Re: [閒聊] 關於最弱無敗小說的翻譯已回收

看板C_Chat作者Yanrei (大小姐萬歲！)時間10年前 (2016/01/22 14:34)推噓2(2推 0噓 11→)

留言13則, 6人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《masked000 (Mask)》之銘言： : 話說.... : 有人跟我ㄧ樣覺得最弱無敗中文代理版的翻譯錯誤 : 率有點高，讀起來不是很通順嗎？ : 第五集最後，舊阿卡迪亞帝國第一皇女居然不是姓 : 阿卡迪亞.... : 我都不知道是翻譯問題，還是原文就這樣

推

EYESOFDARKKE

01/22 09:05,

01/22 09:05

→

dukemon

01/22 09:12,

01/22 09:12

→

dukemon

01/22 09:12,

01/22 09:12

→

dukemon

01/22 09:58,

01/22 09:58

→

dukemon

01/22 09:59,

01/22 09:59

→

moriofan

01/22 10:01,

01/22 10:01

→

moriofan

01/22 10:07,

01/22 10:07

→

moriofan

01/22 10:07,

01/22 10:07

推

sean0528

01/22 12:53,

01/22 12:53

想借文離題請教一下… 像這類類似中古歐洲的作品中，常常會看到國名 = 姓氏的情況不過現實的歐洲(個人淺薄的印象中XD 可能有嚴重錯誤) 好像國名常常≠家姓大部分都是某某時期的XXX王國，掌權者是○○家族，所以就被稱為□□王朝 (□□可能為○○的變化) …像這種感覺？或是說，只有某些特殊情況的國家，才會有這種情況發生絕大部分國家都是國名＝姓氏？有沒有這方面相關的教學資料可以推薦一下……囧 -- …これは、世界の危機に立ち向かった女神と不死なる男、そして名もなき勇者達の戦いの記録となる。長い戦いの中、勇者たちは出会い、別れ、愛し、愛されて、そして死んでいく。勇者の意志は受け継がれ、思いは世代を超えて伝えられる。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.142.116 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1453444490.A.B0C.html

推

rockmanx52

01/22 14:36, , 1^F

01/22 14:36, 1^F

→

rockmanx52

01/22 14:37, , 2^F

01/22 14:37, 2^F

→

rockmanx52

01/22 14:38, , 3^F

01/22 14:38, 3^F