作者查詢 / whateverla

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 whateverla 在 PTT [ Language ] 看板的留言(推文), 共53則

限定看板：Language

首頁

尾頁

[問題] 請問英文很多字都是向法文借字,這是真的嗎?

[ Language ]38 留言, 推噓總分: +20

作者: benoit0622 - 發表於 2008/12/16 23:34(15年前)

6^F推whateverla:歷史上英國和法國的統治者曾有血緣/親戚關係12/16 23:50

[問題] 單字的意思～

[ Language ]18 留言, 推噓總分: +7

作者: croatian - 發表於 2008/03/22 23:09(16年前)

3^F推whateverla:XDDD 我也覺得應該是法文的"voila"03/23 00:37

4^F→whateverla:因為西文裡有viola(中提琴)但a沒有acento03/23 00:37

5^F→whateverla:如果說是violar(侵犯.強姦)的變化,也沒有那個變化03/23 00:37

Re: [閒聊] 義大利語在台灣很弱勢

[ Language ]24 留言, 推噓總分: +10

作者: photonist - 發表於 2008/03/13 12:12(16年前)

4^F推whateverla:推樓上~03/13 16:31

5^F→whateverla:我覺得原po講的有點太誇張了 = = 會西語只是學其它03/13 16:31

6^F→whateverla:同語系的語言會比較快　還沒到原po講的程度03/13 16:32

7^F→whateverla:西語和葡語相似度高也是真的,我只會西語不過去葡萄牙時03/13 16:33

8^F→whateverla:看葡文字幕的prison break大概有70%都看的懂03/13 16:33

[問題] 紀念品

[ Language ]9 留言, 推噓總分: +3

作者: afl5b - 發表於 2008/03/05 10:58(16年前)

2^F推whateverla:這個字應該是在法文先出現然後英文向法文借字03/05 12:06

3^F→whateverla:所以如果是法文的念法 r就要發成"ㄏ"03/05 12:07

4^F→whateverla:而英文雖然向法文借了字但是因為英文本身並沒有像法文03/05 12:08

5^F→whateverla:r那樣的音(因為法文r和英文的h以及國語的ㄏ音並不同)03/05 12:09

6^F→whateverla:所以就把r音改用英文有的r捲舌音來發03/05 12:10

7^F→whateverla:因此以上兩種應該都沒有錯各有各的原因03/05 12:11

[翻譯] banco

[ Language ]4 留言, 推噓總分: +4

作者: ccii - 發表於 2007/03/24 23:53(17年前)

1^F推whateverla:bank03/25 00:04

[求譯] "精力過剩"中翻英

[ Language ]8 留言, 推噓總分: +6

作者: Dumbo300 - 發表於 2007/03/20 19:40(17年前)

6^F推whateverla:hyper03/20 20:57

[問題] 幾個有看沒有懂的句子

[ Language ]6 留言, 推噓總分: +3

作者: banbee100 - 發表於 2007/01/20 12:08(17年前)

1^F推whateverla:alla就是alli01/20 12:51

2^F→whateverla:第五句是要約人去吃東西吧01/20 12:52

3^F推whateverla:racion.tapa.pincho等等都是在說一份食物的量01/20 12:56

4^F→whateverla:然後第五句是以usted為對象用祈使句01/20 12:57

[問題] 這句西班牙文是什麼意思呢?

[ Language ]3 留言, 推噓總分: +2

作者: dudog - 發表於 2006/10/24 22:59(17年前)

1^F推whateverla:你叫什麼名字?10/24 23:04

[翻譯] 關於台灣食物

[ Language ]4 留言, 推噓總分: +2

作者: BJBJPJPJ - 發表於 2006/10/13 22:49(17年前)

2^F推whateverla:and so on/ and so forth10/14 00:04

[翻譯] 西文翻譯~~

[ Language ]3 留言, 推噓總分: +3

作者: s52101025 - 發表於 2006/10/13 16:46(17年前)

1^F推whateverla:Te espero.10/13 16:49

3^F推whateverla:esperar可以是希望的意思,也可能是等待的意思 :)10/13 23:35

首頁

尾頁