作者查詢 / Zzell

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 Zzell 在 PTT [ book ] 看板的留言(推文), 共23則

限定看板：book

看板排序：

首頁

尾頁

[ book ]32 留言, 推噓總分: +10

作者: medama - 發表於 2025/08/22 01:16(5月前)

2^F→Zzell: 奥不一定是深處因為是寢室很可能就只是位置在裡面而已08/22 06:10

3^F→Zzell: 原本的隔壁可能是前後文譯者的理解翻成底端（其實也怪）08/22 06:12

4^F→Zzell: 我想單純是譯者對於編輯意見的妥協08/22 06:12

[ book ]210 留言, 推噓總分: +40

作者: medama - 發表於 2025/07/30 20:32(6月前)

176^F→Zzell: 青ガラスでできた　+　テープのよう"な"水平線08/05 06:02

177^F→Zzell: 我覺得應該是原文誤植不然に怎麼想都塞不進去08/05 06:02

178^F→Zzell: 用藍色玻璃拼接而成，彷彿膠帶般的水平線08/05 06:03

179^F→Zzell: 應該是屋頂占了窗戶一部分，然後屋頂之上是剩下的窗戶吧08/05 06:05

180^F→Zzell: 這樣用拼接可能不太正確，其實就是在形容上半部的窗戶玻璃08/05 06:06

181^F→Zzell: 至於為什麼是藍色，因為是天空的顏色08/05 06:06

182^F→Zzell: 啊我懂了水平線がテープのように見える的倒裝08/05 06:10

183^F→Zzell: 以及如膠帶般的藍色玻璃我來譯的話可能會直接把水平線拿掉08/05 06:38

184^F→Zzell: 不然這句話的形容子具已經塞太多東西了但拆開又太冗08/05 06:38

185^F→Zzell: *子句08/05 06:38

186^F→Zzell: 最終版本的「貼」和「一排」可能反而畫蛇添足變誤譯了08/05 06:39

187^F→Zzell: 但如果譯者心中的語境，「貼」和「一排」都是隱喻用法的話08/05 06:40

188^F→Zzell: 也不是說不過去08/05 06:40

[ book ]13 留言, 推噓總分: +4

作者: skyhawkptt - 發表於 2023/11/06 12:27(2年前)

6^F→Zzell: https://i.imgur.com/0vUjfP5 https://i.imgur.com/b2RC8r811/07 22:15

7^F→Zzell: 用fontforge打開字體把unique name/font name全改成一樣11/07 22:16

8^F→Zzell: 檔名也一樣11/07 22:16

9^F→Zzell: https://reurl.cc/Ny92zm kobo的字型有命名規則11/07 22:17

10^F→Zzell: 但不要管規則，全部都粗暴改成一致，原則上就能用11/07 22:18

11^F→Zzell: 要改的是font name/full name/unique name還有檔名本身11/07 22:19

12^F推Zzell: 粉圓體順手改了 https://reurl.cc/Wv7zLk11/07 22:27

首頁

尾頁