Re: [問題] 唐朝的韓愈是不是智乃推？已回收

看板C_Chat作者pandatom (pandatom)時間7年前 (2016/09/01 11:56)推噓15(15推 0噓 11→)

留言26則, 17人參與討論串2/3 (看更多)

※ 引述《loserfeizie (魯蛇肥宅)》之銘言： : 本肥宅今天在用古文充實自己的知識的時候 : 看到了韓愈的師說 : 當中提到一段話 : 【巫醫、樂師、百工之人，君子不齒， : 今其「智乃」反不能及，其可怪也歟！】 : 大概翻譯一下就是 : “巫醫，樂師等數百種職業的人，君子都不屑與之並列，但今天卻想要與智乃並列卻不能做到，真是奇怪！” : 韓愈透過這段話想表達的是智乃地位的崇高，君子都以與智乃觸及為人生之目標 : 而他們在唐朝的階級地位大概長這樣 : 智乃 : ----------- : 君子 : ------------------ : 百工之人 : ----------------------- : 有沒有智乃推從數千年前的唐朝就存在的八卦其他句的翻譯大家應該都沒異議，主要是在這句: "今其「智乃」反不能及" 如果要把智乃當成一個詞的話，那"其"感覺就沒什麼意義了根據教育部重編國語辭典修訂本網站中所寫"其"的意義，比較符合的應該是: [助] 1 發語詞，無義。《史記．卷八．高祖本紀》：「其以沛為朕湯沐邑。」 2 然，語中助詞。《詩經．秦風．小戎》：「言念君子，溫其如玉。」 3 表示語氣的加強。如：「尤其」、「極其」。而其中第二個語中助詞的解釋較為符合所以原文中的那句可以寫成 : 今「智乃」反不能及接下來的重點是"及"的賓語，也就是受詞是誰這裡有兩種可能:一個是"巫醫、樂師、百工之人"，另一個是君子 1.如果是賓語是"巫醫、樂師、百工之人"(以下以"百工"代稱)，那原文可寫成 "今智乃反不能及(百工)"，也就是說智乃原本是>百工，但現在卻<百工，所以智乃原本跟君子是差不多level的，但現在卻比百工不如示意圖: 以前現在智乃君子君子 -------------- ----------- 百工百工 -------------- ----------- 智乃 2.如果賓語是指"君子"，原文就可寫成: "今智乃反不能及(君子)"，也就是智乃<君子示意圖: 以前現在智乃君子君子君子 -------------- ----------- ----------- 百工百工智乃 or 百工 -------------- ----------- ----------- 智乃以上的兩種解釋都說明了一件事，那就是智乃現在的社會地位都變低了而在點兔中對智乃影響最大的應該就是心愛來Rabbit house這件事由此可知韓愈不是智乃推，也不是智乃黑，而是徹徹底底的心愛黑 ................................ 好啦我承認我來發廢文的XD -- 紗路>W< http://imgur.com/IASp5Xq