Re: [閒聊] (君の名は。雷慎入) 君名二創小說翻譯
［寫在前頭］
發佈時間為18:00~20:00。
喜歡的請不要吝於推文和回原作者P網頁面按讚
作者同意翻譯圖
http://i.imgur.com/V5kydFy.jpg
原作連結
https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=8136108#4
本文開始
こどもの日の奇跡
兒童節的奇蹟 3
「是......是三葉嗎......？妳認得我嗎？」
「當、當然認識啊！瀧君才是，認得我嗎？」
「那是當然的！我怎麼可能，再一次忘記妳呢！」
稍微幾句話就明白了。
在這裡的毫無疑問是三葉。
我打從心裡愛著的，也打從心裡愛著我的。
一直在尋找著的她。
明白到的瞬間，我的雙眼流下了眼淚。
三葉的眼淚也灑落了下來。
「三葉！」
「瀧君！」
我們同時動了起來抱緊了彼此。
啊啊，是三葉。沒想到會以這樣的形式相遇。
「等、等一下瀧！？究竟是怎麼......這個女孩子是？」
「啊啦，妳是......」
聽見母親的聲音，我才總算注意到
我，在母親面前抱住三葉啊......
然後在母親之後聽見的女性聲音，那該不會是......
「啊，以前在岐阜見過對吧。那個節日受妳照顧了。」
「不會不會。遇到困難就是要彼此幫助的。」
果然是。眼前的人是以前在御神體中看見的三葉記憶中出現過的，三葉的母親，二葉。
話說回來，與我的母親是舊識嗎......？
「誒。媽媽，妳認識這個人嗎？」
三葉看來也有著相同的疑問，開口詢問二葉。
「知道喔，這位是立花小姐。然後這孩子是瀧君。以前在糸守舉辦雛祭攝影會時，你們兩
人還穿著女兒節人形的打扮一起拍過照喔。記得嗎？」
「誒，啊，好像是這樣。」（三葉）
「真懷念啊～。已經是快五年前的事了。」（瀧母）
「已經過了那麼久了嗎。怪不得那麼懷念。那時的照片還好好保管著，真的很感謝。」
「我這邊也好好地留著喔。我這邊也是，那時幫助了迷路的瀧，真的很謝謝妳。」
真......真的假的......。
我經歷過那種事嗎......？
話說，女兒節人形打扮的三葉！？超想看的！絕對會超可愛的！
「不過真沒想到，還以為不會再見面了。」
「我也是這麼想。不過三葉說了怎麼樣都想來這裡，或許這就是理由吧。」
啊......？
三葉說怎麼樣都想來這裡？
「誒？是這樣嗎？」
「嗯。一週前就一直聽她說想來這裡了，沒想到會是為了見瀧君，真是作夢也想不到。」
「真是巧合呢。瀧在一週前也說了今天怎麼樣都想來御苑喔。明明這麼大了都還沒來過呢
。」
「啊啦是這樣啊。」
「嗯，就是這樣。」
......怎麼感覺，聊著天的母親們，看起來很開心的樣子。
而且還微笑著看向這邊。
......該不會對我們的關係，有了奇怪的誤解吧？總覺得好害羞。
三葉那邊好像也是一樣的心境，臉色一直紅著。
「好了，差不多該繼續走了。難得來到這裡，時間就別浪費了。」
「說的也是。三葉，瀧君。你們兩人就一起走吧，我們會在後方跟著的。」
「誒，等等，媽媽？」
「好了好了，不用顧慮我們喔。」
看來母親們已經做出了今天要一起過的決定了。
因為剛才熱烈的擁抱，事到如今不管怎麼解釋都聽不進去的吧。
◇◇◇◇◇
在那之後，我與三葉兩人牽著手在御苑中散步。
很明顯能從後面感受到母親們溫暖的視線。
兩個人肯定一邊說著啊啦啊啦嘛嘛一邊持續注視我們吧。
......好想挖個洞鑽進去。
「吶......吶瀧君。」
「什、什麼事三葉？」
突然間被三葉搭話，聲調不自覺高了起來。
「那、那朵花好漂亮呢！」
「對、對呀！」
......我們到底在說什麼......
啊啊，果然羞恥過頭了啦。雖然跟三葉約會不知有多少次的經驗了，說實在真的很開心。
但是要在母親們的注視下進行這難度也太高了。
我們兩人雖然身體是小學生，內在可是成熟的大人喔。
就在我想著這些事的時候。
「啊咧？那孩子......」
「該不會，迷路了？」
不遠處有個小小的女孩子正在哭泣，年紀大概是幼稚園左右。
周圍沒看見像是她親人的人。
我與三葉互看了一眼，往那孩子的方向快步走去。
「吶，妳是不是跟媽媽走散了？」
「(抽泣)......(抽泣)......，嗯......媽媽......不知道去哪裡了......」
「是嗎......。既然這樣，我們一起去找吧。」
「......真的嗎？」
「真的喔。所以不要哭囉？」
聽見能見到媽媽的女孩子打起了精神，哭泣停了下來。
好，再來就......
「稍微等一下喔。媽媽～！這個女生好像迷路了！」
我請母親過來。三葉則在一旁不停鼓勵小女生「沒問題，絕對能找到妳媽媽的」。
「瀧。這孩子迷路了嗎？」
「嗯。跟媽媽走散了。」
「這樣子啊......。那麼去問一下工作人員吧，媽媽那邊應該也在找孩子。」
「嗯。吶，一起去找妳媽媽吧。妳媽媽也在找妳的樣子。」
「嗯！」
多虧三葉的鼓勵，小女孩很快就答應了跟我們一起走。
途中三葉也一直牽著小女孩的手跟她聊天。
是為了不讓她感到不安吧。因為自己也有妹妹，很清楚怎麼照顧小孩子。
我也學著三葉，為了讓小女孩打起精神與她聊著。
---------------------------------------------
創作小說翻為日文寄給原作者已全數交稿，可以回來翻譯了。
如果可以的話，我當然是恨不得每天翻譯三小時啊啊啊。
但是我最近（大概到七月中）要面對的重要大事，
讓我很遺憾地沒辦法將兩天一篇的頻率繼續保持下去了。
所以說，之後小說翻譯會變成不定期更新了。今後也請多多支持～。
--
回望當初 我一定 也一直在訓練自己向前邁步
如果有一天 能夠走得更穩更遠了 就去見她吧
When I grew up and fell in love, I asked my sweetheart: What lies ahead?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.237.77.65
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1498127222.A.45D.html
推
06/22 18:31, , 1F
06/22 18:31, 1F
推
06/22 18:39, , 2F
06/22 18:39, 2F
推
06/22 19:10, , 3F
06/22 19:10, 3F
→
06/22 19:19, , 4F
06/22 19:19, 4F
推
06/22 19:35, , 5F
06/22 19:35, 5F
推
06/22 21:33, , 6F
06/22 21:33, 6F
推
06/22 22:35, , 7F
06/22 22:35, 7F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 95 之 190 篇)：
