Re: [閒聊] 哈博克名字的翻譯

看板ArakawaCow作者 (飛行魚)時間13年前 (2010/10/08 13:09), 編輯推噓14(14推 0噓 14→)
留言28則, 14人參與, 最新討論串3/3 (看更多)
雖然原po講得是不錯,但是許多是不正確的 關於名字的部分講得很好,但是幾個姓,其實都是來自軍事代稱,或是軍事公司的名字 馬斯坦古上校 Mustang 野馬 來自美國P-51D 戰機,2次大戰的最強戰機, 在韓戰時還擊落過米格15,性能世所罕見 http://www.airplane-pictures.net/images/uploaded-images/2007-8/13/6345.jpg
在Discovery的"十大戰機"節目中,排名第1 霍克愛中尉 Hawkeye 鷹眼 來自美國E-2(C 、C II 、T、2000) 雷達預警機,是美國航艦 戰機群最倚重的空中老大 http://photo.pchome.com.tw/davidtj0525/126355280326 哈伯克少尉 Havoc 破壞式 來自俄羅斯Mi-28武裝直升機,是前蘇聯為取代Mi-24的新一代 攻擊直昇機,載彈量大,被稱為"俄羅斯版的AH-64" http://blog.chosun.com/web_file/blog/228/47728/1/mi-28n-0130%5B1%5D.jpg
法爾曼准尉 Falman 法國法爾曼雙翼機 http://www.navarre-jean.com/images/mfillustration41215.jpg
帕卡尼亞上尉 Buccaneer 美國二次大戰的SB2A海盜轟炸機 http://www.strangecosmos.com/images/content/128804.jpg
卡塔莉娜少尉 Catalina 美國OA-10多用途水上飛機 http://www.korean-war.com/images/KWAircraft/US/USAF/oa10.jpeg
古拉曼中將 Grumman 美國飛機製造商格魯曼公司,代表作有E-2鷹眼,A-6入侵者F-14雄貓 (其實應該是人名,格魯曼公司的創辦者之名) 休斯淮將Hughes 美國飛機製造商,軍用品製造商,電影神鬼玩家講的"霍華休斯" (這也是人名) 布拉德雷大總統 Bradley 美國M-2布拉德雷戰鬥運輸車 http://www.military.cz/usa/armour/bvp/m2_bradley/brad6.jpg
其實這是人名,奧馬爾.布拉德雷,是美國陸軍五星上將，第二次世界大戰期間美軍在北非 戰場和歐洲戰場的主要指揮官。 http://www.jimcon49.com/Saved%20Pictures/Omar%2520Nelson%2520Bradley.jpg
其他比較不重要的角色我就沒列入了,像是"科曼契老先生",是RAH-66美國下世代武裝 直昇機 我就不多介紹了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 60.251.156.76 ※ 編輯: ftfalcon 來自: 60.251.156.76 (10/08 13:11)
推
10/08 13:33, , 1F
長知識了,推
10/08 13:33, 1F
推
10/08 15:12, , 2F
他講的是從姓名概念來推測，並不一定就是牛嬸的聯想方式
10/08 15:12, 2F
推
10/08 18:42, , 3F
菲力、普雷達、羅斯和普羅修 阿姆斯壯淚目XD
10/08 18:42, 3F
因為我不知道這些名字的來歷...阿姆斯壯基本上是個常見的姓,不必然要和武器有關 有的說法是 Armstrong 英國A.W.38惠特利轟炸機 http://www.historyofwar.org/Pictures/whitley.jpg
但是也可能是指阿姆斯壯後膛炮,由威廉.阿姆斯壯爵士發明,從此改變了火炮的性能 http://www.archives.gov/research/civil-war/photos/images/civil-war-064.jpg
普雷達Breda 有的是說指英國軍艦,我找不到關於這戰艦的資料,而且Breda本身是個 地名,是荷蘭的小鎮 菲力Fuery ....我不知道 另外,洛克貝爾Rockbell ,有人說是取自美國Rockwell飛機公司,但是字母不對 稍微牽強
→
10/08 18:43, , 4F
話說卡塔利娜是誰我怎麼沒啥印象= =
10/08 18:43, 4F
→
10/08 19:20, , 5F
那個總是說"我要到中央找好男人",平時被古德曼吃豆腐
10/08 19:20, 5F
※ 編輯: ftfalcon 來自: 123.193.220.57 (10/08 19:40)
推
10/08 19:56, , 6F
馬斯坦古隊通通都開飛機了 布拉德雷還在開車
10/08 19:56, 6F
→
10/08 19:56, , 7F
難怪人造人最後輸給人類
10/08 19:56, 7F
推
10/08 21:26, , 8F
卡塔利娜好像是水島劇場版的人物 2F說的是蕾貝卡
10/08 21:26, 8F
推
10/09 02:58, , 9F
推用心 謝謝原PO也讓我長知識了 但就如2f deep大所說
10/09 02:58, 9F
→
10/09 02:58, , 10F
我並沒有要說牛媽取名字的來源對或錯 只是純粹好奇、有
10/09 02:58, 10F
→
10/09 02:59, , 11F
興趣才去查的 然後PO出來和大家分享 謹此而已^^
10/09 02:59, 11F
→
10/09 03:05, , 12F
另外 我記得好像蕾貝卡的姓就叫做卡塔利娜 只是漫畫和
10/09 03:05, 12F
→
10/09 03:06, , 13F
導讀手冊是寫"卡達莉納"的樣子 不知道是不是這樣...
10/09 03:06, 13F
推
10/09 13:48, , 14F
你漏掉直昇機老頭了XD
10/09 13:48, 14F
→
10/09 13:49, , 15F
啊...我眼殘...
10/09 13:49, 15F
→
10/09 13:51, , 16F
不過牛媽有說過她會套用武器名來命名 像柯契曼
10/09 13:51, 16F
→
10/09 13:51, , 17F
古蘭的稱號就直接引用某英國首相...
10/09 13:51, 17F
→
10/09 13:52, , 18F
又打錯字...眼殘+手殘...
10/09 13:52, 18F
推
10/09 22:24, , 19F
好強!! 用心的研究文!!
10/09 22:24, 19F
→
10/10 01:44, , 20F
古蘭是前日耳曼首相俾斯麥
10/10 01:44, 20F
推
10/11 22:42, , 21F
W跟B互換是可行的
10/11 22:42, 21F
推
10/12 23:03, , 22F
阿姆斯壯不是來自於阿姆斯特朗旋風噴射阿姆斯特朗砲?
10/12 23:03, 22F
推
10/16 01:06, , 23F
Breda是義大利做飛機的,代表作是Ba 64/65
10/16 01:06, 23F
→
10/16 01:07, , 24F
fuery是否是fury呢 英國二戰末名機有sea fury
10/16 01:07, 24F
推
10/16 19:14, , 25F
牛媽是說軍人的名字常常用戰機之類的命名 像柯曼契就是
10/16 19:14, 25F
→
10/16 19:14, , 26F
所以溫莉應該不是吧
10/16 19:14, 26F
推
10/16 22:08, , 27F
推 好用心~
10/16 22:08, 27F
推
10/17 01:41, , 28F
溫莉爸應該不算是軍醫?
10/17 01:41, 28F
‣ 更多 ftfalcon 的文章
文章代碼(AID): #1ChgUWqF (ArakawaCow)
‣ 更多 ftfalcon 的文章
文章代碼(AID): #1ChgUWqF (ArakawaCow)