Re: [問題] 瘋狂詭宅2版翻譯品質如何?

看板BoardGame作者 (cozywolf)時間5年前 (2020/10/20 03:32), 5年前編輯推噓2(2推 0噓 8→)
留言10則, 4人參與, 5年前最新討論串4/6 (看更多)
感謝大家的回應，稍微統整一下 1. 實體中文翻譯品質偏爛，有部分簡轉繁和翻譯問題 2. 官方App劇本除了最新的擴充和付費DLC外都已經翻譯完成，品質普通 所以現在的問題就變成說，中文版實體對於以中文進行遊戲有多重要 因為大部分長篇敘述都是在App中而且App可以選中文 如果買英文版實體搭配中文App使用會有障礙嗎? (假設我們英文都OK只是懶得看XD) 另外查了一下似乎有Valkyrie這個插件可以使用玩家自製劇本 不知道和遊戲搭配起來如何 我本身有玩CoC，但是要讓輕玩家入坑非常難，所以想說這是一個簡單一點的方式...... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 167.220.2.157 (美國) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BoardGame/M.1603135972.A.F8A.html ※ 編輯: cozywolf (167.220.2.157 美國), 10/20/2020 03:34:36
→
10/20 07:54, 5年前 , 1F
英中混搭你就是要記得哪個key詞對應哪個 比如畫面叫你
10/20 07:54, 1F
→
10/20 07:54, 5年前 , 2F
吃xx狀態(中文) 你要找出對應的xx狀態卡(英文)
10/20 07:54, 2F
推
10/20 08:33, 5年前 , 3F
另外推薦你全球驚悚，有周遊國家的感覺很不錯。卡牌有大
10/20 08:33, 3F
→
10/20 08:33, 5年前 , 4F
量文本，一樣是FFG 所以也最少買本體加個幾個擴充，但
10/20 08:33, 4F
→
10/20 08:33, 5年前 , 5F
不用全部，全部收納就變成怪物，非常適合輕度玩家入門(
10/20 08:33, 5F
→
10/20 08:33, 5年前 , 6F
有人消化規則的話)
10/20 08:33, 6F
→
10/20 11:55, 5年前 , 7F
全球驚慄有買了，但缺點是一輪基本都要三小時......
10/20 11:55, 7F
推
10/20 16:10, 5年前 , 8F
阿....原來如此，那收個詭宅差不多完整了。
10/20 16:10, 8F
→
10/20 21:34, 5年前 , 9F
三個小時叫做缺點...那只是美式入門的遊玩時數
10/20 21:34, 9F
→
10/21 02:03, 5年前 , 10F
當你的朋友平常都不玩遊戲時就是缺點了qq
10/21 02:03, 10F
‣ 更多 cozywolf 的文章
文章代碼(AID): #1VZUda-A (BoardGame)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 4 之 6 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共6篇)
‣ 更多 cozywolf 的文章
文章代碼(AID): #1VZUda-A (BoardGame)