Re: [閒聊] (君の名は。雷慎入) 君名二創小說翻譯
因為這篇基本是複製貼上所以很輕鬆ww
［寫在前頭］
發佈時間為18:00~20:00，至少兩天發布一篇。
喜歡的請不要吝於推文和回原作者P網頁面按讚
作者同意翻譯圖
http://i.imgur.com/V5kydFy.jpg
原作連結
https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=8136108#3
本文開始
こどもの日の奇跡
兒童節的奇蹟 ２
嗶嗶嗶嗶......嗶嗶嗶嗶......
真是的，這個聲音是什麼啦？
不是手機鈴聲，是有點刺耳的聲音。
但是，總覺得有點懷念。
這個聲音到底是......？
「三葉～。鬧鐘在響了喔～。差不多該起床了～。」
頭上響起的女性聲音讓我不禁跳了起來。
不僅僅是因為被叫起床。
而是那個聲音的主人是不可能出現的人。
「媽......媽媽......？」
「怎麼了嗎？三葉？那麼驚訝的樣子。」
究竟是怎麼一回事啊。
在我小學時就過世的母親，像是理所當然似的進到我房間叫我起床。
撇開有資格叫我起床的人，除了半年前結婚的最愛的丈夫以外沒有別人這點，為什麼已經
不在世上的母親會來叫我起床？
「吶，瀧君......啊咧？」
面對無法理解的事態，我打算向睡在旁邊最愛的丈夫求助－－但那裡誰也不在。
不，連讓人睡的空間都沒有，我現在躺在上頭的是單人用被褥，而不是結婚時新買的雙人
床。
「呼呼。三葉還真是貪睡呢。之前還說＂我已經是姐姐了，可以自己起床了＂。
這樣的話，將來是讓四葉叫醒也說不定喔。」
「誒？啊？」
「好了，早飯已經做好了。快點起來換衣服吧。」
說著母親便走出了房間，留下無法理解母親話語的我。
已經是姊姊了？我成為四葉的姊姊已經是很久以前，是在我就讀小學的時候。話說母親到
底為什麼會在這裡？
回想著時我突然注意到了。
我所在的房間，並不是與瀧君一起生活的寢室這件事。
也不是在東京一個人住時的房間，而是更以前，現在已經消失的令人懷念的房間。
因為彗星落下而消失的，在糸守的房間。
然後，我的視角比平常還低。明明我是站著的，視角高度卻跟平常坐著一樣。
把手貼到胸部上摸了摸，原本應該發育良好的胸部，此時卻是完全一片平坦。
如果是一般人遭遇這種異常事態肯定陷入恐慌了吧。
不過我一瞬間理解了事態。為了以防萬一，急忙從走到房間裡的鏡子前。
在那裡映出的，毫無疑問是我。
－－不過，是小時候的。
這是......難道說......我與小時候的我－－
交換了！？
◇◇◇◇◇
我在起居室與母親、父親、奶奶與四葉一起享用早餐。
四葉自己用湯匙挖著飯。不過因為還小，偶爾還是會灑出來需要母親幫忙。
小心注意著不要顯現出動搖，我拚死地思考為什麼會發生這種事。
試著回顧一下昨天的事。
儘管正處於黃金周中，瀧君因為公司的情況還得工作，早上吃了我親手做的早餐後我就送
他出門。之後迎接結束工作疲憊回到家的瀧君，在被窩中與他聊著好期待明天的約會啊，
記憶到這裡就中斷了。
嗯。完全弄不明白。
確實我以前也遇過這樣不可思議的現象。但那是因為我所繼承的宮水家為了迴避一千兩百
年造訪一次的災厄這個警告系統的關係。
與過去，而且還是小學生時的我交換的必要性一個也沒有。
再怎麼想也得不出答案，只是讓時間無謂地流逝。
啊～討厭。
為什麼會變成這樣啦。
今天是跟瀧君隔了好久的假日約會，計畫都泡湯了。
啊啊......明明我那麼期待的。
其實今天的約會，是為了補償上個月的愚人節。
在上個月，早就預料到四葉會在愚人節對我們做些什麼的我們，決定裝作被騙再反過來騙
四葉，也就是所謂的逆整人。
就結果來說是很順利，但那時瀧君有點太過得意忘形了呢。
面對四葉裝作喜歡瀧君的整人，瀧君對她說我也一直很喜歡四葉喔如此反整回去，但那時
竟然抱住四葉還摸她頭的動作。而且四葉還一臉幸福的樣子。
......啊啊。現在光想起來也好火大。
後來趁著拜託瀧君出門買東西的空檔，對四葉稍微懲罰了一下，之後也對瀧君做了另外的
懲罰。
......啊啊。現在光想起來就好開心啊♪
不過到最後，我也還沒有完全原諒此事，每當有什麼事時就會搬出那天的事來，對瀧君不
停發著牢騷。
大概是覺得這樣下去不行，瀧君才為了補償計畫了這次的約會......。
為什麼偏偏挑在今天遇到這種事啦～。
「怎麼了嗎，三葉。」
「誒，啊，沒什麼啦爸爸。」
不小心發出聲音了，不行不行。不能再被懷疑了。
雖然還不明白交換的理由，但是交換就像在夢中，也就是說是在睡著時發生的。早上起來
發生的交換，第二天醒來就會回復原狀了吧。
所以這個交換應該只會持續一天，只要想辦法克服就好。
幸好小學生沒有工作，今天是黃金周的關係，也不用去學校。
父親也好母親也好奶奶也好，都要忙著神社的工作和照顧四葉會很忙的，一定不會注意到
我的異狀的。
「三葉，吃完飯後就趕緊準備吧，不然就會花很多時間的。」
「誒......？準備是指？」
「在說什麼呢。今天不是要跟二葉一起去東京的新宿御苑嗎？之前明明那麼期待的。」
聽見父親的說明，我不禁愣了一下。
為什麼偏偏在這個時候要出門啊。
而且還特別跑到東京......
啊咧？東京？而且還是新宿？
等等，也就是說也許，只是也許......
見得到瀧君！？
「嗯！我馬上去準備！」
「喔、喔喔。三葉，二葉，玩得愉快喔。」
「謝謝你！爸爸！」
「謝謝你，親愛的。」
◇◇◇◇◇
「嗚哇啊......人比想像中還多呢。」
「對呀，不愧是東京。」
搭乘新幹線再轉乘電車，終於抵達新宿御苑時已經過中午了。路上因為洶湧的人潮而顯得
擁擠不堪。
「要好好地牽好手喔。走散了就麻煩了。」
「嗯、嗯。」
對喔。我現在的身體是小學四年級。
如果這麼小的身體跟母親走散，要回到母親身邊可不容易。
雖然還記得路所以並不是回不了家，但這種事還是別做吧，再怎麼說一個人從新宿回到糸
守也不太可能。
還是別與母親走散比較好。
「不過太好了呢三葉，能夠來到妳一直那麼想來的御苑。」
「誒，那麼想來是？」
「大概在一週前吧，突然說今天想來這裡！＂絕對要來這裡！＂這樣對我跟妳爸爸說。跟
妳說東京不是那麼簡單就能去的都還不聽呢。」
「誒，是、是那樣嗎媽媽。」
「得好好感謝爸爸跟奶奶才行喔。因為有兩人幫忙分擔神社的工作與照顧四葉，我們才能
到這裡來。」
「嗯、嗯。」
問不出口為什麼非來新宿御苑不可呢......
完全不記得了。到底為什麼那麼想來呢。
我的話如果說是因為想見瀧君就說得通了。
但是這個時間我明明還不認識瀧君。
而且這麼想來，在這天卻與我交換了。
感覺好像做了件壞事呢......
「來吧，去買票吧。三葉，要牽緊手喔」
「嗯，嗯。」
對這個時間點的我抱持著有點抱歉的心情，我與母親一起加入買票的行列中。
◇◇◇◇◇
走著走著我們抵達了御苑中開滿美國鵝掌楸的英國風庭園。
因為假日的關係，這裡也是人山人海。
走散就不好了，我自然地握緊了母親的手。
「嗚哇啊......。好漂亮喔～」
「真的耶，媽媽。」
雖然花的確很美麗，我的心卻想著別的事情。
......瀧君......現在在做什麼呢......
原本時間的瀧君，肯定正忙著應付與我交換的小時候的我吧。
但是他也經歷過交換的事，一定能處理好的。
這個時間點的瀧君......是小學一年級啊。
還是瀧君父母還沒離婚的時候，肯定是充滿笑容度過每一天吧。
聽到要去東京時還想著＂說不定能見到瀧君！？＂，雖然當時那麼想，但冷靜下來思考後
，就算都在新宿，能偶然見到的可能性只有一點點。再者說，這個時候的瀧君還不認識我
。見到面肯定會給他添麻煩的。
這場交換結束後，改天再跟瀧君去約會吧。
邊想邊走時－－突然撞到了從前面走來的某人。
「不、不好意思。我在想事情......」
「我、我這邊也是......」
互相向對方道歉，看向撞到的對方臉後－－一瞬間我凝固了。
因為在那裡的是，直到剛剛都一直思念著的對象。
「三、三葉......？」
呼喊我名字的，徹徹底底是我最愛的丈夫，瀧君。
然後我注意到了，站在那裡的是小學一年級，與我相遇以前的瀧君。
明明不應該知道我的事，儘管如此，還是叫了我的名字。
也就是說，該不會......。
這麼想的瞬間，我不禁脫口而出。
「誒......？瀧君......？」
－－－－－－－－－－－－－－－
--
回望當初 我一定 也一直在訓練自己向前邁步
如果有一天 能夠走得更穩更遠了 就去見她吧
When I grew up and fell in love, I asked my sweetheart: What lies ahead?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.40.15.243
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1497609303.A.FFC.html
推
06/16 18:45, , 1F
06/16 18:45, 1F
已修正，感謝指教。
※ 編輯: tomsonchiou (114.40.15.243), 06/16/2017 18:53:36
→
06/19 10:05, , 2F
06/19 10:05, 2F
推
09/07 17:47, , 3F
09/07 17:47, 3F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 94 之 190 篇)：
