作者查詢 / Xkang

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 Xkang 在 PTT [ translator ] 看板的留言(推文), 共66則

限定看板：translator

看板排序：

全部Railway22349MRT15211Patent1376NIHONGO1029Multi-lingua994graduate899JLPT775Japan_Travel589Bus471HANGUKMAL435SENIORHIGH334nCoV2019320Tour-Manager233Salary210TOEIC198Translation131railtour108Gossiping76translator66Aviation56Road50tutor48TamShui35Polytechnic34Kaohsiung32LangService30Tai-travel28Korea_Travel26Japandrama21Master_D21Chiayi19Hong_Kong16Keelung16V_ScHooL14ask13travel13WomenTalk11Hualien10PingTung9Taoyuan9Korea8RailTimes8Olympics_ISG7ChineseTeach6FTTS6GongYoo6HOT6HyunBin6JihyeDonggun6JungDaBin6KoreanPop6PCman6PttSuggest6rain6TVXQ6home-sale5HsinTien5Programming5juniorhigh4NUK_AC994PttCurrent4Sijhih4TW-language4China_Travel3Conan3HatePolitics3I-Lan3YP85-3123AfterPhD2Examination2HC5th-3122japanavgirls2JapanStudy2KoreaStudy2Language2PttCard2PublicServan2SkiSnowboard2TaichungBun2Taitung2Wen-Shan2biker1CareerLady1ChangHua1Francais1GIEE_941Hsinchu1L_LifeInfo1LAW1Monkeys1nCovPicket1Non-Graduate1S-Asia-Langs1S.H.E1Shu-Lin1ShuangHe1studyabroad1SuperStar1Tainan1TaiwanDrama1<< 收起看板(100)

首頁

尾頁

[筆譯] 日翻中_水土保持技術文件_0.6/字

[ translator ]15 留言, 推噓總分: 0

作者: caraemi - 發表於 2017/10/30 00:41(6年前)

3^F→Xkang: 看了好幾次實在有點意見想說說用中文字算稿費?11/03 21:31

4^F→Xkang: 中文譯文字數大概是日文原文打八折再乘以0.6 等於每個日11/03 21:32

5^F→Xkang: 文字稿費不到0.5? 之前還更低 1中字0.5元11/03 21:33

6^F→Xkang: 這麼專業的文件有這麼廉價喔俺不太懂?11/03 21:34

7^F→Xkang: 個人承接日中專利翻譯多年就個人所知專業文件這樣子...11/03 21:35

8^F→Xkang: 又不是漫畫小說1日字不到.5也就算了然後看到已徵得我也是11/03 21:37

9^F→Xkang: 笑了11/03 21:37

[徵才] 生化、材料專利文件中翻英

[ translator ]6 留言, 推噓總分: +1

作者: wildtype - 發表於 2014/02/25 06:00(10年前)

3^F推Xkang:個人也過了日中試譯...猜想可能等很久都拿不到案子03/04 13:05

[譯者] guanguei_筆譯/審書_日翻中_文學/商管/食譜/科普/健康/手作

[ translator ]5 留言, 推噓總分: +4

作者: guanguei - 發表於 2012/05/28 00:41(12年前)

1^F→Xkang:學姊(妹?)看起來還蠻有經驗的說~~ 有機會去書店拜讀一下大作05/28 00:49

3^F推Xkang:原來樓上r大也在本版出沒啊久しぶりですね05/28 00:59

5^F推Xkang:有可愛的出版社名稱XD 狗狗圖書05/28 15:48

[心得] 我第一次徵稿經驗，懇請各位閱讀

[ translator ]49 留言, 推噓總分: +20

作者: pugwawa - 發表於 2012/05/26 23:42(12年前)

9^F推Xkang:哦~沒注意到原來是那個d開頭的...我覺得版友如果不知道怎麼05/27 09:04

10^F→Xkang:選譯者...是不是可以找版主推薦?05/27 09:05

11^F→Xkang:說真的,板上的譯者應該大部分都有另外合作的翻譯社或案源,05/27 09:07

12^F→Xkang:哪可能只接板上的案子就可以過活的建議案主可以詢問對方05/27 09:08

13^F→Xkang:是否有另外合作的公司,並請對方說出該公司的名稱以資作為05/27 09:09

14^F→Xkang:是否要選擇該譯者的依據05/27 09:09

34^F推Xkang:原來還是累犯!!天啊...05/27 18:22

35^F推Xkang:當過研究生可以體會妳的心情三千塊要打幾個小時的工要幫05/27 18:38

36^F→Xkang:教授處理多少DATA? 結果妳後來有順利解決妳文件翻譯的事嗎05/27 18:39

37^F→Xkang:segun大的推文讓我嘴角上揚了一下XD05/27 18:40

41^F推Xkang:我想他大概也怕了吧要不是妳po文他會把吃下去的錢吐出來嗎05/28 00:41

42^F→Xkang:看妳用文字形容他的態度真的免不了心中又要暗譙幾句...05/28 00:43

43^F→Xkang:如果我是妳我絕對讓他吃不完兜著走不但要拿到退款05/28 00:45

44^F→Xkang:還要賠償金05/28 00:46

[譯者] pe8951_中英譯_化學/材料/生化/科普/專利

[ translator ]5 留言, 推噓總分: +1

作者: pe8951 - 發表於 2012/05/23 14:47(12年前)

1^F推Xkang:北科分子系? 我當出碩論的口試有找貴系的蘇老師當口委哩~05/27 20:46

2^F→Xkang:說到更早的淵源大概就是國中畢業有考上北工前三志願的科05/27 20:49

3^F→Xkang:後來還是去讀高中囉 ~05/27 20:50

[問題] 請問簡體翻繁體的費率(無電子檔)?

[ translator ]2 留言, 推噓總分: +1

作者: liay - 發表於 2011/03/21 11:01(13年前)

1^F推Xkang:用掃描器+word的繁簡互換功能03/21 12:37

Re: [討論] honchuen 即日列入黑名單

[ translator ]34 留言, 推噓總分: +12

作者: nikoniko - 發表於 2010/10/05 20:36(13年前)

10^F推Xkang:的確啦對唸過有機無機的人來說是不難XD10/06 08:54

11^F推Xkang:原po寫的例子應該是兩個化學物質,Benzenepropanoic acid是一10/06 08:58

12^F→Xkang:個另一個是又臭又長的那一個10/06 08:58

13^F→Xkang:另外r大沒翻完:...-3,9-二基雙(2,2-二甲基-2,1-乙烷二基)酯10/06 08:59

14^F→Xkang:打字比較麻煩...這兩行翻譯加打字大概三到五分鐘吧~10/06 09:01

15^F→Xkang:r大其他翻的沒有錯 tetra:四 oxa:氧 spiro:雜螺10/06 09:03

16^F→Xkang:建議元po找譯者還是找相關領域的吧像這種化學名詞本科系的10/06 09:05

17^F→Xkang:一定是翻得比語文科系好的10/06 09:06

31^F推Xkang:s大羥基翻成氫氧基OK拉XD10/08 12:52

[討論] honchuen 即日列入黑名單

[ translator ]6 留言, 推噓總分: +3

作者: jolyjoli - 發表於 2010/10/03 22:01(13年前)

6^F推Xkang:這種化學翻譯自己又不是本科系的還要一字3元實在有夠扯10/06 09:08

[公告] honchuen 即日列入黑名單

[ translator ]3 留言, 推噓總分: +2

作者: johanna - 發表於 2010/10/03 15:18(13年前)

2^F推Xkang:雖然是拖件不過不知道翻譯品質怎樣哦應該也是....吧10/03 15:41

是否能在板上徵協助翻譯學位證書?

[ translator ]3 留言, 推噓總分: +1

作者: beacounselor - 發表於 2010/09/22 19:17(13年前)

2^F推Xkang:學校不能申請英文版的嗎?我們台大碩士畢證都給中英文各一份09/22 19:55

3^F→Xkang:抱歉搞錯嚕XDD09/22 19:55

首頁

尾頁