Re: [閒聊] (君の名は。雷慎入) 君名二創漫畫翻譯

看板C_Chat作者CHCOOBOO (天滿命)時間7年前 (2016/12/23 06:28)推噓37(37推 0噓 1→)

留言38則, 36人參與討論串143/491 (看更多)

這篇真的整個三葉型象大暴走，只能說這個作者很有才XD 但同時他的內容又藏一堆日本文化的梗，翻成中文有時就很難理解它的意思好讀：https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1482445731.A.4E0.html ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝以下圖片皆經作者同意翻譯嵌字其權利歸原作者所有畫圖很辛苦，喜歡的話請回到他的P站幫他點讚！＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ヤボーアリ - 君の名は。　を観てきました記念漫画パート３ (59672406) http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=59672406 http://imgur.com/a8wLoNd

右下方那一格是阿瀧說「變身完成啦」（寫成「喇」會不會比較粗俗一點呢？）但突然意識到太像男生的語氣，趕緊修正成「喲」 http://imgur.com/4Kk1vH2

最後一格其實是說キュアクロー(バ)，クローバ指的是四片葉子的幸運草但我查了一下光美的Wiki，似乎已經有「幸運草天使」了（キュアロゼッタ）所以只好翻成四葉草天使XD http://imgur.com/XNpL2ns

三葉的英名是否毀於一世呢！讓我們繼續看下去 http://imgur.com/kqj6arn

（噴茶）啥鬼啦XD http://imgur.com/0a9unhy

這頁真的神煩XD 我放到最後才處理，經歷無數求救才翻完基本上是融入了日本神話故事跟一堆胡扯XD 至於「葉」跟「刃」都可以念作「ば」所以被他硬扯成武神體系 http://imgur.com/YCc9aiO

奶奶：妳現在在作夢嗎？ http://imgur.com/yylBShy

完蛋啦啦啦啦啦啦啦 http://imgur.com/q7um8Ll

三葉：我全部都聽說了（黑） http://imgur.com/npdhNKK

Your (nick) Name. 最後一頁番外篇：四葉妹妹風格的宮水四葉 http://imgur.com/TagYhPD

第一個對話框裡面是日本童謠【手のひらを太陽に】 https://youtu.be/Mg3CPXqVkDs

這首歌在第二部攻殻機動隊的結局也有出現，那一幕對我的衝擊很大，少數看到我淚崩的橋段 PS：昨晚試作組紐進度 14.3cm (Day 3) https://youtu.be/Bp4OmUGlvhM

目前為止的心得 * 每一格的線都不要拉太緊，稍為拉緊不要鬆掉就好拉太緊似乎就會像我做的上半部那樣有點卷起來 * 每做完一行在敲實的時候，兩側的敲擊次數跟力道都要小，不然很容易做出兩側敲太進去，導整結的位置不整齊 * 敲的時候拉緊該格的四條線再敲 * 敲的動作是必需的，可以讓結的位置整齊，也可以避免組紐背後跑出一堆雜色 * 敲完之後要檢查一下背面，結的位置是否整齊，或是有雜色跑出來這時再對著那一行多敲一下，再檢查最上面幾公分就是敲完沒檢查，背後還是一堆雜色跑出來 -- 我他媽到底翻了三小 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.127.243.248 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1482445731.A.4E0.html ※ 編輯: CHCOOBOO (59.127.243.248), 12/23/2016 06:29:11 ※ 編輯: CHCOOBOO (59.127.243.248), 12/23/2016 06:30:54

推

MikiSayaka

12/23 06:31, , 1^F

12/23 06:31, 1^F

推

Amulet1

12/23 06:33, , 2^F

12/23 06:33, 2^F

※ 編輯: CHCOOBOO (59.127.243.248), 12/23/2016 06:35:38

推

ray221740718

12/23 06:50, , 3^F