[閒聊] 輝夜姬想讓人告白 132 翻譯+心得
看完生肉後
我覺得白銀的行動其實很正常
輝夜真的不是普通的難搞
昨天普通輝夜主動舌吻,今天變成笨蛋輝夜醬
再小睡一覺醒來變成了冰輝夜
不是上帝視角的話,根本不知道輝夜在想啥
以下不專業的N87翻譯
-----
標題:明明在睡醒之前還是笨蛋的輝夜醬
輝夜:真難喝
白銀:抱...抱歉
輝夜:知道我家傭人泡的咖啡屬於好喝的真是個收穫呢
這個味道就像燉煮爛的海參
白銀:因為我從沒自己泡過咖啡...
下次會記得跟藤原書記學泡咖啡的方法...
旁白:藤原突然的危機
白銀OS:四宮的心情看來非常的糟,發生了什麼事情嗎?
倒不如說頭髮也放了下來,就像以前的四宮
旁白:社交性假面
榮格所提倡的個人對外人的那一面
不管本來的性格是什麼
人類的社交性會因環境而大幅變貌
與家族在一起的自己
與朋友在一起的自己
與戀人在一起的自己
或是在網路上的自己
不論是誰都知道要扮演好依對象所需要的角色
若是四宮家的人的話就更加如此
她受到的教育過程極端嚴格
在那樣的環境中經常孕育出為了守護自身的心而產生的堅固社交性假面
雖然還沒到解離性身分疾患或人格障礙...
但已根深蒂固在她人生中的假面有時會堅固到認為是另一個人格的程度
輝夜:白銀...不對會長
關於最近的事情,來討論好嗎?
白銀OS:來了!
輝夜:會長對於我們之間的關係是怎麼想的?
白銀:學生會的同伴...這類的挺無聊乏味
朋友...這類的挺微妙
到這地步的話,已經是...
戀人...什麼的
輝夜:戀人也太跳痛了吧
白銀OS:真的嗎?!
輝夜:接吻程度就當是男朋友啊
接過吻就是戀人什麼的,又不是小孩子
白銀OS:我就知道會這樣說的啊啊啊
輝夜:恩,雖然會長搶先一步也是合乎道理的事情
(不太會翻上面這句:まぁ会長が先走るのも無理からぬ話ですが)
(看起來像是在講會長搶先用氣球告白的事情)
不過我最初就知道會長是喜歡我了
白銀:要這樣說的話四宮又如何呢?
四宮是在什麼樣打算下吻我?
是因為喜歡我才接吻的對吧,這樣的話...
輝夜:才不過接個一兩次吻不要這麼吵鬧
那種東西只要看心情,對誰都能做得到
就算現在...對,要不然現在就接吻看看
https://i.imgur.com/8LgLTCj.png
輝夜拿不知道從哪冒出來的扇子啪了白銀
輝夜:男人搞啥一副等待被接吻的表情啊?真是噁心
白銀:誒?不對我還以為是...
白銀OS:覺得又要被強吻
旁白:白銀的腦已經被那時的吻深刻的影響了
白銀:雖然的確有點那個,但也不必打人吧...
輝夜:抱歉,鞭打管教遲鈍的人就是四宮流的作法
...總之我不想跟沒膽的男人交往
今天就到這裡為止了,再見
白銀:誒...
輝夜:...哎呀
雖然想打電話叫人來接送,但智慧型手機的電力不足了
用走的回去好了
白銀:誒?
四宮一個人處在這種夜晚道路實在是有點...
輝夜:...那麼,要怎麼做呢?
白銀決定護送輝夜回家
白銀OS:這到底是怎麼樣?
四宮到底發生了什麼事?
明明直到昨天的感覺都不錯的說
卻轉變成說沒有交往的意願
然而又說要一起回家
而且這個像冰塊般的冷淡表情
不就是當時持續拒絕著周遭的四宮嗎?
絕對發生了什麼事情...
家裡出了什麼事嗎?
留學的事情被親人說了什麼嗎?
或是交往被反對之類的...
難不成有婚約者什麼的不敢說?
因此到了現在才說不能交往...
快集中注意力啊我
四宮肯定會給出暗示什麼的
輝夜:男人真好呢
像那樣把手放進口袋裡走路
不管是誰都不會責怪
哈啊~~手指頭好冷
白銀OS:四宮一邊想著男尊女卑的事情一邊嘆氣...
對於把人當作物品使用的四宮家來說
談到男尊女卑的話...
果然就是婚約者嗎?
旁白:白銀的內心大幅緊張了起來
白銀OS:沒想到在這平成也結束的時代還有那樣封建般的...
但是四宮家的話確實有可能...
可惡的四宮,給出這麼難以了解的暗示
那種事情絕對不允許
不管犧牲什麼都要阻止
但是四宮是如何想的?是願意接受的嗎?
如果是對她有利的事情,那我就不能勉強去阻止
妳想要我怎麼做呢?將妳的想法告訴我吧
輝夜:...吶
啊~~真的很冷
再這樣下去連心都要結凍了
白銀OS:果然...
四宮的心悲傷到連心都會結凍的程度
輝夜:如果有誰的手很溫暖就好了呢?
(盯...)
白銀OS:這是想要由我的手來溫暖的把四宮救出去是嘛?
果然這是四宮的SOS信號
我...必須要做點什麼
但是該怎麼辦?
輝夜:會長是個連好好護送一個女孩子都做不到的人呢
還真是可愛
https://i.imgur.com/kvdrp2u.png
輝夜:哼,真是沒出息
旁白:今天的勝負,冰輝夜的敗北
註解:離聖誕節還有三天
冰其實也並不想要甩開的...
-----
白銀想確認戀人關係結果被冰輝夜被打槍
冰輝夜這一話幾乎把129時白銀的腦補都講出來了
白銀看起來是希望確認關係後才敢主動碰輝夜的樣子
但輝夜則是希望白銀主動碰自己後才確認關係的樣子
其實跟現實很像,好人男會怕被告,要先合意才敢碰
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.252.201.202
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1553098270.A.16D.html
推
03/21 00:14,
5年前
, 1F
03/21 00:14, 1F
→
03/21 00:14,
5年前
, 2F
03/21 00:14, 2F
推
03/21 00:14,
5年前
, 3F
03/21 00:14, 3F
→
03/21 00:15,
5年前
, 4F
03/21 00:15, 4F
推
03/21 00:15,
5年前
, 5F
03/21 00:15, 5F
→
03/21 00:15,
5年前
, 6F
03/21 00:15, 6F
→
03/21 00:15,
5年前
, 7F
03/21 00:15, 7F
推
03/21 00:16,
5年前
, 8F
03/21 00:16, 8F
推
03/21 00:18,
5年前
, 9F
03/21 00:18, 9F
推
03/21 00:19,
5年前
, 10F
03/21 00:19, 10F
推
03/21 00:19,
5年前
, 11F
03/21 00:19, 11F
推
03/21 00:20,
5年前
, 12F
03/21 00:20, 12F
推
03/21 00:20,
5年前
, 13F
03/21 00:20, 13F
推
03/21 00:21,
5年前
, 14F
03/21 00:21, 14F
→
03/21 00:21,
5年前
, 15F
03/21 00:21, 15F
推
03/21 00:22,
5年前
, 16F
03/21 00:22, 16F
推
03/21 00:22,
5年前
, 17F
03/21 00:22, 17F
推
03/21 00:22,
5年前
, 18F
03/21 00:22, 18F
→
03/21 00:22,
5年前
, 19F
03/21 00:22, 19F
推
03/21 00:23,
5年前
, 20F
03/21 00:23, 20F
推
03/21 00:23,
5年前
, 21F
03/21 00:23, 21F
推
03/21 00:23,
5年前
, 22F
03/21 00:23, 22F
→
03/21 00:23,
5年前
, 23F
03/21 00:23, 23F
→
03/21 00:24,
5年前
, 24F
03/21 00:24, 24F
推
03/21 00:25,
5年前
, 25F
03/21 00:25, 25F
→
03/21 00:25,
5年前
, 26F
03/21 00:25, 26F
推
03/21 00:26,
5年前
, 27F
03/21 00:26, 27F
推
03/21 00:29,
5年前
, 28F
03/21 00:29, 28F
推
03/21 00:31,
5年前
, 29F
03/21 00:31, 29F
推
03/21 00:31,
5年前
, 30F
03/21 00:31, 30F
推
03/21 00:31,
5年前
, 31F
03/21 00:31, 31F
推
03/21 00:32,
5年前
, 32F
03/21 00:32, 32F
推
03/21 00:39,
5年前
, 33F
03/21 00:39, 33F
→
03/21 00:39,
5年前
, 34F
03/21 00:39, 34F
→
03/21 00:39,
5年前
, 35F
03/21 00:39, 35F
推
03/21 00:39,
5年前
, 36F
03/21 00:39, 36F
推
03/21 00:40,
5年前
, 37F
03/21 00:40, 37F
→
03/21 00:43,
5年前
, 38F
03/21 00:43, 38F
推
03/21 00:45,
5年前
, 39F
03/21 00:45, 39F
還有 95 則推文
→
03/21 02:05,
5年前
, 135F
03/21 02:05, 135F
推
03/21 02:06,
5年前
, 136F
03/21 02:06, 136F
推
03/21 02:21,
5年前
, 137F
03/21 02:21, 137F
→
03/21 02:21,
5年前
, 138F
03/21 02:21, 138F
→
03/21 02:25,
5年前
, 139F
03/21 02:25, 139F
→
03/21 02:25,
5年前
, 140F
03/21 02:25, 140F
推
03/21 02:26,
5年前
, 141F
03/21 02:26, 141F
推
03/21 02:28,
5年前
, 142F
03/21 02:28, 142F
→
03/21 02:34,
5年前
, 143F
03/21 02:34, 143F
推
03/21 02:39,
5年前
, 144F
03/21 02:39, 144F
推
03/21 04:10,
5年前
, 145F
03/21 04:10, 145F
→
03/21 04:10,
5年前
, 146F
03/21 04:10, 146F
推
03/21 06:08,
5年前
, 147F
03/21 06:08, 147F
→
03/21 06:10,
5年前
, 148F
03/21 06:10, 148F
推
03/21 06:15,
5年前
, 149F
03/21 06:15, 149F
推
03/21 07:52,
5年前
, 150F
03/21 07:52, 150F
推
03/21 08:14,
5年前
, 151F
03/21 08:14, 151F
推
03/21 08:15,
5年前
, 152F
03/21 08:15, 152F
推
03/21 08:18,
5年前
, 153F
03/21 08:18, 153F
推
03/21 08:21,
5年前
, 154F
03/21 08:21, 154F
推
03/21 08:54,
5年前
, 155F
03/21 08:54, 155F
→
03/21 08:54,
5年前
, 156F
03/21 08:54, 156F
→
03/21 08:54,
5年前
, 157F
03/21 08:54, 157F
推
03/21 09:19,
5年前
, 158F
03/21 09:19, 158F
推
03/21 09:23,
5年前
, 159F
03/21 09:23, 159F
推
03/21 09:26,
5年前
, 160F
03/21 09:26, 160F
→
03/21 09:26,
5年前
, 161F
03/21 09:26, 161F
→
03/21 09:31,
5年前
, 162F
03/21 09:31, 162F
推
03/21 09:55,
5年前
, 163F
03/21 09:55, 163F
推
03/21 10:06,
5年前
, 164F
03/21 10:06, 164F
推
03/21 10:10,
5年前
, 165F
03/21 10:10, 165F
推
03/21 10:26,
5年前
, 166F
03/21 10:26, 166F
推
03/21 10:29,
5年前
, 167F
03/21 10:29, 167F
→
03/21 10:30,
5年前
, 168F
03/21 10:30, 168F
→
03/21 10:35,
5年前
, 169F
03/21 10:35, 169F
→
03/21 10:35,
5年前
, 170F
03/21 10:35, 170F
推
03/21 11:40,
5年前
, 171F
03/21 11:40, 171F
推
03/21 22:40,
5年前
, 172F
03/21 22:40, 172F
推
04/02 14:50,
5年前
, 173F
04/02 14:50, 173F
→
04/02 14:51,
5年前
, 174F
04/02 14:51, 174F