作者查詢 / wasimama

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 wasimama 在 PTT [ translator ] 看板的留言(推文), 共35則

限定看板：translator

看板排序：

全部translator35soho28Aromatherapy17<< 收起看板(3)

首頁

尾頁

Re: [筆譯] 英文逐字稿+英譯中(已徵)

[ translator ]10 留言, 推噓總分: +4

作者: itsrexyo - 發表於 2014/09/02 12:23(11年前)

2^F→wasimama: 聽打英文不包含翻譯，合理行情是一分鐘60元.....09/02 14:21

3^F→wasimama: 以此推算，議價空間應該很大很大....09/02 14:24

[問題] 有無心得文或推薦文證明的方法呢?

[ translator ]12 留言, 推噓總分: +4

作者: hooniya - 發表於 2014/08/30 23:31(11年前)

11^F→wasimama: 之前有看過譯者擺明了說只要幫貼推薦就打折的廣告....09/01 11:58

[討論] 譯者的「不專業」容許範圍

[ translator ]21 留言, 推噓總分: +4

作者: nimo - 發表於 2013/04/28 09:44(12年前)

3^F推wasimama:既然譯文無誤，編輯依照其偏好或程度潤飾，是屬職責範圍04/28 12:29

4^F→wasimama:姑且不論翻譯，就算是原稿潤飾個好幾回也是家常便飯04/28 12:39

[問題] 關於翻譯社中翻英的價碼

[ translator ]10 留言, 推噓總分: +6

作者: purplemaple - 發表於 2012/11/13 19:28(13年前)

6^F→wasimama:這價格很像是某資深號稱案子做都做不完的翻譯社開出的...11/14 10:06

7^F→wasimama:是說...手上可配合翻譯社，最低也有1~1.2/字....11/14 10:08

Re: [心得] 徵才還是要慎選譯者--不推譯者pichio

[ translator ]250 留言, 推噓總分: +29

作者: ataco - 發表於 2012/10/30 04:27(13年前)

56^F推wasimama:有人把譯案當作外快零工，有的是賴以為生專心投入的正業10/30 11:58

57^F→wasimama:任何敬業的譯者，看到半吊子的工作態度當然反感~10/30 11:58

59^F→wasimama:aacd你如果想要幫助這位你喜愛的譯者，10/30 11:58

60^F→wasimama:重點是讓她看清失誤，重新調適自己的處事態度10/30 11:59

61^F→wasimama:經濟壓力或許是拒絕不了案件的主因10/30 11:59

62^F→wasimama:但是與其開天窗、搞壞身體跟名聲，10/30 11:59

63^F→wasimama:如何調配時間、量力而為才是要學會的課題。10/30 11:59

[心得] 我第一次徵稿經驗，懇請各位閱讀

[ translator ]49 留言, 推噓總分: +20

作者: pugwawa - 發表於 2012/05/26 23:42(13年前)

16^F→wasimama:這樣的態度真的害慘一票負責的譯者05/27 10:38

17^F→wasimama:搞的案主以後對找譯者提心吊膽，擔心會不會被跳票...05/27 10:40

[問題] 無法開發票怎麼辦??

[ translator ]6 留言, 推噓總分: +4

作者: lolitaleon - 發表於 2012/05/11 08:46(13年前)

4^F推wasimama:給他身分證基本資料，請公司會計報稿費，應該也可以吧~05/11 12:52

Fw: [問題] 翻譯有年齡的限制嗎?

[ translator ]7 留言, 推噓總分: +5

作者: hn14908745 - 發表於 2012/04/07 20:32(13年前)

12^F推wasimama:薑是老的辣04/08 14:59

[譯者] 中英互譯法律/文學

[ translator ]5 留言, 推噓總分: +1

作者: rvn10 - 發表於 2012/03/15 22:33(14年前)

3^F→wasimama:背景似乎與法律無相關，卻有把握翻法律案件....真厲害!03/17 10:16

[問題] 有關譯者專業素質問題

[ translator ]38 留言, 推噓總分: +18

作者: aninja - 發表於 2012/02/15 09:59(14年前)

28^F→wasimama:1942翻譯成 nine team 42，看起來像用語音輸入的失誤02/16 11:19

首頁

尾頁