[情報] 「你的名字」日版BD確定是簡體中文字幕已回收

看板C_Chat作者 (丁讀生)時間7年前 (2017/05/11 18:28), 7年前編輯推噓34(39推 5噓 25→)
留言69則, 46人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
小妹親自寄信詢問了日本東寶的客服 https://i.imgur.com/ey3VLFm.png
日文版BD跟UHD收錄的中文字幕確定是簡體字 只有本篇碟有字幕，其他特別收錄碟是沒有字幕的 給各位做個參考，想收繁體字幕的還是等台灣傳影代理吧~ 傳影之前代理怪物的孩子、小王子BD都超級有誠意 希望這次能爭取到鐵盒版就最好了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.116.184.93 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1494498517.A.4EA.html
推
05/11 18:29, , 1F
說真的就好好欣賞影片，看啥字幕
05/11 18:29, 1F
你進電影院看電影都純靠聽力嗎 那還滿厲害的O_O
→
05/11 18:30, , 2F
以為自稱小妹我就會推？
05/11 18:30, 2F
推
05/11 18:31, , 3F
一樓認真？ 聽不懂日文的人怎辦？？？
05/11 18:31, 3F
推
05/11 18:32, , 4F
重點當然是特典啊 聽他們的想法做法之類的
05/11 18:32, 4F
→
05/11 18:32, , 5F
這就需要字幕了
05/11 18:32, 5F
噓
05/11 18:32, , 6F
喔
05/11 18:32, 6F
其實這篇主要就是想求個官方證實，不希望以訛傳訛 怕有心商家用中國語字幕這點打迷糊仗，造成買賣雙方認知落差 (目前真的看到有些代購店家/網拍在強力宣傳日版有中文字幕)
推
05/11 18:32, , 7F
字幕滿影響觀看的 已經看懂的話 不妨關掉欣賞
05/11 18:32, 7F
推
05/11 18:33, , 8F
看這片跟風的多 聲之形屌打
05/11 18:33, 8F
推
05/11 18:33, , 9F
謝謝
05/11 18:33, 9F
推
05/11 18:33, , 10F
感謝資訊! 雖然我刷到沒字幕也沒什麼關係了就是XD
05/11 18:33, 10F
→
05/11 18:33, , 11F
沒字幕能不受影響更投入其中,真正需要字幕的反而是特典
05/11 18:33, 11F
推
05/11 18:33, , 12F
跟日本言葉之庭一樣 傳影之前代理的BD還滿有誠意的
05/11 18:33, 12F
→
05/11 18:33, , 13F
很多運鏡巧思在看字幕的時候 很容易錯過
05/11 18:33, 13F
→
05/11 18:33, , 14F
可以等等看
05/11 18:33, 14F
推
05/11 18:34, , 15F
就看傳影特收.講評會不會都翻
05/11 18:34, 15F
推
05/11 18:34, , 16F
跟戰車一樣刷到連台詞都背起來就不用字幕了
05/11 18:34, 16F
→
05/11 18:37, , 17F
有字幕就夠了,本來以為要自己找字幕來掛勒
05/11 18:37, 17F
推
05/11 18:39, , 18F
考慮日台都收就是
05/11 18:39, 18F
推
05/11 18:40, , 19F
字幕隨時可關啊，但是家人想看還是要繁中
05/11 18:40, 19F
→
05/11 18:41, , 20F
傳影通常最快多久會有消息?不排除一個月後
05/11 18:41, 20F
噓
05/11 18:41, , 21F
GG
05/11 18:41, 21F
→
05/11 18:42, , 22F
希望臺版跟日版能逼近同步發行啊.....
05/11 18:42, 22F
推
05/11 18:42, , 23F
謝謝妳
05/11 18:42, 23F
推
05/11 18:42, , 24F
先觀望等傳影消息
05/11 18:42, 24F
推
05/11 18:44, , 25F
怪物的孩子上映到出BD大約隔了半年
05/11 18:44, 25F
推
05/11 18:45, , 26F
話說下載字幕檔不知道可不可
05/11 18:45, 26F
有些高階機種的BD PLAYER可以做到播放BD再另外讀字幕檔 對一些台灣沒引進的電影滿方便的 詳細你可以去VIDEO板搜尋一下
推
05/11 18:46, , 27F
這個版上能吃生肉的人很多 不過不懂日文的或不夠熟的還是
05/11 18:46, 27F
→
05/11 18:46, , 28F
台版最快就半年，不然日本那邊賺什麼？
05/11 18:46, 28F
→
05/11 18:47, , 29F
占大多數 我電影院4刷了 大致上都能背了 看看日文字幕練
05/11 18:47, 29F
→
05/11 18:47, , 30F
日文也不錯
05/11 18:47, 30F
推
05/11 18:47, , 31F
有愛到背台詞了
05/11 18:47, 31F
推
05/11 18:48, , 32F
還好我的播放器可以外掛字幕 XD
05/11 18:48, 32F
推
05/11 18:49, , 33F
有日文字幕就夠了
05/11 18:49, 33F
推
05/11 18:49, , 34F
日版跟台版會相差超過三個月以上嗎?
05/11 18:49, 34F
→
05/11 18:49, , 35F
時間相差很大的話就能考慮日台版一起收
05/11 18:49, 35F
推
05/11 18:50, , 36F
我覺得會 應該到明年接近年中才會出
05/11 18:50, 36F
→
05/11 18:51, , 37F
快也是明年年初的感覺
05/11 18:51, 37F
以同樣是傳影代理的怪物的孩子為例 日本2015年7月上映，2016年2月24日發藍光 台灣2015年12月上映，2016年5月27日發藍光
推
05/11 18:51, , 38F
這樣就可以先收日版再收台版
05/11 18:51, 38F
→
05/11 18:51, , 39F
漫畫我也是日台版都收
05/11 18:51, 39F
推
05/11 18:53, , 40F
BD我台日一定各收兩份,相信傳影不會讓我失望的XD
05/11 18:53, 40F
※ 編輯: S890127 (122.116.184.93), 05/11/2017 18:57:50
推
05/11 18:57, , 41F
日版的中國語字幕若未特別註明，應該都是簡中
05/11 18:57, 41F
推
05/11 19:03, , 42F
台日各一份+1
05/11 19:03, 42F
推
05/11 19:03, , 43F
看到不會日文都記起來了 看你刷幾次囉^.<
05/11 19:03, 43F
→
05/11 19:09, , 44F
要推廣的話一定要字幕阿
05/11 19:09, 44F
→
05/11 19:16, , 45F
感謝資訊
05/11 19:16, 45F
→
05/11 19:25, , 46F
感謝資訊
05/11 19:25, 46F
推
05/11 19:40, , 47F
感謝資訊
05/11 19:40, 47F
推
05/11 19:41, , 48F
那就只好等台灣的，除非臺灣的特典很爛。
05/11 19:41, 48F
推
05/11 19:41, , 49F
我覺的問題是特典啊
05/11 19:41, 49F
推
05/11 19:49, , 50F
好討厭，簡體中文變成國際上主要的中文。所以只發行
05/11 19:49, 50F
→
05/11 19:49, , 51F
簡中版
05/11 19:49, 51F
推
05/11 19:54, , 52F
特典真的才是問題 沒字幕完全看不懂... 希望傳影會一併
05/11 19:54, 52F
→
05/11 19:54, , 53F
收入提供翻譯(鐵盒版私心希望也會有
05/11 19:54, 53F
推
05/11 19:57, , 54F
我買的所有台版BD 影像特典都是有中文字幕的 應該不用
05/11 19:57, 54F
→
05/11 19:57, , 55F
擔心這個
05/11 19:57, 55F
→
05/11 19:58, , 56F
看三次以上不用字幕應該都聽得懂了
05/11 19:58, 56F
噓
05/11 19:59, , 57F
殘體掰
05/11 19:59, 57F
→
05/11 20:00, , 58F
還是希望傳影趕快放消息出來就是了 至少發售日和大概內容會
05/11 20:00, 58F
→
05/11 20:00, , 59F
有哪些可以先公布 讓想買的人有個底
05/11 20:00, 59F
推
05/11 20:03, , 60F
感謝資訊 只能等傳影代理 希望有鐵盒版阿RRR
05/11 20:03, 60F
推
05/11 20:31, , 61F
沒字幕照看 快背起來了XD
05/11 20:31, 61F
噓
05/11 20:35, , 62F
噓殘體字
05/11 20:35, 62F
→
05/11 20:48, , 63F
應該請即時翻譯一同觀賞
05/11 20:48, 63F
噓
05/11 21:14, , 64F
8
05/11 21:14, 64F
推
05/11 21:51, , 65F
台日版都會買+1
05/11 21:51, 65F
推
05/11 22:01, , 66F
座等台版
05/11 22:01, 66F
推
05/11 22:19, , 67F
等台版
05/11 22:19, 67F
→
05/11 23:34, , 68F
等台版+1
05/11 23:34, 68F
推
05/12 16:42, , 69F
台日都買
05/12 16:42, 69F
‣ 更多 S890127 的文章
文章代碼(AID): #1P53pLJg (C_Chat)
‣ 更多 S890127 的文章
文章代碼(AID): #1P53pLJg (C_Chat)