[問題] 哥布林殺手裡的"鄉巴佬"

看板C_Chat作者 (Mucha)時間5年前 (2018/10/08 00:17), 編輯推噓21(22推 1噓 28→)
留言51則, 28人參與, 5年前最新討論串1/1
不知為何，動畫瘋裡面要將Hob 翻成「鄉巴佬」，直接按照龍與地下城的 規則翻成「大地精」或「大哥布林」不是貼切多了，何必要自創一個詞不 達義的新名詞呢？感覺有點出戲。 話說日本版的小說之中，作者有針對Hob 一詞做註譯嗎？還是直接用插畫 來解釋？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.100.199 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1538929070.A.9F3.html
推
10/08 00:20, 5年前 , 1F
台版正式翻譯就是這樣 應該說那是這故事的用法
10/08 00:20, 1F
推
10/08 00:22, 5年前 , 2F
之後還會有看到一個詞好幾種稱呼的
10/08 00:22, 2F
推
10/08 00:22, 5年前 , 3F
這個作者刻意的吧…後面還有啥上森人、礦人之類跟一
10/08 00:22, 3F
→
10/08 00:22, 5年前 , 4F
般用法不同的命名。
10/08 00:22, 4F
推
10/08 00:22, 5年前 , 5F
鄉巴佬不是指那隻哥布林是從別的地方來的嗎？
10/08 00:22, 5F
噓
10/08 00:23, 5年前 , 6F
荷布：誰叫我？
10/08 00:23, 6F
→
10/08 00:27, 5年前 , 7F
hobo
10/08 00:27, 7F
→
10/08 00:30, 5年前 , 8F
可是對岸就把Hob 翻成巨人哥布林，可見鄉巴佬非本意？
10/08 00:30, 8F
推
10/08 00:31, 5年前 , 9F
翻譯一直都是問題 以英文為準
10/08 00:31, 9F
推
10/08 00:31, 5年前 , 10F
一邊哥布林~
10/08 00:31, 10F
→
10/08 00:31, 5年前 , 11F
一邊是地精~
10/08 00:31, 11F
→
10/08 00:33, 5年前 , 12F
原作不知道是不是為了版權問題還什麼，反正對常見種族
10/08 00:33, 12F
→
10/08 00:33, 5年前 , 13F
都有另一個漢字名稱。
10/08 00:33, 13F
推
10/08 00:33, 5年前 , 14F
我記得那是指流浪當保鑣的歌布林吧
10/08 00:33, 14F
→
10/08 00:33, 5年前 , 15F
日文就是 田舎者(ホブ) 這是這部故意的用法
10/08 00:33, 15F
→
10/08 00:34, 5年前 , 16F
除了「哥布林→小鬼」這樣的常見用法，還有Elf→森人
10/08 00:34, 16F
→
10/08 00:34, 5年前 , 17F
、矮人→礦人這些。
10/08 00:34, 17F
推
10/08 00:35, 5年前 , 18F
總之這是作者自己命名的 跟翻譯沒太大關係
10/08 00:35, 18F
推
10/08 00:36, 5年前 , 19F
哈比人→圃人
10/08 00:36, 19F
推
10/08 00:37, 5年前 , 20F
原作就是這樣區分
10/08 00:37, 20F
推
10/08 00:37, 5年前 , 21F
原作就是這樣寫，不過為了新觀眾放個說明框似乎是應該的
10/08 00:37, 21F
推
10/08 00:40, 5年前 , 22F
種族的部分也是另外
10/08 00:40, 22F
→
10/08 00:40, 5年前 , 23F
有自己的一套解釋名詞就是了
10/08 00:40, 23F
→
10/08 00:46, 5年前 , 24F
感謝doku 兄的貼圖，Hobgoblin 就是大哥布林的意思
10/08 00:46, 24F
→
10/08 01:08, 5年前 , 25F
日文不先查卻相信中國翻譯笑死惹
10/08 01:08, 25F
推
10/08 01:11, 5年前 , 26F
百度之前還在嫌台版翻譯，啊幹原文就這樣啊...
10/08 01:11, 26F
→
10/08 01:15, 5年前 , 27F
其實有些作者在設定時會加入類似綽號的稱呼 這時候就是
10/08 01:15, 27F
→
10/08 01:15, 5年前 , 28F
看翻譯的功力能不能貼切的翻出來
10/08 01:15, 28F
推
10/08 02:56, 5年前 , 29F
哈柏哥布林 給你 闊劍
10/08 02:56, 29F
推
10/08 06:23, 5年前 , 30F
角川代的萌主那邊是把Hob翻作「滾刀」就是...
10/08 06:23, 30F
→
10/08 06:23, 5年前 , 31F
不過扣除片假名跟英文的譯名常常不統一這點不算 如果
10/08 06:23, 31F
→
10/08 06:23, 5年前 , 32F
作者有特別要求那還是比較建議照作者的方式來翻
10/08 06:23, 32F
→
10/08 06:24, 5年前 , 33F
另外這邊的「圃人」原文是半身人 「哈比人」是不能亂
10/08 06:24, 33F
→
10/08 06:24, 5年前 , 34F
用的...(雖然前一季就有個不鳥版權的案例...)
10/08 06:24, 34F
推
10/08 06:44, 5年前 , 35F
道士(薩滿) 原作常有奇怪設定
10/08 06:44, 35F
推
10/08 07:17, 5年前 , 36F
還以為鄉巴佬是稱號
10/08 07:17, 36F
→
10/08 08:34, 5年前 , 37F
從別的地方來的哥布林叫做「渡り」（流浪漢）會有類似傭兵
10/08 08:34, 37F
→
10/08 08:36, 5年前 , 38F
的行動，hob是因為返祖現象而獲得大型肉體的上位或變異種
10/08 08:36, 38F
→
10/08 08:38, 5年前 , 39F
小說為何用鄉巴佬稱之則不明
10/08 08:38, 39F
推
10/08 09:09, 5年前 , 40F
從別處(過客)雇用來的所以是聘鄉巴佬做保鏢
10/08 09:09, 40F
→
10/08 09:10, 5年前 , 41F
台版翻譯沒什麼問題，中國不理作者命名自己改名稱
10/08 09:10, 41F
推
10/08 09:20, 5年前 , 42F
支那嫌棄台灣翻譯已經行之有年了
10/08 09:20, 42F
→
10/08 09:21, 5年前 , 43F
近來他們文化強勢起來 對台灣翻譯更是嗤之以鼻
10/08 09:21, 43F
推
10/08 09:37, 5年前 , 44F
在過幾天就會被祖國善液掉了連看都沒得看吧哈哈
10/08 09:37, 44F
推
10/08 12:32, 5年前 , 45F
https://goo.gl/Dgcjni 這篇有稍微提到 是種戲稱
10/08 12:32, 45F
→
10/08 12:41, 5年前 , 46F
在以前的奇幻作品 有些都市人會調侃鄉巴佬、外地人是
10/08 12:41, 46F
→
10/08 12:41, 5年前 , 47F
hob 「淦你是長得比較高的哥布林喔w」這樣 久了也反
10/08 12:41, 47F
→
10/08 12:41, 5年前 , 48F
過來用在真的hob身上 稱他們是鄉巴佬
10/08 12:41, 48F
→
10/08 21:42, 5年前 , 49F
哈柏哥布林
10/08 21:42, 49F
推
10/08 23:50, 5年前 , 50F
哈伯哥布林啊，沒玩過天堂膩？
10/08 23:50, 50F
→
10/13 21:20, 5年前 , 51F
都戰幾次了還有人搞不清楚翻譯不是動畫瘋弄的...
10/13 21:20, 51F
‣ 更多 muncheberg 的文章
文章代碼(AID): #1RkZ6kdp (C_Chat)