作者查詢 / Xkang
作者 Xkang 在 PTT [ Patent ] 看板的留言(推文), 共1376則
限定看板：Patent
看板排序：
全部Railway22349MRT15211Patent1376NIHONGO1029Multi-lingua994graduate899JLPT775Japan_Travel589Bus471HANGUKMAL435SENIORHIGH334nCoV2019320Tour-Manager233Salary210TOEIC198Translation131railtour108Gossiping76translator66Aviation56Road50tutor48TamShui35Polytechnic34Kaohsiung32LangService30Tai-travel28Korea_Travel26Japandrama21Master_D21Chiayi19Hong_Kong16Keelung16V_ScHooL14ask13travel13WomenTalk11Hualien10PingTung9Taoyuan9Korea8RailTimes8Olympics_ISG7ChineseTeach6FTTS6GongYoo6HOT6HyunBin6JihyeDonggun6JungDaBin6KoreanPop6PCman6PttSuggest6rain6TVXQ6home-sale5HsinTien5Programming5juniorhigh4NUK_AC994PttCurrent4Sijhih4TW-language4China_Travel3Conan3HatePolitics3I-Lan3YP85-3123AfterPhD2Examination2HC5th-3122japanavgirls2JapanStudy2KoreaStudy2Language2PttCard2PublicServan2SkiSnowboard2TaichungBun2Taitung2Wen-Shan2biker1CareerLady1ChangHua1Francais1GIEE_941Hsinchu1L_LifeInfo1LAW1Monkeys1nCovPicket1Non-Graduate1S-Asia-Langs1S.H.E1Shu-Lin1ShuangHe1studyabroad1SuperStar1Tainan1TaiwanDrama1<< 收起看板(100)
28F→: 雖然俺只做日文化學翻譯案 我的看法是:03/05 10:06
29F→: 1.校名 2.系名 3.語言能力 可能因為個人台大化碩+日文03/05 10:07
30F→: 就進去了 不過說真的 沒有經驗或前輩還真的不好進這行03/05 10:08
31F→: 一開始在一家中型事務所做英日譯稿 現在獨立做自由譯者XDD03/05 10:09
32F→: 街的是某一家以進口案為主的大型事務所 PS.文中2以下的經歷03/05 10:10
33F→: 其實用處不大03/05 10:10
34F→: 喔對了 食品生化醫藥半導體 都在我接案的射程範圍內03/05 10:11
35F→: 總而言之,如果閣下的學歷和英文能力都不突出 最後的殺手鐧03/05 10:16
36F→: 就是去學日文做日本案 這個就要來台北了 要不然就換行吧03/05 10:17
37F→: 因為學歷和英文好的比比皆是 事務所一定先從國立開始篩03/05 10:17
38F→: 最好考個N2以上的檢定03/05 10:20
39F→: 給樓上tea大:其實化學類的區也很多 但要正統化學化工的03/05 10:32
40F→: 缺03/05 10:32
41F→: 像我口試90 paper一篇9.多 還有專利 我也不會寫在履歷上03/05 10:35
42F→: 推文有點多...XD 不過專利師照感覺越來越無用了 多幾千而已03/05 10:38
48F推: 樓上不要這樣XD 也是有中字的 國立中字的XD03/06 12:56
49F→: 不過四大碩比較好用倒是真的 科系也要對03/06 12:57
50F→: 原po如果是生化的話,,,建議和上面一樣考化學/化工所03/06 12:57
51F→: 中興化工離中山醫很近03/06 12:58
52F→: 不好意思地說 原po原本的學歷和台大跨距太大 我覺得中興OK03/06 13:00
57F→: 的確是這樣 不過個人今年無聊也報了北科的生化所一般生03/06 19:14
58F→: 想說去進修一下 不打算寫論文 同校的智財所,因為要修太多03/06 19:15
59F→: 法律的課程 就算了03/06 19:15
60F→: 因為之前唸書都是偏材化 接的案子也不少生醫類 so03/06 19:27
61F→: 所以其實生化醫不是不好用 搭配日文也能發揮作用 日文=觸媒03/06 19:28
64F→: 我報一般生是因為學費比較便宜,而且北科生化只考普化 好考03/06 19:46
65F→: 反正我就挑台北公立的 能選的大概就台大 台科 北科03/06 19:47
66F→: 前兩間比較難考 想來想去應該就北科了 再說離開學校很久了03/06 19:48
67F→: 想想唸三類 多唸一科生物比較累出路還比二類電資化材差03/06 23:57
68F→: 除了醫牙藥 XD03/06 23:57
69F→: 我看你的經歷其實還OK 校名佔的因素比較大吧03/06 23:58
70F→: 智財業這塊蠻吃學校的03/06 23:59
71F→: 如果謀職不順 如我先前所述不妨再讀一個中字以上化材所03/07 00:01
72F→: 求職會好找很多(畢竟化材跟閣下所學比較接近 電資太遠)03/07 00:01
73F→: 化材類雖然比不上電資 絕對是理工科中第二把交椅 參考看看03/07 00:04
74F→: 不好意思地說 我們化學系就是因為知道生字輩ㄎㄎ 所以讀研03/07 00:12
75F→: 沒什麼人唸生字輩 都是讀化學所XD03/07 00:13
1F→: 很不巧前陣子無聊有喵了一下么棟四 俺大概知道是哪間了03/05 17:00
2F→: 那間是有在找日文化學的無誤 以你的條件要進去應該不難03/05 17:01
3F→: 我的話我會開五萬 如果真的是我想的那間 絕對開得起03/05 17:02
4F→: ((偷偷問一下 能申請到東大碩士 大學是T大的嗎? 當初本來03/05 17:03
5F→: 也想留日 後來沒去 日己去外面上課學到N1))03/05 17:04
7F→: 來專業甭輪班吸藥品啊 要不然當初早去台積電了03/05 17:07
8F→: ^專利業03/05 17:07
14F→: 後續: 已和原po私信 果然能申請上東大的就是那間大學 挖哩03/05 19:24
16F→: 每個人規劃不同吧 我們事務所也好幾個舊帝大系碩的03/05 21:49
17F→: 日本職場的生態 大家應該多所耳聞吧 跟台灣比起來03/05 21:52
25F推: 八萬一對新人不太可能 好一點第一年大概七八十吧03/06 19:09
26F→: 第二年若可接外譯 就會慢慢破百了 這也是日本案的好處03/06 19:10
1F推: 其實我覺得如果原po只投台中當然難找 如果是台北的一些小03/05 11:38
2F→: 型事務所或許有機會03/05 11:38
3F→: 應該要從小事務所練功 再慢慢跳中大型事務所03/05 11:39
23F推: 個人也是N1 普物普化和專業(物理化學)剛考完碩班去考真的02/06 19:43
24F→: 很吃香... 其實題目很簡單 但畢業10幾年準備起來就是很累02/06 19:44
25F→: 法科就真的要補習或自己好好準備了02/06 19:44
26F→: 不好意思說 如果是剛考完研,專業90分應該有(台清交都錄取)02/06 20:00
33F→: 俺笑而不語01/06 23:36
34F→: 第二段第一行 你自己不就回答了嗎01/06 23:38
35F→: PS.英文案應該都飽和了 去學日本語吧01/06 23:41
36F→: 看智財局統計,日本請台灣的案量近年不受疫情影響反而增加01/06 23:46
37F→: 未來半導體榮景還有一波 案量可期01/06 23:46
38F→: 半導體案雖說歸類於電字輩 其實很多內容是化字輩的01/06 23:48
11F推: 看到待遇俺笑而不語07/10 14:19
1F推: 就現在疫情來說 塊陶啊(誤)05/23 12:01
5F推: 日本每年請台灣大概13000件 前3名占掉一半 表示說06/21 15:08
6F→: 剩下的另一半其他事務所可以分到一杯羹06/21 15:09
7F→: 日本請台灣真的是很多 大概已經連續10年獨占鰲頭www06/21 15:10
8F→: 前7名大概8500件 剩下四千多由其他事務所去分06/21 15:12
9F→: 例如萬國,文彬也不少日本案 可能這兩家又吃掉近千件06/21 15:14
10F→: 去年日本全年發明申請量來到最高點13195件 是2位米國的2倍06/21 15:22
11F→: 今年第一季,日本申請量減4% 不知道是否為疫情的影響06/21 15:23
12F→: 不過也還是有3500多件 日本研發能力也是挺驚人06/21 15:24
13F→: 畢竟是亞洲諾貝爾獎得主超車最大的國家... (扯遠了XD)06/21 15:25
14F→: 另,或許檯面下的各家拿到的日本案量可能更多06/21 15:29
15F→: 因為有些客戶只翻譯並未申請06/21 15:29
6F推: 如果限定日本的話 應該是1/2互換吧?06/10 23:48
25F推: 公司還會日文教育訓練?好稀奇 應該是為了日本案吧03/21 10:16
26F→: 不過學初學到能看懂或翻譯 還有蠻長的一段路要走...XD03/21 10:17
27F→: 像原po原本就會日文就比較好 冒昧可以問一下大概是N幾嗎?03/21 10:17
28F→: 另,如果是公館附近 該不會是112的學妹?XD03/21 10:18
29F推: 個人會先選offer高的 然後選2或3 做日本案比較輕鬆又$$喔03/21 10:22
30F→: 會日文的話 可以接外快回家做 兩份收入03/21 10:23
31F→: 不排斥做翻譯審稿的話 先選有日文的就對了 以錢景來說03/22 00:11
32F→: 細節你到時候入行就會知道了03/22 00:11
33F→: 有N1不錯啊 適合從事日文專利 ((話說個人也3張了XD03/22 00:11
34F→: 外快是指接公司內部的日文專利翻譯案 我知道三家中有一家03/22 00:22
35F→: 可以讓工程師接外快 你在通知錄取/offer時不妨問一問03/22 00:23
36F→: 也就是上班領薪水 下班接外快 double income03/22 00:25
38F推: 可以問公司有沒有這樣的制度 就個人所知有些日案大所可03/22 10:20
39F→: 英文案也可以接 但是做英文案比較累 總之就是進口案03/22 10:21
41F→: 沒事就去刷N1分數啊 不過還是不夠高03/22 15:07
42F→: 個人說3張是3張N1 其他智財相關的根本沒有 覺得也不需要03/22 15:08
45F推: 所以最後會打算推文說去哪家嗎03/24 17:26
46F推: 看到了 不過這家會不會讓工程師接所內案子當外快就不知道了03/24 20:21
47F→: 不過剛入行還是先學吧 真正要能翻翻得好 少說要先磨一陣子03/24 20:21
48F→: 不知不覺個人從日文專利翻譯也超過陳奕迅的一首十年了XDD03/24 20:22
49F→: ^事03/24 20:25
50F→: 看過日本人申請過的泛化材藥妝案子不知凡幾03/24 20:26
51F→: 不過話說回來,以原po的程度應該是可以不用去上日文課了吧XD03/24 20:30
52F→: 去找日本人喇勒練練口說倒是不錯03/24 20:31
69F推: 所以原po入所後目前是在處理日本案嗎?03/27 21:25
70F→: 是的話也合理 有N1又有日本工作經驗不做日本案也太浪費XD03/27 21:27
71F推: 一入行就開始翻譯? 頗罕見XD 通常會從審稿開始03/28 13:12
72F→: 那就是處理進口案無誤了03/28 13:13