討論串(共11篇) - [問題] 小將翼裡的譯名很奇怪 - 看板CTAD

看板 [ CTAD ]

討論串[問題] 小將翼裡的譯名很奇怪

共 11 篇文章

排序：最舊先 | 最新先 | 留言數 | 推文總分

內容預覽：開啟 | 關閉 | 只限未讀

首頁

尾頁

[問題] 小將翼裡的譯名很奇怪

推噓2(2推 )留言2則，0人參與作者mts ( 色難)時間21年前 (2003/07/07 23:04)資訊

內容預覽:

跟據我看了幾年西甲和歐冠賽事. 我覺得小將翼裡譯名都很奇怪. 跟電視上的翻譯都不一樣. 如 Rivado 里瓦度 --- 里鮑爾. 其實的還有很多. 我真的不知道這是怎麼回事. 有沒有辦法建議他們換個譯名啊??. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw). ◆ F

Re: [問題] 小將翼裡的譯名很奇怪

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者lllst (空氣罐頭)時間21年前 (2003/07/07 23:51)資訊

內容預覽:

: 跟電視上的翻譯都不一樣不是翻譯的問題. 而是高橋老師原本就改了球員的名字. 要不然Figo(菲戈)也不會變成Fago(法哥)..XD. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw). ◆ From: 211.74.96.214.

Re: [問題] 小將翼裡的譯名很奇怪

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者hota (漠中孤鷹...)時間21年前 (2003/07/09 21:58)資訊

內容預覽:

嗯嗯....應該是故意雷同但不相似吧. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw). ◆ From: 218.187.92.165.

Re: [問題] 小將翼裡的譯名很奇怪

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者tuger3 (跳躍高越好)時間21年前 (2003/07/22 12:38)資訊

內容預覽:

反正知道是在畫誰就ok了吧.... --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw). ◆ From: 61.231.64.183.

Re: [問題] 小將翼裡的譯名很奇怪

推噓1(1推 )留言1則，0人參與作者somf (二十個孤單情人節)時間21年前 (2003/08/08 11:41)資訊

內容預覽:

^^^^^^^^^^^^^^^^. 在第一集的時候有出現Rivado. 說他是前聖保羅的十號. 而且那時高橋老師畫的也不像里鮑爾阿. 那裡面有很多真實世界的球員都不見了. 唉~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~. 真是真真假假,假假真真. 令人捉摸不定阿. 哈哈......

首頁

尾頁