看板
[ Baseball ]
討論串[討論] 撇除文化本位論，關於尊重球員姓名翻譯
共 7 篇文章
內容預覽:
我這個講古說書人再次出來講講話吧. 自己本身是一個與語言相關的工作者，. 也做過書籍文字譯者，. 有幸跟一些不同語種非常專業資深優秀的前輩們受教過。. 在翻譯外國人姓名的時候，. 我們常常會有文化本位主義，. 一定要把外國人的姓名理所當然寫成中文漢字。. 當然，如果整篇文章統一使用音譯，. 且在文章
(還有684個字)
內容預覽:
其實你還是去研究文史比較好. 職業運動本來就是商業模式. 要帶動商業就要培養明星. 讓更多人認識不是嘛！. 太強調自己文化背景跟歷史有點錯亂. 就跟一年前不是有個官員是客家人還是原住民. 他就把所有的公文用自己的語言. 這樣說是尊重自己的文化. 可是誰理你阿！. 公文就是要大家都看得懂啊. 太強調自
(還有217個字)
內容預覽:
周子瑜 葉舒華. 凑崎紗夏 名井南 平井桃. Kunpimook Bhuwakul Lalisa Manoban Minnie Nicha Yontararak. 宋雨琦 王霏霏 曹璐. 表示: 原來韓國人都不尊重我. (PTT打不出泰文 所以我也不尊重那3人 抱歉). 翻譯這種東西是很難沒錯. 但
(還有382個字)
內容預覽:
文字上使用音譯的西洋選手名稱. 首先，不是出於不尊重. 而是為了方便本國人閱讀. 其次，國外能用拉丁字母表示. 而我們不能用漢字表達？. 不要本位，也不要自卑. 然後說到中共文化消滅. 我就覺得有趣. 中國少數民族多數還能保有非漢名. 台灣原住民漢化的面目全非. 誰才是最強文化破壞者？. 當然，漢字
(還有341個字)