Re: [閒聊] 哈博克名字的翻譯

看板ArakawaCow作者GogoDaphne (帶粉泥)時間13年前 (2010/10/05 00:03)推噓11(11推 0噓 6→)

留言17則, 12人參與討論串2/3 (看更多)

真不好意思... 我剛剛才發現我打的這些資料是在鋼鍊完全導讀手冊3及角色導讀還沒出版的時候整理的所以我好像又漏掉了一些人物 >"< 另外有些人物的名字因完全手冊和角色導讀沒有列出英文所以某些我就按發音自行猜測了~ 但其他猜不出來的發音我就真的無法了...不好意思... 然後同上一篇未列出之姓或名表查無此資料謝謝指教 <(_ _)> 在此補上朵莉夏˙愛力克 Trisha˙Elric Trisha (書上是寫"Tricia") Patricia的簡稱 <意象> 一般說來，Tricia是個纖瘦的金髮女子，有錢、端莊有禮、嘴巴又甜－－　　　　　　　可能太甜了。莎拉˙洛克貝爾 Sara˙Rockbell Sara 或作"Sarah" (希伯來文) 「公主」 <意象> Sarah這名字令人聯想到矮小、漂亮、卷髮的女孩，傳統、親切。妮娜˙塔克 Nina˙Tucker Nina (西班牙文) 「女孩」 <意象> 一般把Nina想像成個子嬌小的金髮美女－－高貴又有異國風味，文靜、冷漠、獨立；也有人說她迷人又隨和。凱瑟琳˙愛爾˙阿姆斯壯 Catherine/Cathleen˙Armstrong (用聲音猜的所以我不確定是這兩個名字的哪一個；另外"愛爾"我真的猜不出來T_T) Catherine (希臘文) 「純真」；Katherine的英文拼法 <意象> Catherine含有兩種不同的意象：漂亮、高貴、世故的上流社會貴婦，正式、嚴肅、舉止端莊；或者是粗壯、平凡的女人，友善、親切、受歡迎。 Cathleen Catherine的變形，亦作"Kathleen" <意象> Cathleen被描繪成漂亮、細緻的愛爾蘭女子，富裕、世故、舉止端莊，或者甜美、溫和、文靜。金格˙布拉德雷 King˙Bradley Bradley (古英文) 「來自曠野」 <意象> 大多數人把Bradley想像成金髮的富家子弟，被慣壞了，但很敏感。有些人則認為他是個外向、風趣的揶揄者。奧莉薇˙米拉˙阿姆斯壯 Olivier˙Mira˙Armstrong Olivier (書上寫的是"Olivia") (拉丁文)「橄欖樹」 Olga的英文說法 <意象> 有些人說Olivia是個性感的金髮女郎，趾高氣昂、我行我素；有些人說她傳統守舊，像個媽媽般溫馨甜美。 Mira 或作"Myra" (古法文) 「寧靜之歌」；Miranda的變形 <意象> Myra被視為平淡樸實的老處女，可能是猶太人，也可能是個霸道、勢力的貴族，或是甜蜜、愚蠢、沒頭沒腦的傻大姊。邁爾斯 Miles/Myles Miles (拉丁文)「士兵」；(古德文)「仁慈」 <意象> Miles有兩種意象：有錢、精明、性感又有權勢的人－－可能是石油大亨、探險家或是電影明星；或是個樸實、嚴肅、古板的傢伙。丹尼˙普羅修 Danny˙Brosh Danny Daniel的簡稱 <意象> Danny被描繪成瘦小、漂亮、孩子氣，有頭紅髮的男子，善良、友善、無憂無慮，相當有趣。羅賽 Rosa Rose的義大利及西班牙文說法 <意象> Rosa被想像成文靜、害羞的下層社會西班牙裔女子或是女黑人；甚至有些人認為 Rosa相當適合西班牙舞者。(還蠻符合動畫版的羅賽說~~) 以上資料皆出自於： 1、<<一世英名任你選－－男子篇>>、<<一世英名任你選－－女子篇>>，Bruce Lansky& Barry Sinrod 著，李金蓉譯，寂天文化 2、<<朗文當代高級辭典>>，朗文出版社謝謝下台一鞠躬~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.232.129.148 ※ 編輯: GogoDaphne 來自: 125.232.129.148 (10/05 00:05)

推

cloud1017

10/05 00:13, , 1^F

10/05 00:13, 1^F

→

GogoDaphne

10/05 00:25, , 2^F

10/05 00:25, 2^F

推

killerkuma

10/05 00:51, , 3^F

10/05 00:51, 3^F

推

weian

10/05 00:51, , 4^F

10/05 00:51, 4^F

推

weian

10/05 00:55, , 5^F

10/05 00:55, 5^F

喔喔!! 原來愛爾是這樣拼(筆記) 但我還是查不到它的意涵T_T 抱歉...

推

hank780420

10/05 01:11, , 6^F

10/05 01:11, 6^F

對不起阿各位大大...我能力有限... 雖然知道金普利的英文拼法但有些名字是書本上沒有收錄或是沒有解釋的...QQ 比拿可的話...我總覺得她的名字很像日文XD 所以也可能因此沒有出現在書裡...?? ※ 編輯: GogoDaphne 來自: 125.232.129.148 (10/05 02:12)

→

fiercy

10/05 14:24, , 7^F

10/05 14:24, 7^F

推

Siof

10/05 14:46, , 8^F

10/05 14:46, 8^F

推

key0077

10/05 20:30, , 9^F

10/05 20:30, 9^F