Re: [閒聊] 哪些台灣翻譯讓人崩潰?已回收
小弟看的作品不多
只舉兩個早期印象比較深刻的台譯
幽遊白書
軀對飛影說:你爸爸是個無懈可擊的妖怪
我:??????
正解:至少我不會跟你說「我是你老爸」(調侃雷禪跟幽助)
感謝span以及shielt兩位高手提供
灌籃高手
(陵南戰櫻木對於裁判判罰不公正在發飆)
流川:球距離籃框還有兩尺。如果你想下去的話就繼續吼。
我:??????
正解:別學那個兩公尺的(指魚住在上一場海南戰因為兇裁判被吹技術犯規而離場
正確翻譯請開燈
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.74.170
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1508672884.A.041.html
※ 編輯: wylscott (1.161.74.170), 10/22/2017 19:48:50
推
10/22 19:50,
6年前
, 1F
10/22 19:50, 1F
推
10/22 19:50,
6年前
, 2F
10/22 19:50, 2F
推
10/22 19:51,
6年前
, 3F
10/22 19:51, 3F
推
10/22 19:51,
6年前
, 4F
10/22 19:51, 4F
→
10/22 19:53,
6年前
, 5F
10/22 19:53, 5F
→
10/22 19:53,
6年前
, 6F
10/22 19:53, 6F
推
10/22 19:56,
6年前
, 7F
10/22 19:56, 7F
推
10/22 19:57,
6年前
, 8F
10/22 19:57, 8F
推
10/22 20:00,
6年前
, 9F
10/22 20:00, 9F
→
10/22 20:01,
6年前
, 10F
10/22 20:01, 10F
推
10/22 20:01,
6年前
, 11F
10/22 20:01, 11F
→
10/22 20:02,
6年前
, 12F
10/22 20:02, 12F
→
10/22 20:02,
6年前
, 13F
10/22 20:02, 13F
→
10/22 20:02,
6年前
, 14F
10/22 20:02, 14F
推
10/22 20:03,
6年前
, 15F
10/22 20:03, 15F
→
10/22 20:03,
6年前
, 16F
10/22 20:03, 16F
→
10/22 20:07,
6年前
, 17F
10/22 20:07, 17F
→
10/22 20:08,
6年前
, 18F
10/22 20:08, 18F
→
10/22 20:08,
6年前
, 19F
10/22 20:08, 19F
推
10/22 20:08,
6年前
, 20F
10/22 20:08, 20F
→
10/22 20:09,
6年前
, 21F
10/22 20:09, 21F
→
10/22 20:09,
6年前
, 22F
10/22 20:09, 22F
→
10/22 20:09,
6年前
, 23F
10/22 20:09, 23F
推
10/22 20:11,
6年前
, 24F
10/22 20:11, 24F
推
10/22 20:11,
6年前
, 25F
10/22 20:11, 25F
推
10/22 20:12,
6年前
, 26F
10/22 20:12, 26F
→
10/22 20:12,
6年前
, 27F
10/22 20:12, 27F
推
10/22 20:15,
6年前
, 28F
10/22 20:15, 28F
推
10/22 20:19,
6年前
, 29F
10/22 20:19, 29F
→
10/22 20:19,
6年前
, 30F
10/22 20:19, 30F
→
10/22 20:20,
6年前
, 31F
10/22 20:20, 31F
推
10/22 20:22,
6年前
, 32F
10/22 20:22, 32F
→
10/22 20:26,
6年前
, 33F
10/22 20:26, 33F
※ 編輯: wylscott (1.161.74.170), 10/22/2017 20:28:34
噓
10/22 20:51,
6年前
, 34F
10/22 20:51, 34F
推
10/22 22:43,
6年前
, 35F
10/22 22:43, 35F
推
10/22 23:46,
6年前
, 36F
10/22 23:46, 36F
推
10/23 03:27,
6年前
, 37F
10/23 03:27, 37F
噓
10/23 04:12,
6年前
, 38F
10/23 04:12, 38F
推
10/23 07:35,
6年前
, 39F
10/23 07:35, 39F
→
10/23 22:21,
6年前
, 40F
10/23 22:21, 40F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 3 篇):
閒聊
71
114