作者查詢 / TITZU

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 TITZU 在 PTT [ Translation ] 看板的留言(推文), 共98則

限定看板：Translation

看板排序：

全部HisSoccer962NIHONGO98Translation98Deutsch68H-GAME68LightNovel63SuperBike50Digitalhome31PlayStation31CareerPlan29Storage_Zone28NTUHistory9426TOEIC26TypeMoon25AC_In23PttLifeLaw21Examination20LAW20Salary20NTUDormM619PSP-PSV19NTUHistory9317Aviation16MuscleBeach13Army-Sir11JLPT10Bank_Service9Economics9Oversea_Job9HIS_SOCCER8TaichungBun8Eng-Class7Post7NCCUEco_SC6UEFA6Bundesliga5car5JapanStudy5Tech_Job5AC_Sale4Airantou4C_Chat4J-PopStation4jersey4NTUFootball4NTUHistory954PC_Shopping4AC_Music3army_60-1T3ask3ESOE-soccer3give3Gossiping3GRE3IA3Japan_Living3VISA3Comic_Techn2CSIE_SOCCER2fastfood2Francais2Japan_Travel2NTUEESOCCER2PttNewhand2b95610xxx1B963022XX1CCRomance1CrossStrait1Doctor-Info1DoubleMajor1E-appliance1e-coupon1FFF1FITNESS1Food1Gamesale1Germany1Haruhi1IntlShopping1LCD1MaiKuraki1ME-SOCCER1MSEFOOTBALL1NCTU_ITT971NihonBook1Notebook1novel1NSwitch1NTU_GoodLife1NTUAC-FOOTBL1NTUcourse1NTUDormM71OrangeRoad1P2PSoftWare1Shu-Lin1ShuangHe1SongShan1stationery1TaichungCont1WorldCup1<< 收起看板(100)

首頁

尾頁

[日中] 市川拓司《我踩著壞掉的腳踏車前進》之二

[ Translation ]13 留言, 推噓總分: +4

作者: nenle - 發表於 2015/04/23 18:17(10年前)

1^F→TITZU: 子供の頃指的應該是爺爺小時候，言った前面都是爺爺說的04/23 19:16

2^F→TITZU: 不自然的小門，個人比較傾向翻成小得不自然的門04/23 19:17

Re: [日中] NHKエボラ出血熱 “患者は最大１４０万人

[ Translation ]2 留言, 推噓總分: +1

作者: chingfen - 發表於 2014/09/26 22:13(11年前)

2^F推TITZU: 感謝C大的支援;希望疫情可以迅速穩定下來~~09/27 20:40

[日中] NHKエボラ出血熱 “患者は最大１４０万人

[ Translation ]3 留言, 推噓總分: 0

作者: TITZU - 發表於 2014/09/24 12:19(11年前)

3^F→TITZU: 感謝C大提醒，個人傾向用「籲請」^^09/25 10:57

[日中] NHK地中海で密航船事故相次ぐ死者急増

[ Translation ]2 留言, 推噓總分: 0

作者: TITZU - 發表於 2014/09/17 11:23(11年前)

2^F→TITZU: 謝謝c大^^;這篇我真的苦惱了很久最後還是只能翻出這樣……09/18 00:11

Re: [日中] NHKアメリカで武田薬品工業に巨額賠償判

[ Translation ]18 留言, 推噓總分: +3

作者: wohtp - 發表於 2014/09/07 18:31(11年前)

1^F推TITZU: 謝謝w大的潤稿;關於"南部"的原意應該是指美國南部，剛看了09/08 01:30

2^F→TITZU: 一下地圖，路易斯安那州確實是在南邊靠加勒比海的位置09/08 01:31

3^F→TITZU: 最後一段純粋只是在說這次的判決對武田來說是個特例吧09/08 01:32

8^F推TITZU: 1.本篇提到southern Louisiana state的說法;但原文(NHK新聞09/08 11:11

9^F→TITZU: 稿)並非翻譯文章，所以這邊我想專注在日文的用法上;09/08 11:12

10^F推TITZU: 2.日文表達路易斯安那州南部，應該會用ルイジアナ州南部地09/08 11:15

11^F→TITZU: 方、ルイジアナ州南部の…之類的表示。將南部提前到州名是09/08 11:15

12^F→TITZU: 很少見的;09/08 11:16

13^F→TITZU: 3.至於南部跟美國的距離是否可以影響日文的表達方式，這方09/08 11:17

14^F→TITZU: 這方面無法斷言，也可能是日文新聞用語的習慣，就像至今為09/08 11:18

15^F→TITZU: 止的譯文，大家會覺得好幾段內容總是重複那樣。09/08 11:20

16^F→TITZU: 關於這一方面的用法，我會再找機會請問其他朋友或日本友人09/08 11:21

17^F→TITZU: 如果有比較明確的答案再回覆大家^^09/08 11:21

[日中] NHKアメリカで武田薬品工業に巨額賠償判

[ Translation ]9 留言, 推噓總分: 0

作者: TITZU - 發表於 2014/09/05 11:16(11年前)

8^F→TITZU: 謝謝C大補充;艾可拓應該是大陸、香港那邊的譯名(查新聞看到09/06 07:05

9^F→TITZU: 的，並非我直接音譯)09/06 07:05

[日中] NHK中国国家主席けん制も友好言及

[ Translation ]2 留言, 推噓總分: 0

作者: TITZU - 發表於 2014/09/04 10:54(11年前)

2^F→TITZU: 謝謝w大提醒;直接丟google出來大陸新聞也是"記"，一時不察09/05 06:30

Re: [日中] NHKアイスバケットチャレンジ寄付１億

[ Translation ]4 留言, 推噓總分: +1

作者: chingfen - 發表於 2014/09/02 06:11(11年前)

1^F推TITZU: 謝謝C大熱心回覆^^09/02 07:43

[日中] NHK香港 “民主派排除”の直接選挙導入

[ Translation ]5 留言, 推噓總分: 0

作者: TITZU - 發表於 2014/09/01 10:03(11年前)

5^F→TITZU: 謝謝w大，那個=已經困擾我很久了^^09/02 15:07

[日中] NHKＥＵ首脳会議ロシア追加制裁協議

[ Translation ]14 留言, 推噓總分: 0

作者: TITZU - 發表於 2014/08/31 09:50(11年前)

5^F→TITZU: 謝謝C大，現在翻譯前會先用關鍵字找相關的新聞看一看再下筆09/01 09:58

6^F→TITZU: 沒辦法參考的字句就只能自己加強了09/01 09:58

7^F→TITZU: 回S大，就一魚多吃囉，先練聽力把內容聽打下來再翻09/01 09:59

10^F→TITZU: 回樓上C大，這好像是播報新聞的形式，我也不太清楚^^;09/01 10:05

12^F→TITZU: 不好意思可以麻煩S大提點一下是哪裡錯了嗎？09/02 07:40

14^F→TITZU: 喔喔，校對的時候沒校到，感謝S大提點<(_ _)>09/03 06:16

首頁

尾頁