作者查詢 / zerd

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 zerd 在 PTT [ NIHONGO ] 看板的留言(推文), 共85則

限定看板：NIHONGO

首頁

尾頁

[翻譯] ６月５日付　編集手帳

[ NIHONGO ]16 留言, 推噓總分: +3

作者: sukikunai - 發表於 2011/06/05 07:50(14年前)

1^F推zerd:第1段，錯字讓名言變成了笑話…06/05 13:54

2^F→zerd:第3段，試著google一下「買いだめ」究竟是什麼吧06/05 13:55

3^F→zerd:第2段，「東京税関」不是東京國稅局…06/05 13:57

4^F→zerd:第4段，雖然我們常說廠牌廠牌，但「廠」跟「牌」還是有差的06/05 14:01

5^F→zerd:第2段第1句，推測的方向背道而馳囉06/05 14:04

11^F→zerd:1-1，沒有像「禁」菸那麼(以下略)，我可是「禁」了(ry)06/05 18:19

12^F→zerd:2-1，改成雖說多半不是為配合「禁菸週」，但～會更簡潔吧06/05 18:22

[翻譯] ６月２日付　編集手帳

[ NIHONGO ]4 留言, 推噓總分: +3

作者: sukikunai - 發表於 2011/06/02 21:04(14年前)

2^F推zerd:尽きる、道筋的意思。另外「採決」一詞不適合直接套用吧…06/03 08:22

3^F→zerd:還有，「政局糾結在黨內抗爭的外觀」這句到底是什麼意思啊?XD06/03 08:25

[翻譯] ５月３１日付　編集手帳

[ NIHONGO ]14 留言, 推噓總分: +1

作者: sukikunai - 發表於 2011/05/31 20:40(14年前)

1^F推zerd:第3段，列車緊急停駛2小時並不會造成火災…本末倒置囉XD06/01 08:03

2^F→zerd:第4段第1句，這裡是在列舉可能而不是因果06/01 08:06

3^F→zerd:第2段，「世上無難事」跟原意多少有點出入吧……06/01 08:07

4^F→zerd:第2段「何も～」，我覺得翻成「這並不難理解」之類的就好了，06/02 07:49

5^F→zerd:不需要太執著於非得去翻出那個「こと」不可06/02 07:49

6^F→zerd:第3段，「2時間もたってからであり」的から不是原因的から06/02 07:54

7^F→zerd:要翻的話，應該是「在列車緊急停止後2小時，06/02 07:57

8^F→zerd:JR北海道才因接獲警方通報而得知失火訊息，且這段時間內06/02 07:57

9^F→zerd:始終未進行人員疏散」這樣的感覺吧06/02 07:58

10^F→zerd:第4段「乘務員表示，因為車輛故障也可能會冒煙，所以沒想到…06/02 08:01

[翻譯] ５月２５日付　編集手帳

[ NIHONGO ]15 留言, 推噓總分: +2

作者: sukikunai - 發表於 2011/05/25 21:08(14年前)

1^F推zerd:第2段。班目就只是委員長，後面的「連立～」都是修飾龜井05/25 21:27

2^F→zerd:第4段。「危機管理」翻成專指班目，似乎過於限制文意。05/25 21:32

3^F→zerd:第1段。「やるせない」應該是個很美很柔的字啊……05/25 21:35

5^F→zerd:第3段。不是中斷損傷啊XD 能中斷損傷，班目就變成功臣啦XD05/25 21:37

[翻譯] ５月２４日付　編集手帳

[ NIHONGO ]7 留言, 推噓總分: +4

作者: sukikunai - 發表於 2011/05/24 21:20(14年前)

2^F推zerd:不純物が～歩けば～　そのセリフが～　3句有問題喔05/24 22:05

[翻譯] ５月１８日付　編集手帳

[ NIHONGO ]9 留言, 推噓總分: +1

作者: sukikunai - 發表於 2011/05/18 20:37(14年前)

1^F推zerd:第一段的「のちのち」也請查一下字典 XD05/18 21:19

[翻譯] ５月１５日付　編集手帳

[ NIHONGO ]18 留言, 推噓總分: +3

作者: sukikunai - 發表於 2011/05/15 10:01(14年前)

1^F推zerd:生かす、毛布的意思，以及最後一句的翻譯05/15 13:22

10^F推zerd:如果把最後一句中的「災害」換成「敵の攻撃」、「いじめ」等05/16 08:55

11^F→zerd:您還會採取「從敵人的攻擊中」、「從霸凌中」的翻法嗎？05/16 08:58

12^F→zerd:這句的「知識」，我覺得是未然>已然，不是從錯誤中學習，05/16 09:00

13^F→zerd:而是要力求避免錯誤…。05/16 09:00

14^F→zerd:現在這樣看起來比較符合我的理解，不知其他板友覺得如何?05/16 20:58

[翻譯] ５月１２日付　編集手帳

[ NIHONGO ]5 留言, 推噓總分: +1

作者: sukikunai - 發表於 2011/05/12 20:45(14年前)

1^F推zerd:世にお役所仕事の種～有沒有譯文與原文無關的八卦? XD05/12 22:09

2^F→zerd:我是把句中的「種」當成「ネタ」，所以覺得應該是05/13 18:50

3^F→zerd:「諷刺行政單位只知墨守成規的故事從來不曾消失」之類的意思05/13 18:51

4^F→zerd:所以您的翻譯其實也不到與原文無關的地步，這句話我說的太重05/13 18:54

5^F→zerd:希望沒有造成您的不快05/13 18:55

[翻譯] ５月９日付　編集手帳

[ NIHONGO ]1 留言, 推噓總分: +1

作者: sukikunai - 發表於 2011/05/09 20:12(14年前)

1^F推zerd:倒數第二段，環保能源=核能。05/09 21:15

[翻譯] ５月８日付　編集手帳

[ NIHONGO ]4 留言, 推噓總分: +2

作者: sukikunai - 發表於 2011/05/08 12:21(14年前)

1^F推zerd:今年の初場所まで２か月ごと有1個重點沒翻到，另外1處翻錯05/09 10:00

2^F→zerd:例年なら～重新看一下整句，確認各修飾句的修飾對象吧05/09 10:02

3^F→zerd:今天開始的土俵～這裡的土俵應該是「比賽」的代稱，不是場地05/09 10:05

首頁

尾頁