[問題] 疑似用google去翻譯的翻譯社

看板translator作者aidou (啊嚕)時間4年前 (2020/01/30 18:12)推噓6(6推 0噓 13→)

留言19則, 9人參與討論串1/1

我公司合作的某翻譯社，通常交稿之後我這邊一定會看過，然後小修。反正都是新聞類的文章，不是什麼重要文件翻譯中翻英，一個字1.2元，也知道便宜價格大概就是這樣的品質，所以也就不抱怨翻譯完還要自己拿來修改但是這次交件後，感覺翻出來的語句很不順，還有種每個字都硬要翻譯出來的感覺我英文不差，美國碩士2年+當地工作1年，回國後多益裸考940分，翻譯得好不好還是看得出來的用google翻譯試試看，發現雖然譯者不是100%複製貼上，但是遣詞用字跟google翻譯出來的一模一樣甚至有幾個翻譯出來的字詞，看完心裡會OS：翻成英文不會是這樣寫的好嗎...。上googl e翻譯查，發現google就是這樣翻的看到這裡，大概也知道譯者就是一個段落用google翻譯出來，再自己稍微修改打電話跟翻譯社投訴，他回答說google翻譯的結果其實滿接近人力翻譯 (也就是人力翻出來的東西與google相近是純屬巧合？) 他說公司有規定譯者不可用google翻譯，他會跟譯者確認他是不是有使用 (這怎麼可能說實話啊...) 我也能理解，譯者收到的錢少，就會想花少少的時間與心力解決這件case 花少少的錢，遇到用google翻譯再修改的行為，是不是就算了別計較？我寧願花多點錢，拿到不是用google翻出來的東西 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.116.17.218 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1580379135.A.650.html

推

CBpeggy

01/30 20:33, 4年前 , 1^F

01/30 20:33, 1^F

→

aidou

01/30 22:17, 4年前 , 2^F

01/30 22:17, 2^F

推

translator

01/31 00:06, 4年前 , 3^F

01/31 00:06, 3^F