[閒聊] steam上的坎巴拉負評事件已回收

看板C_Chat作者 (瘋法師)時間6年前 (2017/10/29 19:08), 6年前編輯推噓45(48推 3噓 29→)
留言80則, 57人參與, 6年前最新討論串1/4 (看更多)
請參考 http://k.sina.com.cn/article_5500491427_147dad6a3019001joi.html 遊戲頁面 坎巴拉太空計劃 (Kerbal Space Program) http://store.steampowered.com/app/220200/Kerbal_Space_Program/ 被從「壓倒性好評」洗到變成「褒貶不一」，為什麼？ 因為一個翻譯... 遊戲中有一句話是：「Mun or Bust」 一開始在簡中版被譯成：「不到Mun非好汉」，看也知道是套「不到長城非好漢」。但是 卻被一位中國玩家指出這是性別歧視！！然後引起迴響，引起多國玩家的反應。 要知道在國外惹到女權團體是很可怕的.... 然後官方就更新把翻譯換成：「不到Mun绝不罢休」。 這馬上引起反對的中國玩家眾怒....... 然後就被洗負評了。 這也不行，那也不行......為這遊戲默哀。 最後，這遊戲其實很經典，但因為一句話的翻譯問題被洗負評。 (遠目) -- 在PTT混久了會得到很多稱號，像我就有： 藍的、綠的、吱吱、蛆蛆、糞青、覺青、獨派、柯粉、網軍.... 最近我發現我又多了： 五毛、瘋seafood 可惜這些稱號都沒有屬性加成呢！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.170.144.210 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1509275289.A.A78.html
推
10/29 19:08, 6年前 , 1F
父子騎驢
10/29 19:08, 1F
推
10/29 19:09, 6年前 , 2F
爺爺騎馬
10/29 19:09, 2F
※ 編輯: wizardfizban (1.170.144.210), 10/29/2017 19:10:46
推
10/29 19:11, 6年前 , 3F
87玻璃心
10/29 19:11, 3F
推
10/29 19:12, 6年前 , 4F
小心地板
10/29 19:12, 4F
推
10/29 19:13, 6年前 , 5F
真是倒楣 怎樣都被罵
10/29 19:13, 5F
推
10/29 19:13, 6年前 , 6F
人多就是任性
10/29 19:13, 6F
推
10/29 19:13, 6年前 , 7F
希望中國玩家能以比較好的方式表達意見，而不是這種
10/29 19:13, 7F
→
10/29 19:14, 6年前 , 8F
不從我意，就是要報復的方式..
10/29 19:14, 8F
推
10/29 19:15, 6年前 , 9F
要求嬰兒理性溝通 未免也太過分
10/29 19:15, 9F
推
10/29 19:16, 6年前 , 10F
只希望有辦法過濾掉這種負評
10/29 19:16, 10F
→
10/29 19:16, 6年前 , 11F
巨嬰國
10/29 19:16, 11F
→
10/29 19:17, 6年前 , 12F
以後強國出產的遊戲都只給負評
10/29 19:17, 12F
推
10/29 19:18, 6年前 , 13F
反正現在有評價趨勢圖表可以看阿，稍微看一下就可以
10/29 19:18, 13F
→
10/29 19:18, 6年前 , 14F
知道負評是集中在哪時候洗出來的了
10/29 19:18, 14F
推
10/29 19:18, 6年前 , 15F
該不會8000貓路過吧
10/29 19:18, 15F
推
10/29 19:19, 6年前 , 16F
看來中國太多玩家 根本智障
10/29 19:19, 16F
噓
10/29 19:19, 6年前 , 17F
「引起多國玩家的反應」這幾個字是被「屏蔽」了？
10/29 19:19, 17F
推
10/29 19:19, 6年前 , 18F
默哀十秒鐘，一、二、三…
10/29 19:19, 18F
推
10/29 19:22, 6年前 , 19F
J看不懂
10/29 19:22, 19F
→
10/29 19:23, 6年前 , 20F
不到長城非好漢，查了一下是毛澤東寫的詩詞
10/29 19:23, 20F
→
10/29 19:23, 6年前 , 21F
被改掉了所以負評吧
10/29 19:23, 21F
推
10/29 19:24, 6年前 , 22F
中國人超愛在steam上洗負評的
10/29 19:24, 22F
推
10/29 19:25, 6年前 , 23F
我也認識洗店家一星拿8000的台灣人
10/29 19:25, 23F
推
10/29 19:25, 6年前 , 24F
所以...先過濾中國玩家給的評論吧
10/29 19:25, 24F
推
10/29 19:29, 6年前 , 25F
請問你選擇的是左邊的女權玻璃 還是右邊的中國玻璃？
10/29 19:29, 25F
→
10/29 19:30, 6年前 , 26F
遊戲廠商：幹
10/29 19:30, 26F
推
10/29 19:31, 6年前 , 27F
別說中國了 全地球都這樣
10/29 19:31, 27F
→
10/29 19:32, 6年前 , 28F
也太倒楣
10/29 19:32, 28F
推
10/29 19:34, 6年前 , 29F
台灣有爛人 你知道他爛 中國是整個社會都是爛的 爛到變
10/29 19:34, 29F
→
10/29 19:34, 6年前 , 30F
社會價值 不洗就是不愛國 怎比？
10/29 19:34, 30F
推
10/29 19:35, 6年前 , 31F
兩邊都玻璃
10/29 19:35, 31F
→
10/29 19:35, 6年前 , 32F
自己思考好ㄇ 我的腦不能分你
10/29 19:35, 32F
推
10/29 19:37, 6年前 , 33F
真的很北七......
10/29 19:37, 33F
→
10/29 19:37, 6年前 , 34F
姆咪
10/29 19:37, 34F
推
10/29 19:37, 6年前 , 35F
強國不意外
10/29 19:37, 35F
噓
10/29 19:44, 6年前 , 36F
ID正確 steam早就有文章了,還重新發一篇
10/29 19:44, 36F
→
10/29 19:45, 6年前 , 37F
steam有文章和我發在C洽有啥關係 ？
10/29 19:45, 37F
→
10/29 19:46, 6年前 , 38F
還是你要說現在OP還有跨板模式？
10/29 19:46, 38F
推
10/29 19:47, 6年前 , 39F
乾脆以後中國的評價獨立出來同時顯示好了
10/29 19:47, 39F
推
10/29 19:49, 6年前 , 40F
alan3310中國網管？轉文也要管？
10/29 19:49, 40F
推
10/29 19:49, 6年前 , 41F
36樓怎麼了？邏輯錯亂喔…
10/29 19:49, 41F
推
10/29 19:50, 6年前 , 42F
某個噓文的好好笑
10/29 19:50, 42F
→
10/29 19:51, 6年前 , 43F
原來現在有跨版OP啊 真是神邏輯呢www
10/29 19:51, 43F
推
10/29 19:51, 6年前 , 44F
可是說實在這就是搬石頭砸自己的腳啊…這給負評個人覺得
10/29 19:51, 44F
→
10/29 19:51, 6年前 , 45F
還算合理 比那種沒中文刷一波好很多了
10/29 19:51, 45F
推
10/29 19:52, 6年前 , 46F
這很明顯是遊戲公司自己活該啊
10/29 19:52, 46F
推
10/29 19:53, 6年前 , 47F
有啥好合理的？那住台灣也可以來刷用簡中嗎
10/29 19:53, 47F
推
10/29 19:53, 6年前 , 48F
跨版OP 住海邊喔www
10/29 19:53, 48F
→
10/29 19:54, 6年前 , 49F
要抗議的話不到長城非好「漢」就沒歧視逆。
10/29 19:54, 49F
→
10/29 19:55, 6年前 , 50F
誰敢噴那句 = = 那句你知道誰說的嘛
10/29 19:55, 50F
→
10/29 19:55, 6年前 , 51F
一百零八條好漢也有三個女生,漢不代表男生
10/29 19:55, 51F
→
10/29 19:58, 6年前 , 52F
老實說要噴這種翻譯問題，沒有啥重大缺失根本沒資格嘴
10/29 19:58, 52F
→
10/29 19:58, 6年前 , 53F
有沒有歧視不是拿文字獄出來嘴就算數了
10/29 19:58, 53F
→
10/29 20:03, 6年前 , 54F
那我再來OP一次 再貼一個板
10/29 20:03, 54F
推
10/29 20:06, 6年前 , 55F
這就跟之前舔中之龍概念類似啊 遊戲公司放出翻譯先被一
10/29 20:06, 55F
→
10/29 20:06, 6年前 , 56F
群人噴 改掉後另一群人覺得改三小怒噓
10/29 20:06, 56F
推
10/29 20:12, 6年前 , 57F
簡單來說就是玩家用負評在吵架XD
10/29 20:12, 57F
推
10/29 20:15, 6年前 , 58F
請正名跩根
10/29 20:15, 58F
噓
10/29 20:17, 6年前 , 59F
支那素質，好遊戲被一國玻璃心糟蹋了
10/29 20:17, 59F
推
10/29 20:18, 6年前 , 60F
有夠玻璃www
10/29 20:18, 60F
推
10/29 20:19, 6年前 , 61F
支那洗負評不意外，就算是10分的遊戲沒中文也給你0
10/29 20:19, 61F
→
10/29 20:19, 6年前 , 62F
分
10/29 20:19, 62F
推
10/29 20:30, 6年前 , 63F
對岸自己國內管很嚴，但到了國際上就這個樣子....
10/29 20:30, 63F
→
10/29 20:30, 6年前 , 64F
這算是物極必反嗎....
10/29 20:30, 64F
推
10/29 20:32, 6年前 , 65F
KSP沒差啦，反正會去玩的大多是喜歡特定類型的玩家居多吧
10/29 20:32, 65F
推
10/29 20:32, 6年前 , 66F
跨板OP wwww
10/29 20:32, 66F
→
10/29 20:32, 6年前 , 67F
會去找這類型遊戲的玩家很難錯過KSP，有興趣玩下去的
10/29 20:32, 67F
→
10/29 20:32, 6年前 , 68F
再怎麼洗低他的評價都不會受到影響
10/29 20:32, 68F
推
10/29 21:34, 6年前 , 69F
白癡支那狗
10/29 21:34, 69F
推
10/29 21:38, 6年前 , 70F
好漢系列詞都不能用了嗎QQ
10/29 21:38, 70F
推
10/29 21:52, 6年前 , 71F
看樣子女權和中國的心理結構是相似的
10/29 21:52, 71F
推
10/29 21:58, 6年前 , 72F
跨版OP跟跨版水桶的邏輯差不多XD
10/29 21:58, 72F
推
10/29 22:07, 6年前 , 73F
因為是簡體中文不是繁體中文所以就褒貶不一了
10/29 22:07, 73F
推
10/30 02:09, 6年前 , 74F
簡單說，亂源就是女權嘛。
10/30 02:09, 74F
→
10/30 02:14, 6年前 , 75F
洗負評好像很有用似的 都出新系統了www
10/30 02:14, 75F
推
10/30 04:16, 6年前 , 76F
一直很有用，總分就是被他們洗到大跌
10/30 04:16, 76F
→
10/30 04:18, 6年前 , 77F
新系統只是讓有耐心的人經過一些繁瑣的設定能查出是誰在洗評的
10/30 04:18, 77F
→
10/30 07:29, 6年前 , 78F
以後把中國跟世界分開兩個區給評 這樣呈現出來的比較客觀
10/30 07:29, 78F
推
10/30 08:40, 6年前 , 79F
中國人講女權w
10/30 08:40, 79F
推
10/30 12:10, 6年前 , 80F
跨版OP是三小XD
10/30 12:10, 80F
‣ 更多 wizardfizban 的文章
文章代碼(AID): #1PzRQPfu (C_Chat)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 4 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共4篇)
‣ 更多 wizardfizban 的文章
文章代碼(AID): #1PzRQPfu (C_Chat)