作者 thanatosfe 在 PTT 全部看板的留言(推文), 共1091則

[影音] 230615 'BEYOND THE STORY : 10-YEAR RECORD OF BTS' Trail

[ BTS ]13 留言, 推噓總分: +11

作者: sodavoxyi - 發表於 2023/06/14 23:28(10月前)

1^F推thanatosfe: https://reurl.cc/p6LNxl 預購連結06/15 10:28

2^F→thanatosfe: 這次參與了這本書的翻譯，當了一回成功的迷妹06/15 10:29

3^F→thanatosfe: 希望大家會喜歡這本書06/15 10:29

[歌詞] 230421 Agust D《D-DAY》01. D-Day

[ BTS ]33 留言, 推噓總分: +30

作者: thanatosfe - 發表於 2023/04/21 12:30(1年前)

7^F→thanatosfe: 玧其久違地寫了有點難的歌詞...剩下的請等我一下...04/21 12:42

8^F→thanatosfe: (幸福的煩惱)04/21 12:43

[問題] 黑暗榮耀的角色譯名

[ KoreaDrama ]121 留言, 推噓總分: +34

作者: WilliamTaft - 發表於 2023/03/31 09:58(1年前)

70^F推thanatosfe: 同珢跟昭熙的名字有在劇裡面出現，跟繁體用字一致，合03/31 15:36

71^F→thanatosfe: 理推斷繁體使用的人名是編劇/製作團隊指定的，否則同03/31 15:37

72^F→thanatosfe: 步率不會這麼高，至於繁簡為何不同，可能是簡體譯者沒03/31 15:37

73^F→thanatosfe: 有拿到編劇指定的人名吧03/31 15:38

74^F→thanatosfe: 我的說法依據是我自己做OTT翻譯的經驗03/31 15:38

75^F→thanatosfe: 漢字這種東西華語圈的觀眾不需要翻譯就能懂，所以台灣03/31 15:38

76^F→thanatosfe: 譯者在處理上都會很小心，不會自己隨便亂取或不更正03/31 15:39

77^F→thanatosfe: 而且說實話，譯者沒事也不想選這種字，不僅要多花時03/31 15:40

78^F→thanatosfe: 間選，也是會被觀眾說亂翻亂選，會有點心累XD03/31 15:40

[歌詞] 221202 RM《Indigo》04. 健忘症

[ BTS ]23 留言, 推噓總分: +14

作者: thanatosfe - 發表於 2022/12/02 14:52(1年前)

1^F→thanatosfe: 我要放棄第5首了幾乎都是英文QQ12/02 14:53

3^F→thanatosfe: 啊...第6首也是英文，交給英文高手吧QQ12/02 14:54

[歌詞] 220715 j-hope 'Jack In The Box' 09. Future

[ BTS ]14 留言, 推噓總分: +8

作者: thanatosfe - 發表於 2022/07/15 14:26(1年前)

2^F→thanatosfe: 兩首主打官方有歌詞我就不翻了喔～07/15 14:33

[歌詞] 220715 j-hope 'Jack In The Box' 02.Pandora's Box

[ BTS ]19 留言, 推噓總分: +16

作者: thanatosfe - 發表於 2022/07/15 12:47(1年前)

1^F→thanatosfe: 決定先吃個午餐再來繼續07/15 12:49

[LIVE] 211126 Mnet Show Me The Money 10 EP9

[ KR_Entertain ]867 留言, 推噓總分: +391

作者: yihsuan1122 - 發表於 2021/11/26 21:56(2年前)

847^F推thanatosfe: 雖然PICK廣一但是CoKun之前7跟9都是送兩人進決賽但11/27 01:08

848^F→thanatosfe: 最後陪榜今天這個結果讓我好擔心啊11/27 01:09

[討論] SMTM10 這兩首哪首比較強?

[ Hip-Hop ]47 留言, 推噓總分: +37

作者: hy654 - 發表於 2021/11/20 00:50(2年前)

3^F推thanatosfe: Mudd的錢拿來真的超洗腦他整個人簡直起駕11/20 01:27

[LIVE] 211112 Mnet Show Me The Money 10 EP7

[ KR_Entertain ]183 留言, 推噓總分: +96

作者: yihsuan1122 - 發表於 2021/11/12 21:36(2年前)

154^F推thanatosfe: 廣一舞台哭爆QQQQQQQQ11/13 00:11

158^F→thanatosfe: 廣一啊許升魔咒靠你破除了QQQQ11/13 00:12

[閒聊] 日劇OTT翻譯相關

[ Japandrama ]306 留言, 推噓總分: +146

作者: kuraturbo - 發表於 2021/10/09 15:24(2年前)

159^F推thanatosfe: N家現在也是有徵日/韓文進繁中這一類的譯者，不過大多10/10 00:19

160^F→thanatosfe: 都還是英進中偏多...其他語系應該也是一樣的狀況，所10/10 00:19

161^F→thanatosfe: 以造就N家很多字幕的意思都有著微妙的出入ww10/10 00:19

162^F→thanatosfe: 原PO說的狀況韓劇也是一樣，當天或隔天上架真的是各種10/10 00:20

163^F→thanatosfe: 燃燒肝臟換來的成果QQ10/10 00:21

作者查詢 / thanatosfe