[問題] 進擊的巨人為什被翻成泰坦已回收

看板C_Chat作者 (yo)時間8年前 (2017/04/02 12:15), 編輯推噓26(27推 1噓 13→)
留言41則, 25人參與, 最新討論串1/3 (看更多)
進擊的巨人 進撃の巨人 Attack on Titan 中日文都沒問題，可是英文為什麼是用Titan而不是Giant呢? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.166.77.149 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1491106525.A.066.html
推
04/02 12:16, , 1F
(づ′・ω・）づ 泰坦尼克號 技安號 哪個好聽==
04/02 12:16, 1F
推
04/02 12:16, , 2F
問原作者
04/02 12:16, 2F
→
04/02 12:16, , 3F
這是大雷耶 你確定要知道？
04/02 12:16, 3F
噓
04/02 12:17, , 4F
作者爽就好
04/02 12:17, 4F
推
04/02 12:17, , 5F
北歐神話？
04/02 12:17, 5F
推
04/02 12:19, , 6F
原作典故 最新進度有連結到
04/02 12:19, 6F
推
04/02 12:19, , 7F
Titan是希臘神話...
04/02 12:19, 7F
→
04/02 12:20, , 8F
其實就真的是好聽而已
04/02 12:20, 8F
推
04/02 12:21, , 9F
Giant 比較像普通巨人 titan像神族巨人
04/02 12:21, 9F
→
04/02 12:21, , 10F
進擊的巨人比較偏後者吧
04/02 12:21, 10F
推
04/02 12:22, , 11F
潮
04/02 12:22, 11F
推
04/02 12:22, , 12F
捷安特葉佩文
04/02 12:22, 12F
推
04/02 12:25, , 13F
有追漫畫最新進度的話，類比一下
04/02 12:25, 13F
推
04/02 12:26, , 14F
翻譯比進度更早
04/02 12:26, 14F
→
04/02 12:32, , 15F
一個腳踏車 一個神話巨人 選一個吧
04/02 12:32, 15F
推
04/02 12:33, , 16F
技安也是希臘神話
04/02 12:33, 16F
推
04/02 12:34, , 17F
推一般巨人跟神族巨人，像逆轉監督就是用GIANT KILLING
04/02 12:34, 17F
推
04/02 12:35, , 18F
因為主角太坦
04/02 12:35, 18F
推
04/02 12:37, , 19F
泰坦算希臘神話的巨人族 在宙斯那一代之前的神
04/02 12:37, 19F
推
04/02 12:38, , 20F
技安也是希臘神話的巨人族 在宙斯那一代之前的神
04/02 12:38, 20F
推
04/02 12:51, , 21F
泰坦也是巨人啊
04/02 12:51, 21F
→
04/02 12:53, , 22F
不過進擊的巨人來源是北歐神話吧
04/02 12:53, 22F
→
04/02 12:54, , 23F
北歐的好像叫技安
04/02 12:54, 23F
推
04/02 12:55, , 24F
這英文名稱是作者自己想的，問他去
04/02 12:55, 24F
推
04/02 12:56, , 25F
北歐那是約頓巨人 巨人居住的地方叫約頓海姆J飆unheimr
04/02 12:56, 25F
推
04/02 12:56, , 26F
不對啊，Giant一詞本來就來自希臘神話，差別是Titan是他媽生的
04/02 12:56, 26F
→
04/02 12:56, , 27F
更正Jotunheimr
04/02 12:56, 27F
→
04/02 12:57, , 28F
，Giant是他爸遇到國際盜懶覺集團後生下來的
04/02 12:57, 28F
推
04/02 13:07, , 29F
是說依照某個雷 這個作品英文譯名根本在誤導XD
04/02 13:07, 29F
推
04/02 13:09, , 30F
泰坦是希臘的吧
04/02 13:09, 30F
推
04/02 13:09, , 31F
歲日愛尤彌爾是北歐神話的巨人
04/02 13:09, 31F
推
04/02 13:10, , 32F
娜魯齁鬥
04/02 13:10, 32F
→
04/02 13:20, , 33F
很多巨大古生物都掛titan 泰坦龍,泰坦蟒,泰坦鳥..
04/02 13:20, 33F
推
04/02 13:22, , 34F
mummi 姆咪龍,姆咪蟒,姆咪鳥..
04/02 13:22, 34F
推
04/02 13:32, , 35F
推29樓哈哈
04/02 13:32, 35F
→
04/02 14:11, , 36F
Titan泰坦/提坦 Gigantes/Giants癸甘忒斯/巨人族 都
04/02 14:11, 36F
→
04/02 14:12, , 37F
是希臘神話的 為什麼一直有人要推給北歐神話啊?
04/02 14:12, 37F
→
04/02 14:14, , 38F
04/02 14:14, 38F
推
04/02 16:40, , 39F
使用方法來說Titan比giant還要大，像著名鐵達尼號也是用
04/02 16:40, 39F
→
04/02 16:40, , 40F
這字命名
04/02 16:40, 40F
推
04/24 09:28, , 41F
一樓雞排呢= =
04/24 09:28, 41F
‣ 更多 s4340392 的文章
文章代碼(AID): #1Ou7hT1c (C_Chat)
‣ 更多 s4340392 的文章
文章代碼(AID): #1Ou7hT1c (C_Chat)