作者查詢 / wanway

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 wanway 在 PTT [ translator ] 看板的留言(推文), 共27則

限定看板：translator

首頁

尾頁

[討論] 對「媽的多重宇宙」翻譯的看法？

[ translator ]27 留言, 推噓總分: +9

作者: simon0731 - 發表於 2022/04/26 19:59(3年前)

21^F推wanway: 會不會後來票房賣座，是因為全都是譯者去捧場的？哈哈04/28 18:47

22^F→wanway: 本片根本就是翻譯研究活生生的教材啊！04/28 18:48

23^F→wanway: 我也去看了這部片。撇開字幕不說，電影真的挺好看！推04/28 18:49

[問題] 疑似用google去翻譯的翻譯社

[ translator ]19 留言, 推噓總分: +6

作者: aidou - 發表於 2020/01/30 18:12(6年前)

6^F→wanway: 礙於成本又要品質。有這麼好康的事嗎？反正終究都要修改，01/31 00:20

7^F→wanway: 不如自己複製貼上到Google翻譯，然後自己賺這1.2元吧！01/31 00:20

[問題] 有翻譯公司在用 glossary 打折的嗎？

[ translator ]35 留言, 推噓總分: +7

作者: Tomwelcome - 發表於 2018/10/23 16:07(7年前)

24^F→wanway: 非常不合理。我覺得用CAT工具固然是很方便也是必然的趨勢10/23 17:53

25^F→wanway: ，但其實很多時候，按一堆按鍵命令也是很浪費時間的事。這10/23 17:53

26^F→wanway: 些時間還要被打折，真的很嘔。10/23 17:53

[問題] 想成為優秀、養得活自己的譯者

[ translator ]25 留言, 推噓總分: +5

作者: LUCITA - 發表於 2018/08/28 18:12(7年前)

1^F推wanway: 認真學習值得讚揚！可以先從培養專業領域開始著手。有另一08/28 18:49

2^F→wanway: 個專業領域的知識，會比較有信心，也比較容易鎖定案源。08/28 18:49

[已徵到] 英文配音 100秒產品介紹旁白

[ translator ]4 留言, 推噓總分: +3

作者: joseph4229 - 發表於 2017/10/11 16:28(8年前)

3^F→wanway: 已寄信，感謝。10/11 21:11

[心得] 借錢避不見面的Orphayeh葉肯昕

[ translator ]66 留言, 推噓總分: +16

作者: hotorange - 發表於 2015/09/20 00:07(10年前)

15^F→wanway: 建議編黑名單置底！09/20 11:23

[討論] 有人試過用平板電腦跑Trados嗎?

[ translator ]4 留言, 推噓總分: +2

作者: Naiver - 發表於 2015/08/02 02:55(10年前)

4^F→wanway: 其實安裝應該都可以安裝，但TM大的話，會很lag而已。08/02 21:07

[已徵到] 1/字_英譯中_使用條款_1100字_20150407

[ translator ]2 留言, 推噓總分: +1

作者: wanway - 發表於 2015/04/05 21:36(10年前)

2^F→wanway: 感謝來信的各位法界菁英，文件已經找到適當人選。謝謝！04/05 23:28

[心得] 爭議者 lolitaleon 的分身 Homeland

[ translator ]22 留言, 推噓總分: +10

作者: deckers - 發表於 2013/09/25 03:57(12年前)

4^F→wanway:知道他是爭議人物，為何還要給他機會？板上優秀的很多09/25 10:15

5^F→wanway:所以板上的譯者要死纏爛打+苦肉計才能爭取到案件是嗎？09/25 11:42

6^F→wanway:客戶們真的都很「好心」。但也給別的譯者機會吧。09/25 11:43

Re: [心得] 徵才還是要慎選譯者--不推譯者pichio

[ translator ]43 留言, 推噓總分: +13

作者: pichio - 發表於 2012/10/24 18:59(13年前)

28^F→wanway:自由譯者這份工作包括「時間管理」。自己忙不過來，還要接10/25 13:07

29^F→wanway:案子，真的要負完全的責任。如果會延遲至少要一兩天前告知10/25 13:08

首頁

尾頁