[求助] 跟男友因為翻譯論文的事情吵架

看板Boy-Girl作者 (永遠勇敢)時間8年前 (2015/07/25 10:32), 8年前編輯推噓89(149推 60噓 314→)
留言523則, 204人參與, 最新討論串1/13 (看更多)
大家好 因為怕被認出來所以借了朋友帳號來發文 如果想要噓文麻煩噓小力一點 謝謝(鞠躬) 文長慎入!!! 事情是這樣的 男友今年碩二準備要畢業 他們老師照往常經驗就是寫一篇英文論文 然後老師會找自己認識的口試委員 然後進行一次中文口試 如果沒啥特大問題即可畢業 起因:男友的英文很差(自我評斷英文能力大概只有國小中等級) 所以要找人幫忙翻譯他的中文論文(他是理工所) 他那份論文有五千多個中文字(不包含符號跟空白) 一開始找的翻譯社他說是1.2塊(非急件 經濟型翻譯) 他自己覺得太貴無法負擔 加上往常學長也沒有找到翻譯社 通常都是自己翻或是請朋友翻 就過關了 所以他自己又拜託他朋友一起幫他翻譯成英文 但翻譯的工具大概就是google翻譯複製貼上這樣 再請朋友幫忙改一下文法(不是專業的那種...) 想當然而 把英文論文交給老師 被訓了一頓 星期三那天男友告訴我他們老師說她的論文沒有主詞 逗點太多 什麼的所以退件 他覺得不行一定要找一個英文不錯的人幫忙翻譯他的論文 但是他的預算只有"3000-4000台幣" 我好不容易找了一個外語系的朋友願意幫我翻譯(他是補習班老師) 而且是在很緊急的情況下(四天之內) 星期日前要把整份論文交出來 翻完之後朋友跟我開價8000 我自己心理面覺得男友預算不足 所以就跟男友說我朋友開5000(剩下的3000是我自己出) 男友在那個當下也爽快的轉帳給我了 結果沒想到其他準畢業生把論文交給老師之後 他們老師開大絕了 叫他們全部的人都要去找翻譯社翻譯不然不給畢業 只有其中一個同學是因為小時候待過國外英文不錯(這裡簡稱A) 所以論文沒有被刁難 但其實是一開始我請我朋友先試譯一小部分 然後請男友拿給A看 看我朋友翻這樣可不可以 A也回我男友說 我朋友翻的不錯 所以我男友也放心叫我我朋友翻譯 就在男友老師開大絕之後 我男友那天晚上就跟我說 他實驗室的同學覺得我朋友翻譯太貴 但是我叫我男友自己去查一下翻譯社的價錢 一個字都是1.2以上(急件最貴有到4塊的) 然而其他實驗室的準畢業生(有3個人 除了A) 那三個人都是自己麻煩朋友"免費"幫忙翻譯論文 所以聽到我男友那份論文還是被收5000塊 就說太貴 我當下馬上爆氣 就跟我男友說我把5000塊退給他 請他把我朋友翻譯的那份論文"全部刪除" 叫他把他那份中文拿去給翻譯社翻 要多少錢你自己處理 但男友那天心口不一說 他沒有嫌我朋友貴什麼 只是他朋友這樣講所以他告訴我 他覺得請人家幫忙就是要給人家報酬 叫我不要生這麼大的氣 事後他們實驗室的人一起找了一間翻譯社潤稿 我男友那份論文 又被收了5000塊 昨天我又跟男友說你講話可不可以不要這麼直腸子 你如果沒有覺得我朋友翻的很貴 你幹嘛要轉述你朋友說很貴這件事情(正常人都不會說吧) 然後我男友才承認說他的確覺得我朋友翻譯太貴所以他才講那句話 然後開始說 我朋友翻的那份論文不夠專業度 (重點是他一開始也沒有要他用專業口吻翻譯) 而且他已經把一些專有名詞翻譯好給我朋友 所以對於那些英文很好的人來說 就只是把主詞動詞介詞受詞填進去而已 所以他覺得一份3000-4000才是他心裡面價格 之後我真的太生氣覺得我男友不尊重專業 我就跟他說 其實那份論文是8000不是5000 然後我男友又事後諸葛說 "如果一開始說是8000那他就會把論文交給翻譯社翻" 說到這裡我已經爆氣不想再講任何話了 一直到今天還是很生氣 覺得自己很衰 默默幫他付論文的錢還被指責沒有提醒投資風險(這是我自己想的) 到底是我自己不要這麼生氣 還是我男友價值觀有問題 還是我朋友真的太黑收太貴 還是他朋友不食人間煙火 想在這邊問各位boy girls 你是專業的翻譯人員 一份近6000個字的理工科論文 要你四天之內翻譯出來 你會收多少錢? 謝謝大家 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.213.134.148 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Boy-Girl/M.1437791556.A.BCC.html
推
07/25 10:34, , 1F
什麼論文只有五千多個中文字？
07/25 10:34, 1F
→
07/25 10:35, , 2F
翻譯趕時間的話就是很貴喔 沒辦法
07/25 10:35, 2F
他們老師的傳統就是只要交的出論文就能畢業 所以我男友那份論文是6月底才開始寫 5000多個字應該是極限了
推
07/25 10:35, , 3F
妳做得好 就該讓愛拿別人好意算利益的人吃憋
07/25 10:35, 3F
→
07/25 10:36, , 4F
4天6000字 呵呵
07/25 10:36, 4F
→
07/25 10:36, , 5F
我覺得不要犧牲朋友啦～～吃力不討好，還被你男友嫌
07/25 10:36, 5F
→
07/25 10:37, , 6F
沒錢自己翻譯阿～念到碩士英文不好也不能怪別人阿
07/25 10:37, 6F
我朋友聽到很生氣 但是我比他更生氣他反而安慰我....
→
07/25 10:37, , 7F
這已經不是錢的問題
07/25 10:37, 7F
→
07/25 10:37, , 8F
聽說愛情充腦會降低智力，妳也別太惱怒了。
07/25 10:37, 8F
推
07/25 10:38, , 9F
呵呵，還不快跑還待在原地幹嘛
07/25 10:38, 9F
→
07/25 10:38, , 10F
我的話會祝對方延畢順利，再慢慢說看不到未來放生。
07/25 10:38, 10F
推
07/25 10:40, , 11F
結論就是妳男友毛那麼多，以後他的事他自己弄，省的事後
07/25 10:40, 11F
→
07/25 10:40, , 12F
聽他OOXX。
07/25 10:40, 12F
→
07/25 10:40, , 13F
一直怪到別人身上，他有事嗎?
07/25 10:40, 13F
推
07/25 10:40, , 14F
其實論文算是該生腦力的胎兒，別人再會翻也不一定摳到
07/25 10:40, 14F
→
07/25 10:40, , 15F
癢處。
07/25 10:40, 15F
※ 編輯: Bravever (126.213.134.148), 07/25/2015 10:42:56
推
07/25 10:41, , 16F
我心裡價格也是300萬買台北房子啊，這種沒本事又不下功夫
07/25 10:41, 16F
→
07/25 10:41, , 17F
，你跟他以後會很慘
07/25 10:41, 17F
價值觀不一很可怕我知道
推
07/25 10:41, , 18F
管太多了你
07/25 10:41, 18F
我錯了 我已經在懺悔應該要把那個錢拿去捐給陽光基金會的...
推
07/25 10:42, , 19F
你朋友太黑了吧 開八千？都比翻譯社貴了
07/25 10:42, 19F
因為不知價格多少想在此請教 r大認為這份論文請你翻譯要花多少錢?
推
07/25 10:42, , 20F
你男友有事嗎？以後出社會被開22k叫他閉嘴，因為老
07/25 10:42, 20F
→
07/25 10:42, , 21F
闆也是覺得他又廢英文又爛，超過22k太貴。
07/25 10:42, 21F
→
07/25 10:43, , 22F
根本想趁機撈一筆 太沒情義了吧
07/25 10:43, 22F
→
07/25 10:43, , 23F
這種事情我不會請朋友幫忙，因為價格很難處理。
07/25 10:43, 23F
※ 編輯: Bravever (126.213.134.148), 07/25/2015 10:45:51
推
07/25 10:45, , 24F
不過念到碩士了自己論文還要找翻譯社 難怪現在學歷不值
07/25 10:45, 24F
→
07/25 10:45, , 25F
錢
07/25 10:45, 25F
→
07/25 10:48, , 26F
看完感想同1F...
07/25 10:48, 26F
推
07/25 10:48, , 27F
原波可想像一下，萬一有翻譯誤差被reject不能畢業，妳
07/25 10:48, 27F
→
07/25 10:48, , 28F
覺得劇情中哪個角色會最倒楣？呵呵
07/25 10:48, 28F
所以最後其他三個包含我男友四人 找了同一間翻譯社潤稿 如果真的不行 大概就會變成一隻老虎跟老師對抗吧
推
07/25 10:50, , 29F
哪間學校這麼好唸，論文給外面翻，太誇張了吧
07/25 10:50, 29F
※ 編輯: Bravever (126.213.134.148), 07/25/2015 10:52:28
推
07/25 10:54, , 30F
專業翻譯價格本來就很難說，短短4天，那麼多字，還好到
07/25 10:54, 30F
還有 453 則推文
還有 45 段內文
推
07/26 13:33, , 484F
根據我開價的經驗 除非真的很熟或很閒 都會開很高價
07/26 13:33, 484F
噓
07/26 13:52, , 485F
現在碩士的程度可見一斑……
07/26 13:52, 485F
→
07/26 14:48, , 486F
你又沒結婚 是你讀碩士還是你男友讀碩士? 問號 呵呵~
07/26 14:48, 486F
噓
07/26 15:12, , 487F
怒噓
07/26 15:12, 487F
推
07/26 15:54, , 488F
建議原PO報價還是報原價 不只是妳男友會看輕專業的
07/26 15:54, 488F
→
07/26 15:55, , 489F
問題 到時候因為妳報低影響男友判斷難保不會被他惱
07/26 15:55, 489F
→
07/26 15:55, , 490F
羞掃颱風尾
07/26 15:55, 490F
推
07/26 16:50, , 491F
…嫌收費太貴就自己翻譯阿，以為翻譯很簡單膩，我翻
07/26 16:50, 491F
→
07/26 16:50, , 492F
小說查背景資料就飽了，更何況翻理工的，裡面一堆專
07/26 16:50, 492F
→
07/26 16:50, , 493F
有名詞弄死你
07/26 16:50, 493F
推
07/26 20:13, , 494F
理工碩英文不ok是怎麼寫paper
07/26 20:13, 494F
→
07/26 21:35, , 495F
四天6千字根本就沒賺 品質如果不錯根本是你男朋友賺到
07/26 21:35, 495F
推
07/26 22:00, , 496F
我proposal都不止10000了…
07/26 22:00, 496F
→
07/26 23:34, , 497F
我本身是外文系的，我最討厭的就是有人來說:幫我翻譯一下
07/26 23:34, 497F
→
07/26 23:35, , 498F
那個一下有可能是一個字、一句話、一段、論文摘要等...
07/26 23:35, 498F
→
07/26 23:35, , 499F
翻譯不如一般人想像中的簡單，寫出英文之前要翻很多資料來做
07/26 23:35, 499F
→
07/26 23:36, , 500F
所謂術有專攻，每個領域的用語都不同，隨便要求別人低價或免
07/26 23:36, 500F
→
07/26 23:38, , 501F
費，我只能說太機車了!! 更何況時間那麼趕，朋友願意接這種
07/26 23:38, 501F
→
07/26 23:38, , 502F
case 就要偷笑了
07/26 23:38, 502F
推
07/27 01:09, , 503F
我覺得你應該一開始就先問好朋友的價錢 不該幫他事
07/27 01:09, 503F
→
07/27 01:09, , 504F
後付錢 所以你也有一部分責任
07/27 01:09, 504F
→
07/27 01:10, , 505F
不然真的是幫忙幫到找罪受
07/27 01:10, 505F
推
07/27 03:55, , 506F
原po說男友英國程度像國外國中小，不是說程度只有台灣
07/27 03:55, 506F
→
07/27 03:55, , 507F
國中小，差很多，國外到國中就很流利也沒文法問題了
07/27 03:55, 507F
噓
07/27 07:47, , 508F
看到你這種抱怨完男友就開始幫他說好話的就煩…
07/27 07:47, 508F
→
07/27 12:47, , 509F
這讓我想到之前有個學長念生化相關碩職，論文整個由他念外
07/27 12:47, 509F
→
07/27 12:48, , 510F
文的女友翻譯..
07/27 12:48, 510F
推
07/27 19:39, , 511F
跟了一個較無學術專業不太要求品質的教授都不進修英
07/27 19:39, 511F
→
07/27 19:39, , 512F
文了 還以為研替工作會唸？說的比唱的好聽
07/27 19:39, 512F
推
07/27 22:12, , 513F
這男的一定是私立的
07/27 22:12, 513F
噓
07/28 00:10, , 514F
噓男友連22k都沒資格，順便噓妳寵壞他
07/28 00:10, 514F
噓
07/28 05:37, , 515F
翻譯是專業 妳以為是翻譯國小課本哦 5000字急件收8000根本
07/28 05:37, 515F
→
07/28 05:37, , 516F
佛心價
07/28 05:37, 516F
推
07/28 12:01, , 517F
看了這篇才知道普遍的翻譯價格..被教學了QQ
07/28 12:01, 517F
→
07/28 21:15, , 518F
1.男生為小錢過不去，別想他捨得花錢在你身上。
07/28 21:15, 518F
→
07/28 21:21, , 519F
2.鼓勵他或一起學習英文才是真的幫他。替他花錢買翻譯真的
07/28 21:21, 519F
→
07/28 21:21, , 520F
管過頭囉…
07/28 21:21, 520F
推
07/29 21:06, , 521F
我論文只有英文潤稿就9000多了
07/29 21:06, 521F
噓
07/31 14:20, , 522F
你男友人品根本有問題吧!這種貪小便宜心態的人
07/31 14:20, 522F
噓
07/31 16:50, , 523F
這也能吵 還不快分
07/31 16:50, 523F
‣ 更多 Bravever 的文章
文章代碼(AID): #1LilL4lC (Boy-Girl)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文 (最舊先)：
完整討論串 (本文為第 1 之 13 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共13篇)
‣ 更多 Bravever 的文章
文章代碼(AID): #1LilL4lC (Boy-Girl)