[問題] 黑暗榮耀的角色譯名
幾天前Netflix官方粉專發了關於名字唸法的文章
很多人開始討論 也有人質疑為什麼要用這麼生僻的字
我知道板上早有因此討論過了關於韓國人名字相關的事
但基於個人好奇心
有嘗試去查證是否有相關的本劇官方資料或金編訪談
並沒有找到任何佐證
因為看Netflix簡中字幕 也是使用與繁中字幕不同的字
我個人傾向相信這是官方給的譯名 只是不懂韓文所以可能比較難搜尋到
想請板上大大如果知道哪邊有官方的說明 是否可以幫忙提供
感謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.237.193.26 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1680227914.A.675.html
→
03/31 10:10,
1年前
, 1F
03/31 10:10, 1F
→
03/31 10:10,
1年前
, 2F
03/31 10:10, 2F
→
03/31 10:12,
1年前
, 3F
03/31 10:12, 3F
→
03/31 10:12,
1年前
, 4F
03/31 10:12, 4F
當然是編劇取 但字幕出現不同名字 如何知道哪個才是本劇角色正字呢?我想問的是這個 其他劇有問過不能說明這部劇
※ 編輯: WilliamTaft (36.237.193.26 臺灣), 03/31/2023 10:19:18
→
03/31 10:27,
1年前
, 5F
03/31 10:27, 5F
→
03/31 10:27,
1年前
, 6F
03/31 10:27, 6F
因為看到很多人說這部劇是問過的 所以想知道這說法來源是什麼~謝謝你
※ 編輯: WilliamTaft (36.237.193.26 臺灣), 03/31/2023 11:01:18
推
03/31 12:29,
1年前
, 7F
03/31 12:29, 7F
→
03/31 12:29,
1年前
, 8F
03/31 12:29, 8F
→
03/31 12:29,
1年前
, 9F
03/31 12:29, 9F
老實講我也這麼覺得 但有看到人扯政治說是故意為了跟中國譯名區分 我就想找看看是否有資料佐證
推
03/31 12:42,
1年前
, 10F
03/31 12:42, 10F
※ 編輯: WilliamTaft (1.200.140.55 臺灣), 03/31/2023 12:57:20
推
03/31 13:03,
1年前
, 11F
03/31 13:03, 11F
→
03/31 13:03,
1年前
, 12F
03/31 13:03, 12F
→
03/31 13:03,
1年前
, 13F
03/31 13:03, 13F
→
03/31 13:03,
1年前
, 14F
03/31 13:03, 14F
→
03/31 13:03,
1年前
, 15F
03/31 13:03, 15F
推
03/31 13:11,
1年前
, 16F
03/31 13:11, 16F
→
03/31 13:11,
1年前
, 17F
03/31 13:11, 17F
推
03/31 13:15,
1年前
, 18F
03/31 13:15, 18F
→
03/31 13:15,
1年前
, 19F
03/31 13:15, 19F
推
03/31 13:28,
1年前
, 20F
03/31 13:28, 20F
推
03/31 13:48,
1年前
, 21F
03/31 13:48, 21F
→
03/31 13:50,
1年前
, 22F
03/31 13:50, 22F
→
03/31 13:51,
1年前
, 23F
03/31 13:51, 23F
→
03/31 13:51,
1年前
, 24F
03/31 13:51, 24F
→
03/31 13:52,
1年前
, 25F
03/31 13:52, 25F
→
03/31 13:52,
1年前
, 26F
03/31 13:52, 26F
→
03/31 13:54,
1年前
, 27F
03/31 13:54, 27F
→
03/31 13:54,
1年前
, 28F
03/31 13:54, 28F
→
03/31 13:55,
1年前
, 29F
03/31 13:55, 29F
→
03/31 13:55,
1年前
, 30F
03/31 13:55, 30F
奇怪的點在於同樣是網飛字幕,繁中和簡中用字不一樣
→
03/31 13:56,
1年前
, 31F
03/31 13:56, 31F
→
03/31 13:56,
1年前
, 32F
03/31 13:56, 32F
→
03/31 13:57,
1年前
, 33F
03/31 13:57, 33F
況且中國沒有網飛,也不太可能為了迎合而調整,那麼網飛對於這個標準不一致有點讓人疑惑
還有 49 則推文
還有 5 段內文
推
03/31 15:55,
1年前
, 83F
03/31 15:55, 83F
→
03/31 15:55,
1年前
, 84F
03/31 15:55, 84F
→
03/31 15:55,
1年前
, 85F
03/31 15:55, 85F
推
03/31 16:00,
1年前
, 86F
03/31 16:00, 86F
推
03/31 16:02,
1年前
, 87F
03/31 16:02, 87F
→
03/31 16:02,
1年前
, 88F
03/31 16:02, 88F
推
03/31 17:19,
1年前
, 89F
03/31 17:19, 89F
推
03/31 19:14,
1年前
, 90F
03/31 19:14, 90F
推
03/31 19:23,
1年前
, 91F
03/31 19:23, 91F
推
03/31 19:46,
1年前
, 92F
03/31 19:46, 92F
→
03/31 19:46,
1年前
, 93F
03/31 19:46, 93F
→
03/31 20:37,
1年前
, 94F
03/31 20:37, 94F
→
03/31 20:37,
1年前
, 95F
03/31 20:37, 95F
→
03/31 20:37,
1年前
, 96F
03/31 20:37, 96F
→
03/31 21:09,
1年前
, 97F
03/31 21:09, 97F
→
03/31 21:39,
1年前
, 98F
03/31 21:39, 98F
→
03/31 22:32,
1年前
, 99F
03/31 22:32, 99F
推
03/31 23:01,
1年前
, 100F
03/31 23:01, 100F
推
03/31 23:10,
1年前
, 101F
03/31 23:10, 101F
→
03/31 23:47,
1年前
, 102F
03/31 23:47, 102F
→
04/01 01:16,
1年前
, 103F
04/01 01:16, 103F
→
04/01 01:17,
1年前
, 104F
04/01 01:17, 104F
推
04/01 08:20,
1年前
, 105F
04/01 08:20, 105F
→
04/01 08:20,
1年前
, 106F
04/01 08:20, 106F
※ 編輯: WilliamTaft (112.78.87.214 臺灣), 04/01/2023 09:19:54
→
04/01 11:22,
1年前
, 107F
04/01 11:22, 107F
推
04/01 11:24,
1年前
, 108F
04/01 11:24, 108F
→
04/01 11:25,
1年前
, 109F
04/01 11:25, 109F
推
04/01 12:26,
1年前
, 110F
04/01 12:26, 110F
→
04/01 12:26,
1年前
, 111F
04/01 12:26, 111F
→
04/01 12:26,
1年前
, 112F
04/01 12:26, 112F
→
04/01 12:26,
1年前
, 113F
04/01 12:26, 113F
→
04/01 12:26,
1年前
, 114F
04/01 12:26, 114F
→
04/01 12:26,
1年前
, 115F
04/01 12:26, 115F
→
04/01 12:26,
1年前
, 116F
04/01 12:26, 116F
推
04/01 12:59,
1年前
, 117F
04/01 12:59, 117F
推
04/01 16:49,
1年前
, 118F
04/01 16:49, 118F
→
04/01 16:49,
1年前
, 119F
04/01 16:49, 119F
→
04/01 16:49,
1年前
, 120F
04/01 16:49, 120F
推
04/01 18:07,
1年前
, 121F
04/01 18:07, 121F