作者查詢 / zerd

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 zerd 在 PTT 全部看板的留言(推文), 共469則

限定看板：全部

15

[情報] 譯者稿費稅務說明會

[ translator ]10 留言, 推噓總分: +7

作者: lomband - 發表於 2009/12/08 13:08(16年前)

8^F推zerd:每年的稿費都要等到隔年7/31才會全部進帳……XD12/09 08:02

Re: [心得] 一本書翻譯的不好?

[ translator ]10 留言, 推噓總分: +3

作者: zoeyy - 發表於 2009/11/20 12:51(16年前)

2^F推zerd:同上，文章首要是讓讀者能夠看懂，其他再說11/20 13:13

Re: [心得] 一本書翻譯的不好?

[ translator ]32 留言, 推噓總分: +7

作者: zerd - 發表於 2009/11/20 11:32(16年前)

6^F→zerd:呃、本文以「作者想正常表現但看來像電波」的文章為主11/20 13:07

7^F→zerd:本來就是電波的東西自然該保留那種電波XD11/20 13:07

8^F→zerd:我知道這很難判斷，只能說看譯者大爺當下的心情了吧11/20 13:08

17^F→zerd:文中提過，我也曾經是原汁原味派，不過現在是適度調味派門下11/21 09:02

18^F→zerd:由於實際翻譯時幾乎不可能完全不改動原文，所以我改投調味派11/21 09:04

19^F→zerd:等哪天我達到垃圾進垃圾出的境界時，或許又會回歸原味派吧11/21 09:07

20^F→zerd:修正:「垃圾進垃圾出卻還能無動於衷」的境界時11/21 09:09

Re: [心得] 一本書翻譯的不好?

[ translator ]9 留言, 推噓總分: +8

作者: Birch - 發表於 2009/11/20 03:52(16年前)

6^F推zerd:垃圾也是可以再生的喔 XD11/20 14:01

[情報] Fate/EXTRA 更新情報

[ TypeMoon ]3 留言, 推噓總分: +2

作者: sorax - 發表於 2009/11/12 19:45(16年前)

3^F推zerd:唔、本來正想吐槽Z指定的部份有誤解，不過慢了一步XD11/12 20:05

[爸刀] 狂。魔

[ HK_Comics ]45 留言, 推噓總分: +40

作者: ckshchen - 發表於 2009/11/07 14:58(16年前)

6^F推zerd:連十強讀者CK大都寫不了多少，看來雙雄果真強悍無匹……11/07 16:10

[情報] Fate/EXTRA 開發BLOG更新

[ TypeMoon ]8 留言, 推噓總分: +6

作者: sorax - 發表於 2009/11/05 19:59(16年前)

5^F推zerd:因為還沒送CERO，所以無法確定，不過希望結果會落在B11/05 21:55

6^F→zerd:大概是這樣…11/05 21:56

[請益] 請問日文家教行情

[ NIHONGO ]8 留言, 推噓總分: +4

作者: nicovideo - 發表於 2009/10/24 00:01(16年前)

7^F→zerd:看到「口說能力」，首先想到的是「口説く能力」…(掩臉)10/24 08:21

[徵求] 日文翻中文,關於試水報告(提及化合物.重金屬.菌等)

[ translator ]10 留言, 推噓總分: +4

作者: gamaboy - 發表於 2009/10/23 16:18(16年前)

5^F推zerd:案主要快要好要專精譯者無心無暇無回應10/24 08:08

6^F→zerd:稿費開的少終年找不到10/24 08:09

[翻譯] 單字都懂但就是翻不出來

[ NIHONGO ]13 留言, 推噓總分: +4

作者: maudlin0815 - 發表於 2009/10/23 00:57(16年前)

5^F→zerd:B要A去打掃廚房，不過A表示B比較清楚哪個地方需要怎麼整理10/23 08:40

6^F→zerd:所以B說，那就算了，我先去弄廚房，然後去掃庭院好了以上10/23 08:42

15