[問題] 看到有人宅用語講錯會去糾正嗎?已回收

看板C_Chat作者 (挖肛尬黏TT欸)時間7年前 (2016/10/26 01:06), 7年前編輯推噓68(68推 0噓 49→)
留言117則, 78人參與, 最新討論串1/3 (看更多)
如題 acg動畫的配音員 配音沒有起伏 就叫棒読み 台灣寫法就是棒讀 在板上看到有人寫成捧讀 而且有被人糾正過一兩次了 依然這樣寫 我知道日文原文是寫"棒読み" 在台灣 會有人直接寫棒讀 fine OK的 但是寫成捧讀真的 很無言阿 還有"後設"有專門用法，也被人亂用 對於這種用語亂套，亂解釋而生氣的我，是不是不太洽當呢? 各位怎麼看待這種事情的呢?? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.14.66.81 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1477415168.A.590.html
推
10/26 01:09, , 1F
我以前看卡通 現在都看動漫 CC
10/26 01:09, 1F
推
10/26 01:09, , 2F
吵定義月經文又來了
10/26 01:09, 2F
不是定義唷 是用法 直接寫錯 要嘛照著寫棒読み 要嘛寫聲優配音沒起伏 寫個捧讀是在? ※ 編輯: leon131417 (101.14.66.81), 10/26/2016 01:12:30
推
10/26 01:11, , 3F
認識的而且講得聽的 我會糾正 不認識的看心情
10/26 01:11, 3F
→
10/26 01:12, , 4F
反正講了他不聽要繼續亂用 你也不能怎樣
10/26 01:12, 4F
推
10/26 01:13, , 5F
糾正一下沒差，生氣就過頭了
10/26 01:13, 5F
推
10/26 01:16, , 6F
打成捧讀真的是輸入法打錯還是眼睛糊到
10/26 01:16, 6F
→
10/26 01:16, , 7F
不就單純看錯，可以跟他說是棒獨，他如果說有差嗎，就可以
10/26 01:16, 7F
→
10/26 01:16, , 8F
直接停止話題了
10/26 01:16, 8F
→
10/26 01:17, , 9F
我都念水獺祈
10/26 01:17, 9F
推
10/26 01:19, , 10F
水獺折
10/26 01:19, 10F
推
10/26 01:20, , 11F
不會糾正 知道對方想表達什麼就好了
10/26 01:20, 11F
→
10/26 01:20, , 12F
這詞不能用中文直解，不宜用。
10/26 01:20, 12F
推
10/26 01:22, , 13F
我剛開始看到這棒讀時以為是“捧讀”，捧著稿念沒有情
10/26 01:22, 13F
推
10/26 01:22, , 14F
不熟的不要，熟的前幾次講錯我也覺得沒關係，
10/26 01:22, 14F
→
10/26 01:22, , 15F
感。雖然後來知道棒讀的原意，但我還是覺得中文語境被
10/26 01:22, 15F
→
10/26 01:22, , 16F
誤會成“捧讀”是其來有自，不是單純的看錯。
10/26 01:22, 16F
推
10/26 01:22, , 17F
應該唸成因該等級的錯誤 別花力氣了
10/26 01:22, 17F
→
10/26 01:24, , 18F
有時候故意講錯也蠻有趣的
10/26 01:24, 18F
推
10/26 01:24, , 19F
「捧著劇本讀台詞」我很多認識的念捧讀都是因為這樣
10/26 01:24, 19F
推
10/26 01:25, , 20F
想把肉捧給她吃
10/26 01:25, 20F
→
10/26 01:26, , 21F
棒名榛名捧名傻傻分不清
10/26 01:26, 21F
推
10/26 01:26, , 22F
後設？後設邏輯，後設公理，後設倫理學的這個後設？
10/26 01:26, 22F
推
10/26 01:26, , 23F
不是棒各嗎
10/26 01:26, 23F
推
10/26 01:28, , 24F
音準憤怒音不準還愛唱，英文好點的憤怒連line都發音
10/26 01:28, 24F
→
10/26 01:28, , 25F
錯誤是白痴，懂點名牌的抓狂連Anna sui都講錯，標準
10/26 01:28, 25F
→
10/26 01:28, , 26F
各有高低，可以繼續要求
10/26 01:28, 26F
推
10/26 01:31, , 27F
主要是因為棒讀在中文很難望文生義，但知道意思之後感
10/26 01:31, 27F
→
10/26 01:31, , 28F
覺跟捧讀可以連結起來，所以很多人可能還以為棒讀是
10/26 01:31, 28F
→
10/26 01:31, , 29F
用相似字在搞笑吧
10/26 01:31, 29F
→
10/26 01:32, , 30F
附帶一提個人覺得最煩躁的是「搜嘎」跟「阿哩阿豆」這
10/26 01:32, 30F
→
10/26 01:32, , 31F
種諧音還諧錯的……
10/26 01:32, 31F
→
10/26 01:33, , 32F
誰翻譯一下aph
10/26 01:33, 32F
推
10/26 01:35, , 33F
季、部分清楚好嗎？！！！！！！！
10/26 01:35, 33F
推
10/26 01:38, , 34F
唾手可得跟垂手可得的差別
10/26 01:38, 34F
推
10/26 01:40, , 35F
語言又不是死的，錯的人多了以後就變正確了
10/26 01:40, 35F
→
10/26 01:42, , 36F
因人因地因時而異
10/26 01:42, 36F
推
10/26 01:46, , 37F
草雉京
10/26 01:46, 37F
推
10/26 01:46, , 38F
我也想知道那個後設
10/26 01:46, 38F
還有 39 則推文
推
10/26 07:30, , 78F
森77
10/26 07:30, 78F
推
10/26 07:39, , 79F
宅男表示:
10/26 07:39, 79F
推
10/26 07:53, , 80F
用看著白痴的眼神看著對方就好了..前提要對方不敢嘴你..
10/26 07:53, 80F
推
10/26 07:57, , 81F
省點力氣吧
10/26 07:57, 81F
推
10/26 08:05, , 82F
女：你真棒（棒
10/26 08:05, 82F
→
10/26 08:10, , 83F
EBA表示：
10/26 08:10, 83F
推
10/26 08:24, , 84F
把肉捧給她吃 嘻嘻
10/26 08:24, 84F
推
10/26 08:24, , 85F
是檜馬還是繪馬？
10/26 08:24, 85F
推
10/26 09:01, , 86F
知道對方在講什麼就好了，不是很在意
10/26 09:01, 86F
推
10/26 09:16, , 87F
萬用解：語言是活的，錯字什麼的不重要
10/26 09:16, 87F
推
10/26 09:32, , 88F
不要講宅用語了，基本的「再」、「在」一堆人就沒在分的
10/26 09:32, 88F
→
10/26 09:33, , 89F
看到真的滿痛苦......
10/26 09:33, 89F
推
10/26 09:35, , 90F
計畫通，到底是在通什麼直腸，り很難打嗎
10/26 09:35, 90F
推
10/26 09:37, , 91F
已以、在再、應因 前三名應該就這三組吧還有嗎
10/26 09:37, 91F
→
10/26 09:45, , 92F
講這沒什麼意義，徒增衝突
10/26 09:45, 92F
推
10/26 10:06, , 93F
棒能看成捧 這也挺好笑的 還有人說什麼照意思可以說成
10/26 10:06, 93F
→
10/26 10:07, , 94F
捧讀 阿不就眼殘看錯而已 不然像是違和感這個詞怎麼不
10/26 10:07, 94F
→
10/26 10:07, , 95F
照意思翻成不同詞？
10/26 10:07, 95F
推
10/26 10:14, , 96F
說捧讀其來有自的蠻好笑的，明明是郢書燕說自己腦補也可
10/26 10:14, 96F
→
10/26 10:14, , 97F
以叫其來有自？
10/26 10:14, 97F
推
10/26 10:34, , 98F
已以、在再、應因三組加起來應該沒有「的得」多喔
10/26 10:34, 98F
推
10/26 10:39, , 99F
我們詞選老師上課誤用傲嬌 我下課有去和她解釋...XD
10/26 10:39, 99F
推
10/26 11:59, , 100F
島風君（一臉死魚樣）：提督好棒（棒
10/26 11:59, 100F
→
10/26 12:00, , 101F
用中文解釋棒讀的棒，大概就像這樣吧
10/26 12:00, 101F
推
10/26 12:56, , 102F
沒看過捧讀www
10/26 12:56, 102F
推
10/26 13:10, , 103F
後設到底甚麼意思阿，看了Wiki還是看不太懂
10/26 13:10, 103F
推
10/26 13:50, , 104F
棒読み為什麼是宅用語....
10/26 13:50, 104F
→
10/26 13:53, , 105F
!!?原來是棒讀喔
10/26 13:53, 105F
推
10/26 13:58, , 106F
https://goo.gl/IoTC61 後設可以解讀為「在...之後」或
10/26 13:58, 106F
→
10/26 13:59, , 107F
「關於...(本身)」的意思
10/26 13:59, 107F
推
10/26 14:12, , 108F
凡是脾氣不好的一律稱之為傲嬌<--這我比較受不了
10/26 14:12, 108F
推
10/26 15:12, , 109F
後設在藝術上的用法通常就是自我探討，像白箱那種就能算廣
10/26 15:12, 109F
→
10/26 15:13, , 110F
義後設，後設電影之類的常常拍一拍導演自己跳出來，然後再
10/26 15:13, 110F
→
10/26 15:15, , 111F
拉出來繼續演 作品本身在探討作品自身或是作品媒介
10/26 15:15, 111F
→
10/26 15:16, , 112F
所以你知道後設的誤用為什麼不可接受了吧
10/26 15:16, 112F
→
10/26 15:17, , 113F
因為ACG中會出現真正的後設作品啊
10/26 15:17, 113F
→
10/26 15:17, , 114F
對了 像ever17那種應該也算後設
10/26 15:17, 114F
→
10/26 15:19, , 115F
白箱那例子不太好，見仁見智，忽略它吧
10/26 15:19, 115F
推
10/26 16:20, , 116F
槍彈三啊 描述洗腦動畫的洗腦動畫
10/26 16:20, 116F
→
10/26 17:03, , 117F
你既無聊又囉唆
10/26 17:03, 117F
‣ 更多 leon131417 的文章
文章代碼(AID): #1O3v40MG (C_Chat)
‣ 更多 leon131417 的文章
文章代碼(AID): #1O3v40MG (C_Chat)