Re: [心得] Navigation 43 “兒時玩伴”

看板ARIA作者JeremyJoung (J.J.)時間18年前 (2006/01/04 00:39)推噓10(10推 0噓 38→)

留言48則, 3人參與討論串4/4 (看更多)

以下有幾個在語意上我個人翻譯比較不同的地方. 單純看看就好. 引述《aaasahi (天雨)》之銘言： : Navigation 43 “兒時玩伴” : p02 : 粉絲們期待的小說發售決定！封面與插圖都是天野老師親自畫的！ : 前略─────你好嗎？ : 新．威尼斯的樹木染上了美麗的顏色、已經是完全的秋季了秋意(色) 雖然說美麗的顏色也是符合原意, 但是這裡應該是講季節的顏色, 也就是所謂的秋意. : 今天是合同練習的休息日 : 亞利亞社長也被喜歡貓的客人指名、從早就跟艾莉希亞在一起 : 是相隔許久的單人獨處時間 : p03 : 燈里：藍華跟愛里須 : 燈里：現在在做什麼呢── 稍微提一下, 今頃何してるかな옊かな是自我疑問的終助, 但是卻具有"質疑他人"的口氣, 而且還是輕視意味的, 所以千萬不可以隨意使用, 我以前就曾經因為這樣差點得罪日本人, 記憶非常尤新;; 要的話就使用かの滿重要的, 如果有用日文的話最好是留心一下. : 燈里：落葉的反光好漂亮... 落葉好耀眼漂亮啊... キラキラ除了講閃閃發光以外, 也可以說是很耀眼, 所以並不是說真的在閃閃發光. : p04 : 晃：喔、燈里 : 燈里：啊、晃前輩 : 晃：你也在吃午餐？ : 燈里：是的 : 晃：一起吃可以嗎？ : 燈里：哈咿、請務必 : 晃：艾莉希亞待會也會來 : 晃：我們要在這裡會合現在正在這裡等待會合使用している表示正在進行某事, 如同英文中的-ing. : 燈里：哇─────咿燈里：真是舒服的好天氣呢─── : p06 : 曉：鬢子在吃午餐啊？ : 燈里：哈咿 : 曉：已經是這個時間啦 : 燈里：要吃嗎？（炸蝦） : 曉：喔喔（惠盛一隻）其實這一句中文根本翻不出來, いただく（頂く）意思是代表從長輩那邊獲得物品, 是較為禮貌的形式. 從平輩和晚輩是用もらう（貰う）日本人用餐前都會講いただきます, 因為中國沒有這種習慣, 所以比較難以理解, 有點像是基督徒用餐前必先禱告感謝天賜食物一樣, 總之只可意會不可言語. 真要翻的話大概就像上面一樣, 不過"惠盛"講起來確實太文言了一點. 燈里：好、阿曉大哥、啊──── 燈里：好了好了───啊─────(びし:僵硬聲) Oh My God!! 我該說什麼才好"0rz : p12 : 伍迪：不愧是阿曉呢 : 曉：伍迪也要好好的學習本大爺的滑法啊晃：真難看啊─── 晃：喔咿雖然很奇怪, 但是對話框應該是直接指向上一格的位置, 所以這是晃所講的話. : 晃：很有趣的樣子呢、也讓我們參一腳吧 : 曉：你這傢伙、你以為你是誰啊！ : 晃：本大爺啊、本大爺！（晃用的自稱是男人才會用的）而且おれ(俺)還是男性自稱的粗俗用法, 文雅的用法是ぼく(僕) わたし(私)是男女皆可禮貌通用用法. あたし(私)是女性委娩用法. 當然, 晃是不可能用這種用法的(笑另外, わらわ(妾)王宮公主貴族自稱用法=w= : p15 : 晃：什麼啊、你只能跳那麼一點距離啊────？だせぇな（だす(足す?)）語意不明.... 如果是たす的話就是指"辦到啦"的意思. : 晃：廢物男決定！ : 曉：我要跟你這傢伙決鬥 : p17 : 曉：聽好了勝負方式很簡單！從這浮島名產恐怖滑台 : 曉：不減速的滑下去 : 曉：用比較漂亮的姿勢結束的贏！ : 晃：嘿───咿 : 晃：那麼我先囉（きゃほ）呀喝 : 曉：那傢伙完全不減速！這張臉十足有恐怖份子的天份(冏 : p18 （スポーン）砰得彈跳一聲. （とんだ）飛啊 : 晃：喔───咿、下一個快上吧─── p19 （ゆさゆさ）搖搖晃晃貌 : p21 : （狀聲詞，從右上到右下） : 咻嚕嚕嚕嚕嚕嚕 : 咚咖叭唧咕咂 : 茲嚕茲嚕茲嚕（滑的聲音）而且是臉貼著地板磨下來的聲音, 我很懷疑看到這種場面艾莉西亞居然還能保持著笑臉, 不知道她心理到底是在想什麼;; : 晃：喂、喂喂、沒問題吧？ : 伍迪：哇啊啊─阿曉（好慘啊──） : 曉：....別看、這樣的本大爺 ....看吧, 這樣的北大爺 (ぐずぐず[愚図愚図]:蘑菇蘑菇狀) 在這裡有一種自暴自棄的感覺. 見るな是見る終止型+語尾な如果否定意思的話, 應該要用連用型見な(い) : 曉：廢物男一般的本大爺... : 晃：（喔、還活著）哇賽, 顏面犁田沒死就算了, 五官居然都還健在, 阿曉的臉真是比安全帽還堅固啊. : p24 : 晃：是火星為了本大爺而生才對！是為了本大爺才有這個火星的! 這部分是倒裝句. : p25 : 伍迪：（啊啊、阿曉）曉：喂曉：聽好了、小子曉：讓我叫你老大！晃：拒絕 "貴様"是曉的習慣用語, 所以應該是曉講的才對. 剛剛在看的時候還稍微有點混淆;; : p29 : 曉：啊啊啊啊啊、那樣威風凜凜的男子漢 : 曉：居然落魄成有女裝癖好的柔弱男子是怎樣 : 晃：我以前現在都是堂堂的女人！曉：那時候那個可憐的大小姐果然是艾莉希亞小姐、我就想說搞不好是真的　　　　　　　可愛かれん（可憐）除了指中文的可憐以外, 還有一個相反意思可愛. 艾莉西亞：啊啦啊啦嗚呼呼晃：竟然完全沒注意到與以前的艾莉希亞見過面？粉絲失格喔！曉：嗚、被刺中了... : p30 : 燈里：真好呢 : 燈里：咕嚕咕嚕、咕嚕咕嚕 : 燈里：咕嚕咕嚕的轉 : 燈里：在火星這個輪裡面轉啊轉的又再度遇到 : 燈里：真是十分摩訶不思議的美妙呢離奇不可思議最好還是換回中文成語會比較好. : p32 : 晃：現在也已經在一起轉啦 : 晃：在這輪的內側（注意到了？） (注意到了沒?) 與其說是疑問語氣, 不如說是提醒叮嚀. : 燈里：啊 : 晃：哪 : p34 : 燈里：是嗎....是呢（耶嘿嘿──） : 艾莉希亞：啊啦啊啦 : 艾莉希亞：那麼、大家一塊喝茶吧雅典娜：遲到了遲到了 : 晃：先說好我對紅茶很講究的喔 : 曉：跟艾莉希亞小姐喝茶！ : 燈里：贊成───────────────── -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.111.76.211 ※ 編輯: JeremyJoung 來自: 140.111.76.211 (01/04 01:12) ※ 編輯: JeremyJoung 來自: 140.111.76.211 (01/04 01:26)

→

shigure

01/04 01:27, , 1^F

01/04 01:27, 1^F

→

shigure

01/04 01:29, , 2^F

01/04 01:29, 2^F

→

shigure

01/04 01:33, , 3^F

01/04 01:33, 3^F

→

shigure

01/04 01:35, , 4^F

01/04 01:35, 4^F

→