作者查詢 / worldlet

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 worldlet 在 PTT 全部看板的留言(推文), 共418則

限定看板：全部

看板排序：

全部Tennis246NBA46C_and_CPP34Djokovic33CMWang12Cavaliers10Federer9Lakers8japanavgirls5movie5HCKuo4Nadal4ALL-RUSSIANS1MD-WALKMAN1<< 收起看板(14)

首頁

尾頁

Re: [情報] Djo生涯第4次在賽末點被逆轉

[ Tennis ]64 留言, 推噓總分: +28

作者: VWilliams - 發表於 2023/11/30 02:10(5月前)

48^F推worldlet: 推大威!12/02 02:37

[專欄] 許乃仁 2023 美國公開賽男單準決賽

[ Tennis ]26 留言, 推噓總分: +13

作者: jackloutter - 發表於 2023/09/09 21:24(7月前)

14^F推worldlet: 兩場時間差了38分鐘，夠再多打一盤6-1了，是哪裡差09/09 23:52

15^F→worldlet: 不多了 @@09/09 23:53

19^F推worldlet: 補充說明，差不多有兩種：三盤和四盤時間差不多（一09/10 00:06

20^F→worldlet: 樓Henin版本）；每盤時間差不多（minisnug版本）09/10 00:06

21^F→worldlet: 我同意minisnug，但是看不懂Henin是在說什麼@@09/10 00:07

Re: [新聞] 澳網／證實約帥有3公分撕裂傷澳網總監讚

[ Tennis ]142 留言, 推噓總分: +28

作者: listensmith - 發表於 2023/02/04 02:56(1年前)

1^F推worldlet: 抱歉，我不同意你的看法02/04 03:27

2^F→worldlet: 記者的翻譯是 “他的名聲不好” 但正確的翻法是02/04 03:27

3^F→worldlet: "Novak面臨的很多挑戰都是來自莫須有的指控"02/04 03:28

4^F→worldlet: 照字面意思可以說記者沒翻錯，但意思完全不對02/04 03:28

5^F→worldlet: 如果我們可以接受這種水準的翻譯02/04 03:28

6^F→worldlet: 那基本上不需要記者, 有Google翻譯就夠了02/04 03:28

8^F推worldlet: bad rap 中文是 "那些不應該由他所承受的壞名聲"02/04 04:23

9^F→worldlet: 翻成”莫須有的指控” 還算符合翻譯的信達雅原則02/04 04:24

10^F→worldlet: 想硬說超譯我也沒意見但絕對比翻"名聲不好"好得多02/04 04:26

14^F推worldlet: Bad rap 的英文解釋是 bad and underserved reputat02/04 07:00

15^F→worldlet: ion02/04 07:00

16^F→worldlet: 中文是「壞的並且不應得的/冤枉的名聲」02/04 07:01

17^F→worldlet: 硬要解釋成「有一定事實」在我看來才是真的超譯02/04 07:01

22^F推worldlet: 文義的理解要看上下文，而不是看Google例句02/04 08:20

23^F→worldlet: 這裡原文想表達的是「Novak的壞名聲是被冤枉的」02/04 08:20

24^F→worldlet: 而不是「Novak是被冤枉的，但他也不是完全沒做那些02/04 08:20

25^F→worldlet: 事」02/04 08:20

26^F→worldlet: 這就好像我說，法官說他是被冤枉了02/04 08:21

27^F→worldlet: 然後你回我查過Google了，冤枉和完全沒做的意思差02/04 08:21

28^F→worldlet: 很多02/04 08:21

29^F→worldlet: （苦笑）02/04 08:22

39^F推worldlet: 我的推文不同意的是原文這句02/04 10:28

40^F→worldlet: 「所以，該記者並沒有誤翻。」02/04 10:28

41^F→worldlet: 我們的結論應該是有很明顯的不同，吧？02/04 10:29

62^F推worldlet: 記者大概率是因為能力不足造成誤翻02/04 11:25

63^F→worldlet: （因為Google翻譯就是這樣翻）02/04 11:25

64^F→worldlet: 但有人想借題發揮，硬要強調總監想說含有壞名聲的02/04 11:26

65^F→worldlet: 事實確實存在，這才是邏輯謬誤所在02/04 11:26

112^F推worldlet: 你自己說「通篇沒有什麼強調囧名聲很糟」02/04 14:50

113^F→worldlet: 今天記者翻成「他的名聲不好」02/04 14:50

114^F→worldlet: 你不檢討記者02/04 14:50

115^F→worldlet: 反而檢討囧迷抓著記者翻譯過度反應02/04 14:51

116^F→worldlet: 順便腦補囧迷希望的翻法，這..黑人問號02/04 14:51

122^F推worldlet: 感謝解釋，bad rap=bad rep 我是同意的02/04 15:19

125^F→worldlet: 這位記者並沒要故意黑囧我也同意02/04 15:19

126^F→worldlet: 我只是不同意「記者沒有誤譯」這句話02/04 15:20

127^F→worldlet: bad rap=bad rep 但不等於 bad reputation02/04 15:20

128^F→worldlet: 當然更不等於名聲不好02/04 15:20

129^F→worldlet: 但我想這只是你和我對誤譯的標準不同02/04 15:21

[囧事] 2-3月聊天文

[ Djokovic ]769 留言, 推噓總分: +288

作者: sgraf - 發表於 2023/02/01 22:59(1年前)

67^F推worldlet: 眾議院下週投票取消外國人入境疫苗證明02/04 13:46

68^F→worldlet: https://reurl.cc/nZkarX02/04 13:47

69^F→worldlet: 北美陽光雙賽感覺有點希望了02/04 13:48

[囧事] 從谷底反彈的冠軍

[ Djokovic ]54 留言, 推噓總分: +45

作者: LUCicvie - 發表於 2022/11/21 21:12(1年前)

36^F推worldlet: 好棒的翻譯推！11/23 02:48

[囧事] #21訪談

[ Djokovic ]71 留言, 推噓總分: +48

作者: LUCicvie - 發表於 2022/07/11 17:17(1年前)

68^F推worldlet: 推，這翻譯翻得真好！07/14 02:16

[新聞] Djokovic展開新球季若丟球王會恭喜Medve

[ Tennis ]50 留言, 推噓總分: +27

作者: Gotham - 發表於 2022/02/21 23:45(2年前)

31^F推worldlet: 排名的目的主要是為了客觀顯示賽事的成果02/22 16:24

32^F→worldlet: 年終球王看的就是排名代表這一年誰的賽事成績最好02/22 16:24

33^F→worldlet: 拿來排種子序是附加功能，不是主要目的02/22 16:25

34^F→worldlet: 排名對冏不重要是因為他已經破了歷史紀錄02/22 16:26

35^F→worldlet: 但不代表這在比較成就的時候不重要這是不同的概念02/22 16:26

36^F推worldlet: Sampras說他最偉大的成就是六年年終球王02/22 16:32

37^F→worldlet: 因為長時間維持是世界最頂尖的球員對球員身心都是02/22 16:32

38^F→worldlet: 巨大的挑戰，而這正是球王週數代表的意義02/22 16:33

[LIVE] 2021 US Open - F

[ Djokovic ]1210 留言, 推噓總分: +710

作者: sgraf - 發表於 2021/09/12 10:35(2年前)

1042^F推worldlet: 一定要輸的話輸給阿梅這個劇本我可以09/13 06:38

Re: [討論] 大家希望誰贏女單冠軍?!

[ Tennis ]59 留言, 推噓總分: +36

作者: chairman - 發表於 2021/09/10 13:26(2年前)

12^F推worldlet: 主席老版友久違的貼文！09/10 13:59

14^F→worldlet: 1999年..已經這樣久了啊那場可是小威成名的代表作09/10 13:59

Re: [公告] 07/12 懲處名單

[ Tennis ]29 留言, 推噓總分: +18

作者: luke200224 - 發表於 2021/07/12 22:05(2年前)

28^F推worldlet: 當版主真的不容易，謝謝兩位版主的付出！07/14 14:06

首頁

尾頁