[分享] 王柏融全壘打感言

看板Baseball作者 (kaze)時間3年前 (2021/05/15 14:54), 3年前編輯推噓46(46推 0噓 26→)
留言72則, 68人參與, 3年前最新討論串2/6 (看更多)
https://twitter.com/SnFighters/status/1393458884426141710?s=20 #王柏融 選手コメント 「(打ったのは)真っすぐ。 2ストライクと追い込まれていましたが、 来たボールを絶対にコンタクトしようという気持ちでした。 なかなか点が入らない展開でしたが、これを後半につなげていきたいです」 以下是翻譯： 打到的是直球。雖然被逼到了兩好球，但也抱著不管如何都要碰到球的心情。 在難以得分的情況下希望能藉著這轟將氣勢延續下去。 恭喜大王本季札幌主場首轟！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.114.214.243 (日本) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1621061665.A.9E4.html
推
05/15 14:54, 3年前 , 1F
日文真好
05/15 14:54, 1F
→
05/15 14:54, 3年前 , 2F
日文真好
05/15 14:54, 2F
→
05/15 14:54, 3年前 , 3F
好棒
05/15 14:54, 3F
推
05/15 14:55, 3年前 , 4F
日文真好
05/15 14:55, 4F
推
05/15 14:55, 3年前 , 5F
帥
05/15 14:55, 5F
→
05/15 14:55, 3年前 , 6F
日文進步好多XDD
05/15 14:55, 6F
推
05/15 14:55, 3年前 , 7F
他應該是說中文吧.？
05/15 14:55, 7F
→
05/15 14:55, 3年前 , 8F
謝謝大王
05/15 14:55, 8F
推
05/15 14:55, 3年前 , 9F
上一次在東京巨蛋也是主場喔
05/15 14:55, 9F
→
05/15 14:55, 3年前 , 10F
學會日文 打擊也跟著進步
05/15 14:55, 10F
推
05/15 14:55, 3年前 , 11F
只想碰球...咦
05/15 14:55, 11F
推
05/15 14:55, 3年前 , 12F
融融是信守承諾的男人
05/15 14:55, 12F
※ 編輯: kaze1225 (61.114.214.243 日本), 05/15/2021 14:55:44
推
05/15 14:55, 3年前 , 13F
日文進步了
05/15 14:55, 13F
推
05/15 14:55, 3年前 , 14F
日文大王
05/15 14:55, 14F
推
05/15 14:55, 3年前 , 15F
柏融is讚
05/15 14:55, 15F
→
05/15 14:55, 3年前 , 16F
碰出一發大號全壘打
05/15 14:55, 16F
推
05/15 14:55, 3年前 , 17F
這段是王自己講的還是翻譯？
05/15 14:55, 17F
推
05/15 14:55, 3年前 , 18F
真的不一樣了，能破壞掉選到自己要的球
05/15 14:55, 18F
推
05/15 14:55, 3年前 , 19F
哼 只會打直球
05/15 14:55, 19F
推
05/15 14:55, 3年前 , 20F
被棒球耽誤的日文天賦
05/15 14:55, 20F
推
05/15 14:55, 3年前 , 21F
加油
05/15 14:55, 21F
推
05/15 14:56, 3年前 , 22F
推。應該是翻譯吧。
05/15 14:56, 22F
推
05/15 14:56, 3年前 , 23F
碰出牆了
05/15 14:56, 23F
→
05/15 14:56, 3年前 , 24F
日文變超好
05/15 14:56, 24F
→
05/15 14:56, 3年前 , 25F
感覺像是修飾過的XD 不然台灣人不會這樣講話吧
05/15 14:56, 25F
推
05/15 14:56, 3年前 , 26F
我就碰個球 誰知道它就出去了
05/15 14:56, 26F
→
05/15 14:56, 3年前 , 27F
嗽得司內
05/15 14:56, 27F
推
05/15 14:56, 3年前 , 28F
柏融is讚
05/15 14:56, 28F
推
05/15 14:56, 3年前 , 29F
這應該有N3等級了
05/15 14:56, 29F
推
05/15 14:56, 3年前 , 30F
隨身翻譯翻的啦 他講中文翻出去的
05/15 14:56, 30F
→
05/15 14:56, 3年前 , 31F
亞茶
05/15 14:56, 31F
推
05/15 14:57, 3年前 , 32F
我不信這種沒辦法準備的句子 他也能馬上講出來@@
05/15 14:57, 32F
→
05/15 14:57, 3年前 , 33F
守信用的男人
05/15 14:57, 33F
推
05/15 14:57, 3年前 , 34F
抓到了 只想鳥碰 運氣好而已
05/15 14:57, 34F
→
05/15 14:57, 3年前 , 35F
結果碰到出牆
05/15 14:57, 35F
推
05/15 14:57, 3年前 , 36F
推推推
05/15 14:57, 36F
推
05/15 14:57, 3年前 , 37F
看字句感覺就是翻譯的
05/15 14:57, 37F
推
05/15 14:57, 3年前 , 38F
日文真好
05/15 14:57, 38F
推
05/15 14:57, 3年前 , 39F
無論如何也要碰..出牆
05/15 14:57, 39F
推
05/15 14:57, 3年前 , 40F
官腔大王
05/15 14:57, 40F
推
05/15 14:57, 3年前 , 41F
這麼快就有他的感言哦
05/15 14:57, 41F
日職的話通常在抬牡蠣或是炸裂那局結束之後就會有專門的記者去詢問comment
→
05/15 14:57, 3年前 , 42F
大王感言庫很少 應該可以弄機器人自動發
05/15 14:57, 42F
推
05/15 14:57, 3年前 , 43F
轟的還是札幌巨蛋 真的不簡單
05/15 14:57, 43F
推
05/15 14:58, 3年前 , 44F
我想看河野會說什麼
05/15 14:58, 44F
→
05/15 14:58, 3年前 , 45F
日文也進步太多
05/15 14:58, 45F
→
05/15 14:59, 3年前 , 46F
真的能講這樣 屌打N1吧 日檢又不考口說
05/15 14:59, 46F
推
05/15 14:59, 3年前 , 47F
原PO上次有解釋過為何這麼快就有感言 看來可放簽名檔
05/15 14:59, 47F
推
05/15 15:00, 3年前 , 48F
說只想鳥碰？球還出牆真的很跩。
05/15 15:00, 48F
推
05/15 15:00, 3年前 , 49F
還沒賽後，為什麼就會有全壘打感言？第一支的？
05/15 15:00, 49F
→
05/15 15:00, 3年前 , 50F
有HR就及格 不過不要開心的太早!
05/15 15:00, 50F
→
05/15 15:00, 3年前 , 51F
沒事，看到回覆
05/15 15:00, 51F
推
05/15 15:00, 3年前 , 52F
場邊記者啊
05/15 15:00, 52F
推
05/15 15:01, 3年前 , 53F
碰著碰著就碰成全壘打了
05/15 15:01, 53F
推
05/15 15:01, 3年前 , 54F
這用字遣詞就超過N1等級 翻譯翻的啦
05/15 15:01, 54F
推
05/15 15:01, 3年前 , 55F
日本體育記者推特都會馬上發 所以不用質疑是假的
05/15 15:01, 55F
推
05/15 15:01, 3年前 , 56F
推
05/15 15:01, 56F
→
05/15 15:01, 3年前 , 57F
陳偉殷的程度才講得出這樣的話啦XD 原文一定是中文
05/15 15:01, 57F
→
05/15 15:02, 3年前 , 58F
只是想碰球球就出去了？？？彈力？
05/15 15:02, 58F
推
05/15 15:02, 3年前 , 59F
太神啦
05/15 15:02, 59F
→
05/15 15:02, 3年前 , 60F
甚至場邊主播也都會收到直接在播報中報導
05/15 15:02, 60F
嘿呀如果是看日本那邊的直撥 沒意外的話等等輪到王的打席就會提到這段惹 ※ 編輯: kaze1225 (61.114.214.243 日本), 05/15/2021 15:03:29
→
05/15 15:02, 3年前 , 61F
這訪問是真的 不過原本應該是講中文啦
05/15 15:02, 61F
→
05/15 15:04, 3年前 , 62F
只是一隻平凡的全壘打（？
05/15 15:04, 62F
→
05/15 15:05, 3年前 , 63F
河野有沒有發表感想
05/15 15:05, 63F
推
05/15 15:06, 3年前 , 64F
大王：只想碰 然後就...出去啦
05/15 15:06, 64F
推
05/15 15:06, 3年前 , 65F
王:我只是想碰球
05/15 15:06, 65F
→
05/15 15:09, 3年前 , 66F
直球S級
05/15 15:09, 66F
推
05/15 15:12, 3年前 , 67F
太神啦啦啦啦啦
05/15 15:12, 67F
推
05/15 15:14, 3年前 , 68F
學了兩年日文的男人
05/15 15:14, 68F
推
05/15 15:17, 3年前 , 69F
台灣真卵囊！！為台灣送卵！！
05/15 15:17, 69F
→
05/15 15:20, 3年前 , 70F
東京巨蛋那發也主場阿.. 能過札幌高牆真的有料
05/15 15:20, 70F
這麼說也是，補充個札幌主場好惹 感謝提醒 ※ 編輯: kaze1225 (61.114.214.243 日本), 05/15/2021 15:23:33
推
05/15 15:58, 3年前 , 71F
加油
05/15 15:58, 71F
→
05/15 15:58, 3年前 , 72F
05/15 15:58, 72F
‣ 更多 kaze1225 的文章
文章代碼(AID): #1Wdt0Xda (Baseball)
‣ 更多 kaze1225 的文章
文章代碼(AID): #1Wdt0Xda (Baseball)