[問題] 紀念品

看板Language作者 (鳳梨)時間18年前 (2008/03/05 10:58), 編輯推噓3(3推 0噓 6→)
留言9則, 4人參與, 最新討論串1/1
souvenir 這個字的發音 記得五專時候，老師是說尾音是發 'ㄏ' 的音 但是在補習班上班 都聽到其他老師是說 'ㄦ'的音！ 請問哪種唸法是對的？ 感謝。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 192.192.12.153
推
03/05 11:28, , 1F
我以為只有巴西人才會把r發成h音
03/05 11:28, 1F
推
03/05 12:06, , 2F
這個字應該是在法文先出現 然後英文向法文借字
03/05 12:06, 2F
→
03/05 12:07, , 3F
所以如果是法文的念法 r就要發成"ㄏ"
03/05 12:07, 3F
→
03/05 12:08, , 4F
而英文雖然向法文借了字 但是因為英文本身並沒有像法文
03/05 12:08, 4F
→
03/05 12:09, , 5F
r那樣的音(因為法文r和英文的h以及國語的ㄏ音並不同)
03/05 12:09, 5F
→
03/05 12:10, , 6F
所以就把r音改用英文有的r捲舌音來發
03/05 12:10, 6F
→
03/05 12:11, , 7F
因此以上兩種 應該都沒有錯 各有各的原因
03/05 12:11, 7F
推
03/05 16:17, , 8F
推樓上！
03/05 16:17, 8F
→
03/05 22:45, , 9F
I got it, Thanks
03/05 22:45, 9F
‣ 更多 afl5b 的文章
文章代碼(AID): #17pWn1Y9 (Language)