Re: [閒聊] (君の名は。雷慎入) 君名二創小說翻譯
［寫在前頭］
發佈時間為18:00~20:00，至少兩天發布一篇。
喜歡的請不要吝於推文和回原作者P網頁面按讚
作者同意翻譯圖
http://i.imgur.com/Fs6cuCM.png
原作連結
http://www.pixiv.net/novel/show.php?id=7779695
［作者的話］
妄想瀧三同居系列
標題用百老匯音樂劇風格但是沒有唱歌喔
本作引用了些外傳小說設定
關於阿凡達2～5集：
去年四月宣布預計第２集2018，第３集2020，第４集2022，第５集2023上映，雖然現在預
定不明。我想大人瀧三大概會去看吧。
本文開始
踊るたきみつの巻
跳舞的瀧三之卷 1
「呼～！阿凡達５好有趣呢瀧君！心臟還在砰砰跳呢！」
「對啊，而且第二集出來前花了那麼多時間，沒想到一口氣就推出到第五集了。不過那個
結局還真是預想不到。」
「嗯嗯，那個結尾真的嚇到我了呢。不過啊，果然主人公傑克讓人信賴真的好帥氣喔♡」
「呣......是這樣嗎......？」
經過這樣那樣繁忙的日常，一轉眼一月就從我們身旁溜過，季節來到二月的第一個星期日
，我與三葉來到好久沒來的新宿Wald 9，享受定番的電影約會。東京雖然在一月初旬是下
雪的風暴天氣，到下旬天氣就穩定下來了，而今天更是像三月上旬一樣暖和的天氣。
從電影院出來的三葉服裝，淡淡粉紅色的毛呢大衣非常合身，搭配上下半身輕飄飄的清爽
白色喇叭裙，讓人感到春天的氣息接近了。嘛說直接點就是我的女朋友真可愛啦。
「啊咧？瀧君該不會在嫉妒吧？呼呼（笑）」
「吵，吵死了啦～！>////< 喉嚨有點乾我們去昨天提到的那間咖啡廳吧咖啡廳！」
「誒！？那間咖啡廳嗎！？好～♡」
說著三葉在我的右臂好好地纏上了自己的雙臂。用這個已經完全習慣的姿勢前往最近新開
的咖啡廳。一開始的時候的確動搖的相當厲害不過這種移動手段也終於習慣了。不停被司
與高木說著「你完全沒有成長」這個像某漫畫籃球教練台詞的日子終於迎來結束了。
「唔嗯～↑！瀧君這裡的鬆餅質地軟綿綿的！好幸福喔～♬」
「三葉這麼開心的話來這間店真是來對了（笑）」
從電影院徒步五分鐘來到的這間新開的咖啡廳，是因為美食節目報導過的關係嗎，店裡擠
滿了大量的情侶與年輕人。外裝與內裝都採用白色為基底的歐洲風精巧設計。
三葉看著鬆餅看得入迷就像身處在夢中的樣子，立刻用手機拍下照片向誰送出。大概是發
在Facebook或Instagram的社群網站或是用Line發給早耶親吧。
另一方面我則是被店裡的內裝所吸引了。雖不是潛入敵陣觀察的意思，但從事建築工作以
來，我發覺自己越來越會注意店裡的結構與天花板的骨架了。
最近發覺跟三葉一起放鬆時的觀察對工作也有非常好的影響。
不過有時看得過頭會引來三葉發火，在這點上眼前的鬆餅對我來說真是幫了大忙。
把視線從天花板移回來，啜飲著手邊的黑咖啡，看著一臉幸福大口吃著鬆餅的三葉，我臉
部的肌肉也不自覺緩和了下來。
隨後跟三葉聊著剛看完的電影，閒聊一陣後話題漸漸轉到四葉了身上。
「是嗎，四葉春天開始就是大學生了啊，總覺得像騙人似的。」
「嘛，瀧君對四葉的印象都還停留在小學四年級嘛。」
「對對對，盡是＂要睡到什麼時候啊！快點起來啦姊姊！＂這種攻擊性的印象。」
「啊～，的確是四葉的作風（笑）」
嘴裡塞滿鬆餅的三葉輕笑了起來，那個樣子看著十分逗趣。
但我重新想了起來，其實四葉年齡與我只差五歲的這個事實。
交換時的年齡與三葉同樣差了八歲，因為這麼想著，之後三人終於碰面時，比起三葉比我
年長三歲，四葉與我年齡沒差那麼多反倒對我衝擊力更強。
不過那位愛讀雜誌的國小四葉現在是大學生了嗎，
稍微想像了一下，嗯完全沒有問題......
喔不好，要是想的這些事被三葉知道的話，天曉得會被加上什麼樣的詛咒......
寒意竄上背脊，我趕緊將那些事從腦中甩掉，再次喝了口咖啡。
「嘛攻擊的部分還是老樣子沒變（笑）。不過啊，四葉真的幫了我很多忙喔......不然瀧
君在我身體裡做了哪些事我就都不知道了呢。多虧了四葉的間諜活動......對吧？」
說著三葉露出像聖母般眼光，輕輕地微笑。不，不對。只有嘴角浮現出溫柔的微笑，眼神
完全沒在笑。由於剛才的妄想我什麼也答不出來，只能哈哈發出乾涸的笑聲。
話說這個表情超可怕的啊三葉！
總而言之從春天開始『那個』四葉終於也要成為大學生了。
被三葉那樣很認真的人從小影響的關係嗎，學校的成績好像非常好，在彗星落到糸守後，
即使轉學到東京的學校在模擬考中也經常在前段班。似乎也有不想被東京土生土長的同學
當成鄉下人看不起這樣的原因，而產生了在學業上絕對不能輸的好勝心的樣子。
然後上個月15、16日的大學入學考也沒有問題，第一志願的國立大學也是十拿九穩的樣子
。
真厲害啊四葉。
「但是有一件事有點不安......」
說著三葉哈啊一聲，輕輕嘆了口氣。
「誒？什麼，學費嗎？」
「嗯嗯不是，關於學費父親他會好好付的，成為大學生後不就可以每週都跑來公寓玩了嗎
～可能會這樣說！最糟還會問這間公寓沒有空房間了嗎？可能會這樣說！光想想就好可怕
喔真是的！我與瀧君孕育愛情的時間不都沒了嗎～！（泣）」
「哎呀～，跟四葉住在同一間公寓啊......這麼一想的確有點可怕呢（笑）」
之後我們繼續進行著這樣各式各樣的對話，偶然之間聽見了店內傳來有點懷念的歌曲。
那是有流行樂之王之稱的永遠巨星麥可傑克森的曲子。
於是對最近音樂作品有點疏遠的三葉也有了反應。
「嗯？瀧君，這首曲子是什麼？好像有高中午休時在校內流放的記憶耶。」
「啊啊，是麥可的比利·珍。離現在有四十幾年的歌了呢。」
「嘿～，那麼久以前的歌啊。現在聽來完全感覺不到時代感呢......」
三葉說道，但接下來卻凝固了表情僵在原地。
「......三葉？」
怎麼了嗎？這麼想的我叫了她名字的瞬間。
「啊－！」
突然三葉大叫了一聲，喀噠一聲從椅子上猛地站了起來。
--
回望當初 我一定 也一直在訓練自己向前邁步
如果有一天 能夠走得更穩更遠了 就去見她吧
When I grew up and fell in love, I asked my sweetheart: What lies ahead?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.117.136.41
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1492252089.A.3E0.html
推
04/15 18:42, , 1F
04/15 18:42, 1F
推
04/15 18:58, , 2F
04/15 18:58, 2F
推
04/15 19:14, , 3F
04/15 19:14, 3F
推
04/15 20:44, , 4F
04/15 20:44, 4F
推
05/01 01:06,
5年前
, 5F
05/01 01:06, 5F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 65 之 190 篇)：
