22:18,
4年前
, 19F
08/05 22:18, 19F
→
08/05 22:18,
4年前
, 20F
08/05 22:18, 20F
→
08/05 22:19,
4年前
, 21F
08/05 22:19, 21F
→
08/05 22:20,
4年前
, 22F
08/05 22:20, 22F
→
08/05 22:20,
4年前
, 23F
08/05 22:20, 23F
→
08/05 22:23,
4年前
, 24F
08/05 22:23, 24F
推
08/05 22:23,
4年前
, 25F
08/05 22:23, 25F
推
08/05 22:23,
4年前
, 26F
08/05 22:23, 26F
→
08/05 22:24,
4年前
, 27F
08/05 22:24, 27F
推
08/05 22:34,
4年前
, 28F
08/05 22:34, 28F
→
08/05 22:35,
4年前
, 29F
08/05 22:35, 29F
推
08/05 22:36,
4年前
, 30F
08/05 22:36, 30F
→
08/05 22:36,
4年前
, 31F
08/05 22:36, 31F
→
08/05 22:43,
4年前
, 32F
08/05 22:43, 32F
推
08/05 22:48,
4年前
, 33F
08/05 22:48, 33F
推
08/05 23:04,
4年前
, 34F
08/05 23:04, 34F
→
08/05 23:05,
4年前
, 35F
08/05 23:05, 35F
推
08/05 23:09,
4年前
, 36F
08/05 23:09, 36F
→
08/05 23:45,
4年前
, 37F
08/05 23:45, 37F
→
08/06 00:05,
4年前
, 38F
08/06 00:05, 38F
推
08/06 02:38,
4年前
, 39F
08/06 02:38, 39F
→
08/06 02:38,
4年前
, 40F
08/06 02:38, 40F
推
08/06 06:21,
4年前
, 41F
08/06 06:21, 41F
→
08/06 06:22,
4年前
, 42F
08/06 06:22, 42F
→
08/06 06:23,
4年前
, 43F
08/06 06:23, 43F
推
08/06 09:00,
4年前
, 44F
08/06 09:00, 44F
→
08/06 09:00,
4年前
, 45F
08/06 09:00, 45F
→
08/06 09:01,
4年前
, 46F
08/06 09:01, 46F
→
08/06 09:01,
4年前
, 47F
08/06 09:01, 47F
→
08/06 09:03,
4年前
, 48F
08/06 09:03, 48F
推
08/06 16:00,
4年前
, 49F
08/06 16:00, 49F
→
08/06 18:38,
4年前
, 50F
08/06 18:38, 50F
→
08/06 19:57,
4年前
, 51F
08/06 19:57, 51F
推
08/06 23:00,
4年前
, 52F
08/06 23:00, 52F
推
08/07 22:36,
4年前
, 53F
08/07 22:36, 53F
推
08/08 02:16,
4年前
, 54F
08/08 02:16, 54F
→
08/08 02:16,
4年前
, 55F
08/08 02:16, 55F
討論串 (同標題文章)