Re: [閒聊] (君の名は。雷慎入) 君名二創漫畫翻譯

看板C_Chat作者CHCOOBOO (天滿命)時間7年前 (2017/01/01 04:19)推噓22(22推 0噓 0→)

留言22則, 18人參與討論串156/491 (看更多)

為了避免文章寫一半又被PTT維護斷線前一晚先寫好內容，早上起床在停機前直接貼出就可以了！這作者本身相當的電波，作品都不藏梗像會死一樣雖然找梗會花掉大量時間XD 但在找梗的過程中也都很有趣就是了好讀：https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1483215540.A.0CB.html ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝以下圖片皆經作者同意翻譯嵌字其權利歸原作者所有畫圖很辛苦，喜歡的話請回到他的P站幫他點讚！＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝すいか - あの世 (60596180) http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=60596180 http://imgur.com/XSU7KmH

ヤホーアリ - 君の名を呼ふほしのこえ (59715642) http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=59715642 http://imgur.com/QqNbgKP

這篇主要是在惡搞星之聲的哽，為了這篇我還跑去補星之聲XD 第一格的「地底人星」原文是アガルタ（Agartha），是19世紀末時流傳的「地下世界」，所以就直譯成地底人星了 http://imgur.com/2pSDsg5

http://imgur.com/nJiosyN

GEASS跟血輪眼同時覺醒？！我沒看火影，但查了一下那個形狀應該是「伊邪那美」，能力是決定命運之術 http://imgur.com/8RYCTYd

吠陀...大概是在惡搞鋼彈00裡的那台量子電腦吧？從上一頁末，三葉大概腦袋壞掉了，阿瀧都叫成「瀧阿」了最下面格註解是日文冷笑話...但實在很難表現...原文是「瀧くんは伊達男やけど人型機動兵器三葉專用トレーサーは伊達やないんよっ！」伊達男是另一種帥哥的說法，後面的「伊達やないんよ」是在惡搞「逆襲的夏亞（逆襲のシャア）」當中的台詞「ν鋼彈可不是虛有其表！（νガンダムは伊達じゃない！）」 http://imgur.com/ivpaLZL

http://imgur.com/6Wt4iqT

PS：翻完這篇覺得梗已經不少了...沒想到下一篇跟下下篇的梗又塞更多>0> -- 從今天開始就改到農場工作了，所以不能像試驗單位那樣沒事就一直翻譯所以，如果存貨用光的話，放糖的速度就會放緩了（目前存量大概還能再放個三天） -- 本帳號徵求女友中 QwQ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.127.243.248 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1483215540.A.0CB.html ※ 編輯: CHCOOBOO (59.127.243.248), 01/01/2017 04:19:46

推

shadowblade

01/01 04:20, , 1^F

01/01 04:20, 1^F

推

you1111

01/01 04:20, , 2^F

01/01 04:20, 2^F

推

MikiSayaka

01/01 08:09, , 3^F

01/01 08:09, 3^F