[罰惡] 只翻 content word 的翻法... (暴怒)

看板translator作者evendie (為自己加油!!)時間15年前 (2010/04/29 02:24)推噓15(15推 0噓 19→)

留言34則, 19人參與討論串1/1

他七月就滿六十四歲。他最偉大的美德是堅持不撓，但命運只許他那稀有而悲慘、為了捍衛那時代錯誤的愚蠢布爾喬亞法律而死；他捍衛不承認他，但使他的謀殺者合法化的最高法院、捍衛宣告他不合法的悲哀國會，卻在篡位者的意志之下自滿的屈服；他捍衛出賣靈魂給法西斯主義的反對黨的自由，捍衛這個爛體系整個陳舊的裝備，他提議要廢除，但完全沒有機會。這場歷史事件發生在智利，在智利人的苦難之中，但在歷史上這事件發生我們所有人身上，這個年代的子女，會永遠停留於我們的人生之中。看得懂的人麻煩舉個手！原文如下： He would have been sixty-four years old next July. His greatest virtue was following through, but fate could only grant him that rare and tragic greatness of dying in armed defence of the anachronistic booby of bourgeois law, defending a Supreme Court of Justice which had repudiated him but would legitimize his murderers, defending a miserable Congress which had declared him illegitimate but which was to bend complacently before the will of the usurpers, defending the freedom of opposition parties which had sold their souls to fascism, defending the whole moth-eaten paraphernalia of a shitty system which he had proposed abolishing, but without a shot being fired. The drama took place in Chile, to the greater woe of the Chileans, but it will pass into history as something that has happened to us all, children of this age, and it will remain in our lives for ever. p.s. 這是即將出版的書稿... 是某諾貝爾文學獎得主的傳記... 幫忙潤稿的我非常想哭!!!!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.171.86.149

推

marrins

04/29 02:28, , 1^F

04/29 02:28, 1^F

→

evendie

04/29 02:29, , 2^F

04/29 02:29, 2^F

→

usread

04/29 02:37, , 3^F

04/29 02:37, 3^F