作者查詢 / somnambule

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 somnambule 在 PTT [ translator ] 看板的留言(推文), 共56則

限定看板：translator

看板排序：

全部studyabroad788Aquarius336SuperStarAve203PhD180Language174Sagittarius146EuropeTravel136marriage132feminine_sex105CultureShock104CareerPlan103global_univ99CCRomance81Boy-Girl79TOEFL_iBT64translator56VISA54France49study48ComeHere45DistantLove42Star-Clan37Boston36Translation30Zastrology29Holland23LALABA20third-person17JapanStudy15Singapore15Spain14tattoo_ring14NCCU07_SOCIO13cookclub9BeautySalon8cohabitation8Korea8StudyinNL8Deutsch7Francais7LiangWenYin6Relax6ChineseOpera5MakeUp5Latina4Life4Olympics_ISG4Tai-travel4ck46th3313Immigration3Ind-travel3NDHU_MSE943NUK_AC983o-p-children3UFO3Aries2Atheism2ClassicMusic2Fiction2Gemini2Japan_Travel2Japandrama2joke2LA2Leo2Libra2Violation2Virgo2AdvEduUK1AfterPhD1AndyLau1Ang_Lee1B901010XX1Belgium1Capricornus1cksh79th051CM34th141Employee1GetMarry1hairdo1JD_Lover1JH30th3061L_BoyMeetsGi1MAC1Marxism1Master_D1MBA1medstudent1Multi-lingua1NCCU07_RUS1NCCU99_DIP1NCU97IE1NCUIM961NCUIM971NCULG1Netherlands1Nicholas1NIHONGO1NTHU_ChStudy1NTNU_EPA_951NTUT_IE4931pighead1poetry1Russian1sex1TA_AN1unemployed1WashingtonDC1WongKarWai1WorkanTravel1WorldCup1YP92-3041YuBeauty1<< 收起看板(113)

首頁

尾頁

[問題] 譯文件 VS 譯書

[ translator ]5 留言, 推噓總分: +1

作者: spacedunce5 - 發表於 2010/06/26 08:47(14年前)

1^F推somnambule:先找出版社，編輯會讓你試譯，ok的話就讓你翻。06/26 09:22

2^F→somnambule:不過一開始就找大出版社，在沒有人介紹的情況下可能比06/26 09:23

3^F→somnambule:較難獲得編輯青睞。06/26 09:23

[罰惡] 每個人的地圖上，都有一個傳奇...

[ translator ]17 留言, 推噓總分: +13

作者: luciferii - 發表於 2010/05/21 21:01(14年前)

5^F→somnambule:真的太浪漫了...不然難道不會覺得怪怪的嗎？05/22 09:22

13^F推somnambule:恩對，有可能是遊戲，不然就是奇幻文學之類的...05/23 09:23

[罰惡] 只翻 content word 的翻法... (暴怒)

[ translator ]34 留言, 推噓總分: +15

作者: evendie - 發表於 2010/04/29 02:24(14年前)

24^F推somnambule:還是得跟編輯反應吧，太超過了。04/30 09:18

[心得] 新聞局英文網頁

[ translator ]23 留言, 推噓總分: +12

作者: lifegetter - 發表於 2010/04/13 20:19(14年前)

19^F推somnambule:"依法他們沒有這個彈性"翻成平民口語應該是"按照他們的04/18 09:39

20^F→somnambule:公務系統，沒必要增加額外的工作"吧，除非你是長官級人04/18 09:41

21^F→somnambule:物，不然公務員都是多一事不如少一事，跟彈性無關。04/18 09:41

Re: [心得] 為何得等書出才給錢?(不解)

[ translator ]9 留言, 推噓總分: +5

作者: KYOUKA - 發表於 2010/04/12 01:26(14年前)

6^F推somnambule:我合作的那家在合約裡就規定交稿後30天內匯款，看來是04/12 14:19

7^F→somnambule:遇到好出版社了...以前翻了一本書，後來一直沒出，但04/12 14:19

8^F→somnambule:也是早早就拿到稿費了。04/12 14:19

譯中有譯？

[ translator ]8 留言, 推噓總分: +3

作者: somnambule - 發表於 2010/01/30 14:10(14年前)

8^F→somnambule:謝謝大家的建議，我會斟酌看看～02/17 09:45

[心得] 想請問有翻譯過書的人......

[ translator ]23 留言, 推噓總分: +16

作者: Seydlitz - 發表於 2010/01/20 09:09(14年前)

20^F推somnambule:我倒是好奇大家的自介是像閒聊自己生活的那種還是介紹01/24 20:13

21^F→somnambule:學經歷背景，常看到這兩大類的寫法。01/24 20:14

[問題] Right arm的解釋

[ translator ]13 留言, 推噓總分: +12

作者: iamsychen - 發表於 2010/01/10 20:48(14年前)

12^F推somnambule:要看前後文或整個語境比較保險01/16 09:16

[公告] 譯者目前居住城市調查

[ translator ]46 留言, 推噓總分: +43

作者: TheRock - 發表於 2010/01/09 23:55(14年前)

13^F推somnambule:台灣台北01/10 14:29

[問題] 譯者快凍僵的手指

[ translator ]20 留言, 推噓總分: +14

作者: stoneice - 發表於 2009/12/30 12:20(14年前)

17^F推somnambule:推陶瓷電暖氣，但我是放腳邊，腳一暖全身就暖了01/01 09:58

首頁

尾頁