Re: [問題] 進擊的巨人為什被翻成泰坦已回收
奇幻冒險世界一般設定中的 Giant(巨人族)北歐希臘好像都有設定,比較像地上的龐大生物
Titan (泰坦族) 比較像來自天上的神族 (泰坦族是宙斯的上一輩)
Giant 是巨大但是可以設定成一群人組團肛他應該打得過
Titan 字面上因為有神族般的意思, 更有絕望感般的巨大, 這應該比較符合作者想表達的
另外一個巨人 Goliath (哥利亞) 也是很常出現的"大衛與巨人"神話
P.S.現在很多運動賽事, 如果兩隻頂級強隊對打, 常常會有 "Clash of Titans"的標題
如果強隊對上弱隊, 就會有 "David vs Goliath"般絕對優勢的一面倒形容
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 24.85.224.62
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1491110337.A.140.html
推
04/02 13:20, , 1F
04/02 13:20, 1F
推
04/02 13:21, , 2F
04/02 13:21, 2F
→
04/02 13:23, , 3F
04/02 13:23, 3F
推
04/02 13:32, , 4F
04/02 13:32, 4F
→
04/02 13:34, , 5F
04/02 13:34, 5F
推
04/02 13:39, , 6F
04/02 13:39, 6F
→
04/02 13:40, , 7F
04/02 13:40, 7F
→
04/02 13:41, , 8F
04/02 13:41, 8F
推
04/02 13:46, , 9F
04/02 13:46, 9F
→
04/02 13:47, , 10F
04/02 13:47, 10F
推
04/02 14:03, , 11F
04/02 14:03, 11F
推
04/02 14:13, , 12F
04/02 14:13, 12F
→
04/02 14:13, , 13F
04/02 14:13, 13F
→
04/02 14:14, , 14F
04/02 14:14, 14F
推
04/02 14:18, , 15F
04/02 14:18, 15F
→
04/02 14:18, , 16F
04/02 14:18, 16F
→
04/02 14:18, , 17F
04/02 14:18, 17F
→
04/02 14:19, , 18F
04/02 14:19, 18F
→
04/02 14:20, , 19F
04/02 14:20, 19F
→
04/02 14:20, , 20F
04/02 14:20, 20F
→
04/02 14:21, , 21F
04/02 14:21, 21F
→
04/02 14:21, , 22F
04/02 14:21, 22F
→
04/02 14:23, , 23F
04/02 14:23, 23F
→
04/02 14:23, , 24F
04/02 14:23, 24F
推
04/02 14:24, , 25F
04/02 14:24, 25F
→
04/02 14:24, , 26F
04/02 14:24, 26F
推
04/02 14:27, , 27F
04/02 14:27, 27F
→
04/02 14:28, , 28F
04/02 14:28, 28F
→
04/02 14:28, , 29F
04/02 14:28, 29F
→
04/02 14:30, , 30F
04/02 14:30, 30F
推
04/02 14:31, , 31F
04/02 14:31, 31F
→
04/02 14:32, , 32F
04/02 14:32, 32F
→
04/02 14:33, , 33F
04/02 14:33, 33F
→
04/02 14:33, , 34F
04/02 14:33, 34F
→
04/02 14:35, , 35F
04/02 14:35, 35F
→
04/02 14:36, , 36F
04/02 14:36, 36F
推
04/02 14:36, , 37F
04/02 14:36, 37F
→
04/02 14:38, , 38F
04/02 14:38, 38F
→
04/02 14:38, , 39F
04/02 14:38, 39F
→
04/02 14:40, , 40F
04/02 14:40, 40F
→
04/02 14:40, , 41F
04/02 14:40, 41F
→
04/02 14:41, , 42F
04/02 14:41, 42F
推
04/02 18:30, , 43F
04/02 18:30, 43F
推
04/02 18:30, , 44F
04/02 18:30, 44F
推
04/02 23:07, , 45F
04/02 23:07, 45F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 3 之 3 篇):
問題
26
41