作者查詢 / VanDeLord

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 VanDeLord 在 PTT [ translator ] 看板的留言(推文), 共33則

限定看板：translator

首頁

尾頁

[問題] 一句很簡單的翻譯

[ translator ]71 留言, 推噓總分: +22

作者: staceylydia - 發表於 2010/10/21 22:57(15年前)

5^F→VanDeLord:如果你是外國人，算對。 XD10/22 08:33

[討論]鎗與槍的用法

[ translator ]10 留言, 推噓總分: +5

作者: marrins - 發表於 2010/07/09 12:38(15年前)

1^F推VanDeLord:木頭為主體或是金屬為主體07/09 12:55

[轉錄][請問] 請問一句很長的句子的翻譯

[ translator ]4 留言, 推噓總分: +2

作者: librajack - 發表於 2010/05/25 12:12(15年前)

2^F推VanDeLord:The nursing experience of the recovery of conscious-05/25 19:57

3^F→VanDeLord:ness for taking care of a patient who injures his05/25 19:57

4^F→VanDeLord:head in a car-accident.05/25 19:58

[胡扯]請版友公審 - Art of Learning

[ translator ]68 留言, 推噓總分: +25

作者: deadly - 發表於 2010/02/05 18:08(16年前)

5^F推VanDeLord:Art也有技術的涵意在,如果要翻成學習的王道,我個人覺得02/05 21:18

6^F→VanDeLord:有點牽強,除非書中點出學習方法(技巧)涵攝不同學習領域02/05 21:19

7^F→VanDeLord:扯道王道才合理吧02/05 21:19

8^F→VanDeLord: 到02/05 21:20

[不知所云] Isaac Asimov

[ translator ]6 留言, 推噓總分: +4

作者: beagle - 發表於 2009/02/21 21:38(17年前)

6^F推VanDeLord:活著令人愉悅，死亡使人平靜，麻煩的是這當中轉換過程。02/23 22:59

Re: [論譯] 英->中_rework..with A 是用A來重做...嗎?

[ translator ]4 留言, 推噓總分: +2

作者: luciferii - 發表於 2008/07/05 12:33(17年前)

4^F推VanDeLord:情境很精準~ 經驗豐富的高手 XD07/06 00:58

[問題] 委外翻譯文件如何計費？

[ translator ]7 留言, 推噓總分: +2

作者: dinos - 發表於 2007/03/03 14:56(19年前)

1^F推VanDeLord:若文意不難(非專業技術用語)，又重覆性高，價位應不高03/03 17:37

2^F→VanDeLord:建議你可以 by section的方式詢價會有利的多03/03 17:39

3^F→VanDeLord:扣掉標點符號，應該不會超一兩百萬。03/03 17:40

4^F→VanDeLord: 過03/03 17:41

5^F→VanDeLord: 過03/03 17:42

[問題] 專利說明書日翻中的價碼

[ translator ]9 留言, 推噓總分: +6

作者: cateyes - 發表於 2007/01/05 14:39(19年前)

3^F推VanDeLord:1~1.5元/字之間,我同事他爸更高(日文顧問)高達到3元/字01/05 21:17

4^F→VanDeLord:不過還是要根據對方規模,與經營型態而定。01/05 21:19

5^F→VanDeLord:correction:(日文專利技術顧問)01/05 21:20

6^F推VanDeLord:目前價碼最好的是算是德文專利。01/05 21:22

Re: 我想繼續這個話題

[ translator ]7 留言, 推噓總分: +3

作者: egghead - 發表於 2005/07/19 01:59(20年前)

1^F推VanDeLord:理工的專業技術領域的翻譯就很好玩了喔218.170.36.122 07/19

2^F→VanDeLord:不管是在句意的描述上或是結構的描述上218.170.36.122 07/19

3^F→VanDeLord:甚至在技術的描述中W精準的用語是很要求的218.170.36.122 07/19

4^F→VanDeLord:特別是這些技術又要符合美國法律上文字的定義218.170.36.122 07/19

5^F→VanDeLord:光是一個字就會讓你陰溝裡翻船xd218.170.36.122 07/19

Re: [問題]詳見內文

[ translator ]6 留言, 推噓總分: +6

作者: kyae - 發表於 2005/06/13 12:16(20年前)

6^F推VanDeLord:推!222.157.0.161 06/13

首頁

尾頁